Манхва «Ежедневная подработка», глава 54, перевод

— Уф...

— Опять всё опрокинул...
— Уже который раз приходится заново накрывать на стол...
— Студент ведь с виду такой спокойный...неужели обязательно было доводить до такого?
— Да что вообще между ними происходит?

— Не хочу. Для чего вы опять...ыкх...

— Насколько же отвратительно надо было приготовить, чтобы малыш даже есть не стал?
— Отпустите меня...!

— Переделайте и подайте заново.

— П-просим прощения, господин директор...

— Джу Ё Мин. Смотри внимательно. Видишь, скольким людям приходится хлопотать из-за тебя?

— Хотите сказать, это моя вина?

— Они из кожи вон лезут, лишь бы ты съел хотя бы пару ложек. Что, по-твоему, не из-за тебя?

— Это не закончится, пока ты хоть что-нибудь не съешь.

— Ешь.

— Не слышал? Я сказал, ешь.

— Тебе и это не нравится?

— Не нравится — заменим.
— Я...я поем.

— Поем. Только, пожалуйста, прекратите…

— Так бы сразу и сказал, что просто не хотел есть в комнате.

— Видишь, вон с каким аппетитом уплетаешь. Не так ли?

— Это ещё что за вид?

— Ну и чего ты делать собрался?

— Пожалуйста, отпустите меня в университет. Сейчас идёт экзаменационный период.

— Я весь семестр усердно учился…прошу, позвольте мне хотя бы сдать экзамены.

— Обещаю сразу идти домой, не задерживаясь, я буду приходить как можно раньше.

— Как бы сильно я ни любил вас раньше…у вас нет права так со мной поступать.

— Так вот в чём проблема. Пока это у тебя, ты так и будешь цепляться за свой чёртов университет.
— Ах.

— Утилизируйте это. Всё.
— Господин Тэ Со!!!

— Это же мои вещи! Отпустите меня...!!!

— Не надо...!
— «Любил»?
— Кх…
— Я говорил тебе больше никогда не нести подобную чушь или нет?

[А ведь ещё недавно ты не умолкал и таскался за мной по пятам.]

— А теперь у тебя на лице написано, что ты готов сбежать отсюда при первой же возможности. Что за чушь ты нёс? «Обещаю сразу идти домой, не задерживаясь, я буду приходить как можно раньше»?
[Что это за взгляд такой?]

— Совсем недавно ты истерил из-за того, что тебя пристроили по блату…а в итоге всё равно не можешь бросить университет, да?

— То, что вы творите, — ненормально…

— Ха, ха-ха...
— Ыкх...

— Сегодня днём здесь побудет менеджер Пак.

— Хочу, чтобы ты кое-что увидел. Попроси его показать.

[Хочет, чтобы я кое-что увидел? Что это значит?]

— Поскольку пациент представляет серьёзную опасность для себя и окружающих, было принято решение о принудительной госпитализации.

— Вы и сами прекрасно всё понимаете, господин Джу Ё Мин…как видите, пациент сейчас не способен вести обычную жизнь.
— Разве в подобные учреждения...

— ...не госпитализируют только с согласия членов семьи?

— Обычно — да.

💭«‎Обычно».

[‎Человек, на которого обычные правила не действуют.]
— Хочешь, чтобы я лишил тебя возможности даже думать о побеге, сломав вторую лодыжку?

— Ё Мин, есть масса способов не дать тебе уйти.
[‎Да и сама ситуация — необычная.]

[‎Он продемонстрировал мне это специально.]

[‎Чтобы я не смел ему перечить…]

— Спасибо за еду.
— Ой!

— Ох, ну надо же! Как же хорошо, что вы наконец нормально едите, молодой человек.
— Ага, спасибо.
— Вот и славно! Вот и замечательно!

— Господин директор обрадуется.

[Готовкой занимаются двое.]

[Ещё двое ошиваются на втором этаже и один на первом...]

[Тэ Со всегда возвращается в семь вечера.]

— Я быстренько схожу за продуктами.
[И ещё…]

[За входной дверью…никого нет.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).