Манхва «Дыня на передержке», послесловие, перевод

— Здравствуйте, дорогие читатели.

— Меня зовут Чахо.

— Я выпустила манхву «‎Дыня на передержке». Поскольку это моя первая работа, я вложила в неё очень много сил и долго над ней трудилась! Ах! Мои милашки~

— Я привыкла рисовать простые иллюстрации на одну страницу или мини-комиксы, а здесь предстояло сделать вебтун с вертикальной прокруткой. Поэтому при работе над новым форматом возникали сложности и я теряла темп.

— Картинка обрезается...? Ой-ёй, беда~

[Изучение постановки сцен по фильмам американских анимационных студий.
Изучение хамелеонов.
Зарисовки хамелеонов и других животных.
Практика написания диалогов.]

— По мере того как я изучала слабые стороны и продолжала работу, постепенно начало приходить понимание процесса.

— Вебтун…детали…и всё такое прочее.

— Хотя до совершенства мне ещё далеко и во мне немало изъянов, я вложила всю душу в этот проект, чтобы читатели получили удовольствие от истории. Буду признательна, если вы отнесётесь к моей работе с теплотой.

— Добро пожаловать, мой Лорд.

[Профили персонажей.]

Главный герой, актив
Имя: Мелон
Возраст: 3 года как хамелеону, 20 лет по человеческим меркам
День рождения: 19 июня
Рост, вес: 188 см / 79 кг
Теги:
#солнышко_актив #заботливый_актив #стройный_крепыш_актив #актив_с_душевными_ранами #лукавый_актив #актив_оборотень #крупный_актив #актив_хамелеон

Имя: Мелон
Возраст: 3 года
Особые навыки: высовывание языка, 8 дан по ловле муравьёв

📝Дан (단) — система степеней мастерства в восточных боевых искусствах и некоторых традиционных дисциплинах (например, тхэквондо, дзюдо, кэндо, игре го).

Главный герой, пассив
Имя: И Рухан
Возраст: чуть за 20
Род занятий: студент факультета дизайна одежды
День рождения: 11 ноября
Рост, вес: 177 см / 60 кг
Группа крови: III (B)
Теги:
#колючий_пассив #бедный_пассив #красавец_пассив #равнодушный_пассив #цундэрэ_пассив #пассив_которого_хочется_обнять

— Эх, молодёжь. Будьте счастливы.

— Всё началось так: прошлым летом…во время совместной работы в Discord с автором Ёмра-чан (это не признание в любви, нет).

— Она работает над манхвой «Безумный гайдинг».

[Выжатый человек / Просто уставший человек.]

— Эй~

— Тогда на меня разом навалилось сразу несколько неприятностей...беда за бедой. Я утратила интерес к рисованию и пребывала в подавленном состоянии.

— Хочу рисовать безумные сюжеты и быть выбранной! Хны-ы-ы-ык…
— Плач Чахо-ним похож на отплывающий корабль...

📝Если переводить дословно, то буквально автор хочет, чтобы издательство «утащило» её к себе работать. Как мы знаем, она уже пыталась продвинуть работу #братья: делала обложку и, судя по всему, отправляла заявки, но получила от ворот поворот. Рад, что её наконец заметили!

— Вот так одна красная лиса, дикий вид под угрозой исчезновения первой степени, чуть не сказала жизни «пока». Я человек неверующий, но сейчас готова удариться в религию. Хочу быть агнцем Божьим.

— И той самой безумной идеей, которая тогда пришла мне в голову, стала…

— Актив-хамелеон!

— Наверное, когда человеку тяжело, в голову и правда лезут всякие странные мысли. Или нет? Я решила, что из данной идеи может получиться забавная манхва, и понемногу начала её продумывать.

— Я прикинула, что если выбрать в качестве основы тему, которая встречается реже, чем остальные популярные идеи в историях о зверолюдях, — это определённо придаст работе уникальность и сделает её более редкой. Читателям нужно что-то новенькое! Им должно быть интересно! Все мысли только о читателях! Что ж, приступлю к составлению сюжета~

— Видимо, моё отчаянное желание быть выбранной всё-таки сработало!

— Благодаря этому мне выпал хороший шанс, и я начала сотрудничать с Mr.Blue над вебтуном!~

— Скажите пару слов!
— Тяф-тяф!

— Так выглядели самые первые концепт-арты персонажей.

[Мелон.]

— Может, оставить так? Т_Т
— Определитесь уже с бровями…

[Первый вариант Мелона получился не очень удачным, поэтому я переделала ему брови.]

[Рухан.]

— С зарисовками персонажей и планом проекта на руках я пошла презентовать идею(?).

— Актив-хамелеон! Его язык будет творить всякое безобразие.

[К счастью, менеджер отнеслась к идее очень положительно.]

— Спасибо вам, менеджер!

[Так появились доработанные и отшлифованные наброски персонажей. Солнышко, наивный актив-хамелеон младше Рухана — Мелон.]

— Рухан…!

[Особо не изменившийся колючий цундэрэ-красавчик, пассив, которого хочется обнять, — Рухан.]

— А вы знали, что изначально у Мелона не было узора на спине? Когда я работала над пробными страницами без узора, спина Мелона выглядела слишком пустой, и я долго думала, что с этим делать.
[Гладенький.]
— Что-то не то…сейчас это просто какое-то непонятное существо с хвостом.

[Это не Мелон.]
— Я внимательно изучала хамелеонов и заметила этот узор!!! И тогда подумала: а что, если добавить его на спину, руки и ноги?! Так Мелон и обзавёлся своим фирменным узором.

[Пробный кадр, благодаря которому появился узор. Он похож на пальмовые листья~]
— Умх…

[И ещё один факт о Мелоне: едва не стал одержимым активом.]

— Поскольку «Дыня на передержке» — это романтическая комедия с вайбом исцеления, нужно было сохранять весёлое и милое настроение. Наверное, из-за того, что тогда я много смотрела хорроры и играла в страшные игры, раскадровка получилась будто для серьёзной драмы. Я хотела нарисовать как Мелон меняет цвет от грусти, злости и обиды. В 3 главе он разозлился.

В работе есть тег: #актив_с_душевными_ранами

— Это выглядит как серьёзная драма…Т_Т
— Божечки. Сейчас же перерисую.

— Редактор вовремя одёрнула меня, так что вебтун не превратился из романтической комедии с вайбом исцеления в серьёзную драму…

— Мелон, ты должен прожить всю жизнь как младший актив: ласковый и немножко глупенький~

— И ещё! Многие опасались начинать читать из-за того, что Мелон ест насекомых!

— Чего ревёшь? Съел насекомое?
— Хнык...я почистил зубки и помылся...

— Мелон никогда не лезет целоваться сразу после того, как поест насекомых. Сначала он тщательно моется и чистит зубы.

— Похоже, возникло недопонимание. Из-за того, что кадры быстро сменили друг друга и процесс купания не был показан должным образом.

— Мелон — чистоплотный мальчик(?).

— Муа!~

[Чистить зубы — главное правило.]
— Уэ-э-э! Кха!

— Что касается Рухана, я стремилась изобразить его персонажем, обладающим трендовым вайбом и обаянием, за счёт чего может стать ближе и роднее для читателей. В отличие от Мелона, Рухана я хотела сделать колючим цундэрэ. Стрижка томбой, уличный стиль. Миниатюрный парень, которому очень идут шапки-бини!
(Кажется, это просто мои личные предпочтения.)

— Говорят, я хорошо одеваюсь?
— Я не знаю…

🦎— Ах...миленько!

[Рухан к тому же учится на факультете дизайна одежды, и по задумке он хорошо одевается, поэтому я уделяла внимание и подбору его образов. Хотя, честно говоря, ещё и потому, что мне самой нравится подбирать наряды.]

[Я примеряла образы из разных магазинов одежды, фотографировала наряды на манекенах и потом пробовала сочетать их между собой.]

— Ну как вам?
— Боже, что это такое? Совсем никуда не годится. Давай лучше другой образ~
[Безжалостная моль.]

— Я также вдохновлялась красивыми образами из интернета и понемногу переделывала их под свой стиль.

— А ещё я комбинировала вещи из собственного гардероба и использовала эти образы для главных и второстепенных персонажей.

[Образ Рухана из 7 главы.]

[Разные образы, которые я нарисовала, войдя во вкус.]

[Прочие рабочие материалы.]

[Разные странички для телефона Рухана.]

[3D-модель упаковки сока.]

[Дизайн логотипа и шрифта для коробки из 7 главы.]

Мне было приятно получить от вас столько любви и внимания! Я читала каждый ваш комментарий, и благодаря им действительно могла отдохнуть душой и не раз улыбнуться.

[Я пришла из любопытства: актив-хамелеон — это так необычно. Но история оказалась куда интереснее, чем я ожидала! Мне очень нравится и модный стиль автора, и разница в телосложении между активом и пассивом из-за того, что актив — не человек. История такая тёплая, и очень жаль, что она короткая. Нужен спин-офф!!!]
[Мне кажется, это работа, в которой детали оживают, если внимательно вглядываться в каждый кадр. Даже если пробегаешь глазами невзначай, всегда останавливаешься на каких-то моментах или эмоциональных сценах — это произведение, оставляющее глубокое послевкусие.]
[Да, это оно. Это легендарно. От радости я сделала пятьдесят сальто подряд. Кручусь-верчусь, схожу с ума. Вы — мой свет и надежда. Процесс превращения из андеграундного айдола в мейнстримного (неправда). Это просто абсолютный шедевр, со вкусом и изюминкой. Ноль придирок. С удовольствием прочитала!]

Ещё раз низко кланяюсь и от всей души благодарю всех читателей за то, что вы с интересом читали «Дыню на передержке» и щедро дарили этой истории свою любовь!

[Почтительный поклон!]
— Ох, ослепительно~!
— Ничего себе~

[А ещё спасибо моему редактору Соман, который помог мне довести работу до конца (правда, я вас люблю), Монбом, которая была рядом, поддерживала меня и придавала смелости, Беспощадной Моли и профессору Иллиане (это прозвище).]

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).