Манхва «Прошу, желай меня», экстра к Чусоку 1

— Ты ещё не закончил с делами?
— Осталось передать это придворным лекарям, и всё.

— Поторопись. День уже клонится к вечеру. Ты ведь и сам знаешь, что в последнее время во дворце…

— Кхм…в любом случае, поскорее заканчивай с делами и возвращайся.

— Кто здесь...?

— А-а-а-а-а!

— Да сколько же это будет продолжаться? Подумать только, снова кто-то погиб прямо во дворце…

— Уже трое. Трое! Представляете?
— Тише. Следи за языком. Осмотр тела ещё не закончен.
— Да послушайте же, трое умерли один за другим. Разве можно списать на совпадением?

📝검험 — официальная процедура осмотра тела умершего и расследования обстоятельств смерти, чтобы установить её причину.

— Раз осмотр тела так затянулся, на то наверняка есть причина.
— Говорят, ни внешних ран, ни следов яда не обнаружили...

— Не иначе как во дворце завелась какая-то нечисть.

— И вы хотите, чтобы я в это поверил?
— Всё так и есть, господин. На телах всех троих отсутствовали какие-либо серьёзные повреждения.

— И нашли их при схожих обстоятельствах: все трое лежали мёртвыми, вцепившись руками в грудь.

— Стало быть, они увидели нечто, что повергло их в такой ужас, что они лишились жизни.

— Да что здесь происходит...?
— Как такое возможно, что на всех трёх телах обнаружили один и тот же волос?

— Вот ведь…

— Где сейчас находится Великий Князь?
— Говорят, охота на тигра ещё не завершена, поэтому он по-прежнему остаётся в Канвондо.

📝В эпоху Чосон власти регулярно устраивали охоты на тигров, нападавших на людей и скот. Для этого существовали специальные отряды охотников.

— Тайно передайте весть Великому Князю.
— Но, господин, если Его Величество узнает…

— Думаете, я этого не понимаю? Поэтому передайте ему весть как можно скорее и втайне. Скажите, что во дворце случилась беда и нам срочно нужна помощь Великого Князя…

— Если за всем этим и правда стоит нечто необычное, кому ещё поручить данное дело, как не ему?

— Ну дела, Его Величество слишком уж суров.

— Раз уж Великому Князю, который прежде только и делал, что занимался учёбой, вложили в руки лук, могли бы хоть пожаловать ему воинский чин…а вместо этого день за днём держат его в горах у самой границы.
— И всё же воинское мастерство Великого Князя поразительно.
— Говорят, с тех пор как он отправился в горы, в этих краях тигров и след простыл?

— Вот что удивительно, дикие звери совсем рядом, а Великий Князь цел и невредим...

— Вот и я о том...

— Вот бы он получил какую-нибудь рану, тогда нам пришлось бы спуститься с гор как можно скорее…

— Но, как видите, я всё ещё жив-здоров.
— В-великий Князь!

— Я совершил непростительный проступок, Ваша Светлость!

— Вот как? Тогда умри прямо сейчас.

— П-пощадите, Ваша Светлость!
— Ваша Светлость!!!

— Ваша Светлость…!
— Ваша Светлость! Из столицы прибыло послание!

[Срочно нуждаемся в вашей помощи, Ваша Светлость. Прошу как можно скорее вернуться.]

[Во дворец проникло нечто…]

— Вы собирались перенести все эти лекарственные травы в одиночку?
— Похоже, в дворцовом медицинском ведомстве нынче тоже не хватает людей.

— Поговаривают, будто во дворце творится что-то зловещее, вот все и стараются не выходить на ночные дежурства. К счастью, сегодня мне помогли, так что удастся закончить работу пораньше.

— Позвольте хотя бы угостить вас чашей воды. Выпьем вместе.

— Ах, да...

— Надо же…судя по всему, вам приходится нелегко, лекарь.

— Вы ведь ещё молоды, а волосы уже тронула седина…у вас появился седой волос.

— Вот как…

— Что случилось, Ваша Светлость?
— Что находится немного восточнее отсюда?

— Если примерно там…то кладовая лекарственных трав при дворцовом медицинском ведомстве. Что-то случилось?
— Ничего. Оставайся здесь.

— Что? Ваша Светлость! Ах! Вам нельзя идти одному!

— Лекарь? Я что-то сделал не так...?

— Нет, ничего. Седой волос, значит…видимо, в последнее время я и правда слишком устаю.

— Ах...

— А-а-а-а-а!!!
— Эй, стойте! Подождите...

— П-простите меня, господин...!

— Вы в порядке, господин?

— Прошу прощения за переполох…

— Ха…

— Я заблудился. Не подскажете, как отсюда выйти?

— Если вернётесь той же дорогой, вскоре выйдете к дворцовым воротам. Это самый быстрый путь…
— Вот как.

— Так это ты.

— Наглая тварь, что пробралась во дворец.

следующая (в процессе перевода)→

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).