Манхва «Ежедневная подработка», глава 32, перевод

💭«Вау…качество просто супер».

💭«Экран такой большой, и фото выходят классные. Новый телефон правда хороший…»

💭«И я тоже хотел бы получить фото от господина Тэ Со. Хм…но…это невозможно, да?»

[Представил, как он делает селфи.]

— Ой...

📱[Господин Тэ Со.]

— Алло...

— Ты где сейчас?

— Я? Я сейчас возле станции XX.

— Я пытаюсь понять, чем ты там занимаешься, разгуливая в этом нелепом костюме.

— А-а-а, вы об этом. Сегодня мне наконец-то сняли компрессионную повязку с лодыжки! Сказали, что всё зажило~

— Ха.

— Помните моего хёна Чон У? Он как раз вовремя предложил подработку, вот я и пришёл поработать!

— Что ты делаешь?

— Сегодня у меня подработка в костюме ростовой куклы! Удачно сложилось, и я успел после пар. Идеально!

— Раз у тебя лодыжка зажила, знач…

— А? Лодыжка? Уже в полном порядке! Не волнуйтесь. Ой, перерыв закончился, пора возвращаться. Господин Тэ Со, мне пора.

— Если бросишь трубку, устрою взбучку.

— Простите! Увидимся вечером!

— Господин директор?

— Джу Ё Мин…

— Дома поговорим...

[Помогать другим трудно. А лёгких денег в этом мире не бывает.]

[Господин Тэ Со наверняка даже прямо сейчас работает изо всех сил. Вот поэтому мне тоже нужно постараться.]

💭«Раз я у него в долгу, мне тоже нужно работать ещё усерднее».

— Акция в честь открытия! Крафтовое разливное пиво с нежной пенкой по акции 1+1! Закажете одну кружку — вторую получите бесплатно~

— О, может, назначим встречу с ребятами здесь?

💭«Соберись!!!»

[Мелочь пузатая…]

[Да как ты посмел игнорировать мои звонки?] 

— Сегодня мне наконец-то сняли компрессионную повязку с лодыжки! Помните моего хёна Чон У?

[Ким Джуну он там или хрен-пойми-кто, с какого перепугу мне должно быть до него дело? Лодыжка только зажила — и что ты вытворяешь?]

[После учёбы тебе бы спокойно домой идти. А ты вместо этого нарядился во что-то странное и болтаешься где попало…]

📝VOCA 2200 это пособие по английской лексике. VOCA = vocabulary. Помогает выучить 2200 английских слов, которые часто встречаются на экзаменах.

— Ты даже секунды спокойно посидеть не можешь.

📝Вот прямо сейчас сидит спокойно и ничего не делает 😅

[Я дал тебе карточку, мог бы транжирить деньги и развлекаться в своё удовольствие.]

[Почему ты так отчаянно и глупо упираешься? В чём причина?]

— Это не щеночек, а мальчишка, блять...

— Утром встанешь — я тебе устрою.

📝Вот по таким часам умею определять время, другое дело. Это 6:30 утра, ребят 😂

[Господин Тэ Со! У меня подработка, поэтому я ухожу пораньше. Обязательно позавтракайте.]

— А теперь ты мне, будто гость, оставляешь записки, значит.

— Ну что за хуйня? Не иначе как в него вселился призрак, который подох, не успев поработать.

— Что на этот раз за подработка у него?!

— Хорошо потрудились~

[Строительство нового жилого здания.]

— Это можно положить сюда?

— А, да.

— Я волновался, потому что ты выглядишь очень молодо, совсем зелёный. Но в работе хорош. Схватываешь на лету.

— Спасибо. Тогда я пойду.

— Давай. Хорошо поработал.

💭«Как классно, когда нога не болит! Здоровье — вот что самое главное».

💭«Если так вдуматься…вместе с неприятностями приходит и много хорошего».

[Когда мне некуда было идти, я чувствовал себя потерянным…а теперь у меня есть дом, куда я после работы могу вернуться и спокойно отдохнуть.]

[Место, где я живу вместе с господином Тэ Со…]

— О...

— Господин Тэ Со?

— Я и не думал, что вы приедете меня забрать, так что очень удивился!

— Сегодня выходной, я подумал, что вы захотите поспать подольше утром, поэтому ушёл тихонько. Я вас не разбудил? Суп на завтрак вам понравился? Его лучше всего есть сразу после приготовления — так он вкуснее. Вы ужинали? Если ещё нет, то что будем кушать? Если у вас есть какие-то любимые блюда или закуски — обязательно скажите мне.

— Ха...

— В какое время ты ушёл?

— Сегодня? В пять утра.

— Ты делаешь это, потому что тебе нужны деньги?

— Что?

— Если тебе что-то нужно, говори прямо. Тебе денег дать?

— Да что вы такое говорите?! Я и так вам безмерно благодарен…!

— Я спрашиваю, потому что ты тащишься из дома ни свет ни заря и действуешь мне на нервы.

— Как только придут деньги с подработки, я обязательно погашу накопившиеся проценты.

[Всё из-за этих ебучих долгов ростовщикам, да? Поэтому ты носишься, как безумный, лишь бы ещё подзаработать.]

— Не могли бы вы помочь мне с лестницей? Она упала.

[Если помочь ему разобраться с этой пустяковой суммой...]

— Просто…я же не могу бесконечно жить у вас, господин Тэ Со.

— Мне нужно как можно скорее поднакопить денег, снова найти жильё и встать на ноги. Я не могу допустить, чтобы всё то, что Тэ Со делает для меня, оказалось напрасным...так что это самый правильный вариант из всех.

— Я знаю, что если продолжать так жить, то я буду вам обузой...

💭«Ха...блять. Опять несёт бред».

— Поэтому...ах...

[Я, значит, пустил его к себе домой, дал крышу над головой…а он теперь говорит, что накопит денег и съедет?]

— Господин Тэ Со...?

Перейти к 33 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty