Манхва «Змеиное логово», глава 15, перевод

[❮Змей❯ желал одного — стать человеком.]

[Сами существа не знали, откуда появились...и куда лежал их путь.]

[Твари, чья отсечённая голова прирастала обратно, стоило лишь вернуть её на место…]

[Находились те, кто присваивал себе оболочку людей или других животных и, копируя их облик, продолжал жить.]

[Не будучи человеком, становясь им.]

[Порой их нарекали богами...а порой — демонами...]

[Но назвать такое божественным постыдно.]

[Ибо тварь, ползающая по земле на брюхе, слишком ничтожна и убога.]

[❮Змей❯ появился на свет крошечным и ничтожным существом, рождённым среди себе подобных.]

[Не зная ни почему оказался в том месте, ни кем является...он начал свою жизнь с того, что разодрал и пожрал труп, лежавший рядом с ним.]

[Набив себе брюхо под завязку, ❮змей❯ подался прочь.]

[Он понятия не имел, куда ему следует направиться, но сил двигаться хватало — и потому он просто пополз в неизвестность.]

[Хотя ❮змей❯ и обладал телом животного, он был рождён с разумом…и, завершив свою первую линьку, достиг инстинктивного осознания.]

[В тот день, когда оформилось его первое воспоминание…он понял, что плоть, послужившая ему пищей, прежде принадлежала его отцу.]

[Чудовище, обрётшее жизнь, пожрав тело того, кто его породил.]

[Осознание, от которого любого человека тут же стошнило бы…однако ❮змей❯ лишь оставил сброшенную кожу и продолжил путь.]

[Проведя бесчисленные дни, в светлое время суток скрываясь в лесу и подбирая с земли упавшие мелкие плоды, чтобы утолить голод…]

[…и по ночам избегая диких животных, незаметно продолжая расти…]

[…пришла пора неслыханной летней жары — пылающее солнце будто объяло весь мир огнём.]

[❮Змей❯ стал медленно погибать от удушающего зноя.]

— Молодой господин, вам нельзя подходить к ней!!!

— Не умирай, маленькая змейка!
— А-а-а! Что вы делаете, молодой господин?!

— Боже мой! Какая мерзость! Такое маленькое, а такое отвратительное существо! Немедленно отпустите её, молодой господин!
— Нет! Теперь она моя!

— Опять вы упрямитесь!

— Я ни за что не стану к ней прикасаться…так что, если вы намерены забрать её с собой, кормить и купать её вам придётся самостоятельно, юный господин Лейла!
— Хорошо!

— И не вздумайте выпускать её из террариума!
— Ладно!

— Вы заметили, что змея, которую молодой господин принёс домой, в последнее время заметно подросла? Я каждый раз вздрагиваю, когда захожу убирать ту комнату!

— Даже говорить об этом не хочу! И без того жутко, что змея позволяет людям прикасаться к себе…а видеть, как она послушно ведёт себя с молодым господином — просто не по себе, будто она и впрямь понимает человеческую речь.

— Молодому господину, должно быть, в последнее время было ужасно скучно, старшие господа всегда так заняты.

— Я рада, что он нашёл себе новую игрушку.

— Маленькая змейка!

[‎Место было странным.]

— Ты голодна? Вот, съешь это!

📝Змеи не едят малину, они хищники.

[Стеклянная коробка с мягкой стружкой внутри, где периодически появлялись фрукты и вода…]

— Завтра я тебя хорошенько искупаю.

[…старательные купания…]

— У тебя всё ещё болит хвостик после того, как на него наступила та лошадь? Прости…

[‎…тёплые, успокаивающие руки, исцеляющие раны…]

— Давай поиграем завтра вместе! Сладеньких снов...маленькая змейка.

[С наступлением ночи — нежные прощальные слова, звучавшие в безопасной стеклянной коробке.]

[❮Змей❯ считал, что маленький человек по имени «Лейла» — существо, подобное богу, к которому взывают люди.]

— Уа-а-а! Уа-а-а!!!

— Не-е-ет! Не уходи!
— Ну же, молодой господин, пожалуйста, не плачьте.

— Она снова придёт поиграть с вами, а теперь успокойтесь и попрощайтесь.

— Н-но я хочу поиграть ещё…сейчас! Пусть не уходит...

— Ох, дорогой…что же делать…?

— Тише, тише, Лейла.
— Хнык...

— Успокаивайся. Хочешь, чтобы старший брат спел тебе колыбельную?
— У-угу...

— Лей...ла...Лейла...

— Я тоже…

— ...хочу стать человеком.

[И вот однажды весной настал тот день…Лейла отправился на банкет и отсутствовал в герцогском поместье.]

— После года жестокой засухи…наконец-то этот освежающий дождь. Настоящее благословение.

— Подумать только, дождь пошёл в тот самый день, когда Дмитрия назначили капитаном королевских рыцарей...похоже, даже небеса присоединились к празднованию. Ха-ха.

— Лили?
— Да?

— Не могла бы ты поиграть и с моим сыном?

— Привет! Я Эдвин.

— Кья-я-я!!!
— Уи-и-и!!!

— Хе-хе-хе-хе!

— Пойдёмте изучим то место!
— Но взрослые говорили не подходить к лесу, Эдвин.
— Всё в порядке! Давайте!

— Хотите узнать, кто добежит туда быстрее всех?
— Да!

— Эдвин, подожди нас! Земля слишком скользкая!
— Ха-ха-ха! Вы такие медленные!

— Скорее!

— Эдвин?

— Эдвин? Хватит притворяться…это совсем не смешно…
— Эдвин...!

— М-мама...!!! Папа!!!

[❮Змей❯ осознал…]

[…что теперь это тело покинуто.]

[Конечности, которых он не имел, пальцы...две руки, способные обнять и утешить плачущего.]

[Пара ног, чтобы бежать рядом с кем-то, и губы, дающие возможность мягко коснуться щеки.]

[Голосовые связки, позволяющие говорить ясным голосом и петь.]

[Всё, чего он желал, существовало в этом теле.]

[Словно так хотела сама судьба.]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).