Манхва «Защитник Судного дня», глава 17, перевод

— Чачай. Моя вторая половинка приехала, иду на свидание. Сходи в 18 отряд и попроси отгул за меня. Ты слышал меня?

— Чего?!

— Сколько раз уже так было? Твои свидания что, важнее стрельбы?

[Заместитель главы 18 отряда.]

— Что ты вообще понимаешь? Она — как Бог. Я с таким трудом её добился — конечно, свидание важнее стрельбы!

📝Здесь «神» = не Бог в религиозном смысле, а олицетворение идеала, недосягаемого совершенства, того, кого боготворят.

— Бог? Что это? Что-то съедобное?

— Она как луна в ночном небе: чистая, прекрасная. Поймёшь, когда вырастешь. И ещё кое-что скажу. Как только братец Тин сдаст экзамен на повышение, пусть он научит тебя стрелять. Я уже подал рапорт на увольнение из армии — уйду и женюсь. Ну же, поздравляй меня скорее!

📝Чжоу Тин — капитан, он первым нашёл Ю Чжэня в бочке с водой.

— Поздравляю…

— Не смотри больше, пойдём. Вырастешь — не вздумай брать с него пример.

/сожаление/

[Мужик же, чего трусишь? Разве жизнь — это не просто цена? Я, чёрт возьми, готов её заплатить.]

Перейти к 18 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty