Манхва «Охваченный трепетом», глава 47, перевод

— Похоже, саундпост немного сместился. Возможно, это из-за того, что в последнее время вы часто носили инструмент с собой. Я всё исправлю, так что не волнуйтесь.

📝Саундпост — небольшой деревянный стержень внутри скрипки, передающий вибрацию между верхней и нижней декой.

— До свидания~

— Ха...

— Уже весна...

— Пф...хах...

/щёлк/

💭«Уснул сидя как ни в чём не бывало».

— Когда пришёл? Разбудил бы.

— Показалось, что ты устал, вот и не стал. Иди спи в кровать, там удобнее.

/внимательно смотрит/

/неловко/

— Не спросишь про Чхве Хёнми?

📝Это мама Уджина.

— Ты ведь говорил, что поздоровался с ней.

— Ты думаешь, раз я поздоровался, то ничего страшного, что мама застала в твоей квартире незнакомого мужчину на кровати?

— Я же вчера сказал тебе сразу идти домой.

— Она поняла, что я солгал, назвав себя твоим хубэ по университету. И что являюсь потерпевшим по делу, которым занимается прокурор...

— Умело изворачивался. Хотя оба объяснения — не ложь.

📝Не помню, чтобы об этом говорилось в манхве. Но в новелле действительно описывается, что в какой-то период времени они учились в одном месте, но не знали о существовании друг друга.

— Для такой маленькой головы у тебя тогда соображалка работала удивительно быстро.

— Ай!

— Ты в порядке?
— А что?

— В твоей квартире столкнулся с Чхве Хёнми.

— Ты ведь сказал, что был вежлив.

— Верно, был.

— Впервые в жизни я был настолько вежлив по отношению к кому-то.

— Сам не заметил, как сложил руки в почтительном жесте. Честно говоря, и играл я тогда изо всех сил. Волновался, наверное, даже больше, чем на прослушивании.