Манхва «Исконная кровь», глава 5, перевод

— А-а-а!

— Ха...я же прав…да?

— Видите? Он весь вошёл.

— Кхык!

— Словно не желаете меня отпускать…так крепко сжимаете. Как и всегда, хённим, вы так нежны со мной.

— О-Он…

— Но знаете что, хённим?

— На самом деле...это я обожаю вас сильнее.

— Т-там, не трогай!

— Ах!

— Ха...ха...

— Ах, ну надо же…

— Здесь вам тоже приятно? Как же так? Ваша задняя дырочка тоже очень чувствительная...

— М-м-м...ха...

— И она такая податливая. Наверняка другие мерзавцы так же жадно жаждали вас, хённим?

— Выходит, я ничем не лучше тех ублюдков, хённим. Даже если возненавидите меня — приму это. Но если уж рожать…то только моего ребёнка.

— Он…

— Это единственное желание вашего младшенького. Ни о чём больше не попрошу.

— Он-а…!

— Да, хённим?

— Всё…всё хорошо. Не говори таких слов…

— Отец приказал тебе…ха…а ты, с твоей безграничной сыновней преданностью...что же ты мог поделать?

— Так что, Он-а...

— Не плачь...

— Тебе не нужно нарочно выставлять себя злодеем. Я знаю всё и без этих обидных фраз…что ты, мол, хочешь видеть меня стонущим под тобой. Поэтому…

— Я действительно благодарен отцу.

— Ха...

— За то, что сделал меня вашим младшим близнецом.

— Ах...

— И за то, что сумел затуманить глаза хённима…заслонить их от правды.

— Ах!

📝Да, они не близнецы, нас наклоунадили 🤡

— Ну а теперь...

— А-а-а!!!

— Ха...ха...

— Пожалуй, мне следует сделать так, чтобы вам было легко и спокойно.

— Акх!
— Ух!

— Ак!

— Ч-что происходит?! Стража!

— Господин.

— Советник Чо?

— Ты зачем здесь?

— Я пришёл, потому что должен кое-что сообщить.

— Это твоих рук дело?
— Да.

💭«Хоть бы скрытый кинжал был при мне...!»

— А-а-а!!!

— Почему вы убили мать Она?

— Ах ты, мерзавец! Не прощу!

— Что ты несёшь? Мать Она умерла от болезни…

— Вы отняли Она у его матери и лишили её жизни.

— Вы помните?

— Ах, та баба…помню. Почему я её убил? От злости грохнул! Я хотел забрать только ребёнка, а она осмелилась встать у меня на пути!

— Но какое тебе дело до того, что какая-то дрянь сдохла? Какие бы отношения у вас ни были — жизнь такого мусора и медной монеты не стоит! Подумаешь, померло пару подобных тварей — и что с того? Нет! Они должны благодарить меня! Я спас её сына из грязи и даровал ему жизнь аристократа!

📝В оригинале он говорит пэкчоны и янбаны. Янбаны (양반) — высшее аристократическое сословие эпохи Чосон. Это чиновники, учёные, землевладельцы. Они обладали привилегиями, властью и полным социальным доминированием. Пэкчоны (백정) — самое низшее, презираемое сословие. Занимались грязной работой: забой скота, выделка кожи, разделка туш. Их считали осквернёнными. Жизнь пэкчонов официально ценилась меньше, чем жизнь простолюдинов — их могли унижать, избивать и даже убивать без серьёзных последствий. То есть они даже ниже статусом, чем рабы.