Манхва «Рывок», глава 30, перевод

— Ладно, хватит. Рубашка мне не нужна, просто больше не ври вот так. Ты хоть понимаешь, как сильно я переживал?

— Почему? Боишься, что не выиграю медаль?

— Эй, Квон Дже Гён.

— Не переживай насчёт золотой медали. Её я возьму при любых обстоятельствах.

— Если упущу в этот раз, придётся ждать три года.

— Что? А, гранд-слэм?

📝Джи Хон применяет термин «그랜드 슬램» (гранд-слэм) — означающий, что спортсмен одержал победы на всех крупнейших международных соревнованиях, возможных в его дисциплине. То есть станет абсолютным чемпионом. В плавании это обычно включает Олимпийские игры, чемпионат мира, континентальные турниры (например, Азиатские игры) и национальный чемпионат.

— Ты что, и вправду на него нацелился?

— А на что же ещё?

— Я думал, ты просто ходил по всем важным стартам — и само сложилось. Не то чтобы ты прям целенаправленно шёл к гранд-слэму.

— С чего ты это взял?

— Не знаю. Ты вроде не из тех, кто за титулами гоняется.

— Кроме гранд-слэма мне ничего и не интересно.

— Ну да, возьмёшь гранд-слэм — остальные титулы сами собой подтянутся.

[Тем не менее, Дже Гён может добавить в копилку ещё несколько достижений и титулов…]

— Двойное золото на Олимпиаде?

— Неинтересно.

— Эй, да это же не менее круто, чем гранд-слэм.

— Ты такого не говорил.

— Что? Чего «не говорил»?

— Ты никогда не просил меня выигрывать две Олимпиады подряд.

— Погоди, о чём ты? Все сейчас только об этом и говорят. В Федерации спорта твердят, что тебя обязательно нужно отправить на следующую Олимпиаду, и давят на нас без остановки.

— Даже председатель Чо, когда приходил меня поздравить, первым делом заговорил именно об этом. Не может быть, чтобы я ничего подобного не упоминал.

— Хах.

[Я уже видел эту улыбку.]

— Хён, ты правда не помнишь ни единого разговора, который был между нами, да?

[Иногда на обычно расслабленных губах Квон Дже Гёна вдруг появлялась неожиданно мягкая улыбка.]

[Но не от радости…]

[Наоборот — в этой улыбке чувствовались самоуничижение и тоскливая, одинокая печаль…такая вот улыбка.]

[Мне всегда было интересно, кто тот человек, что вызывает на лице Квон Дже Гёна такие эмоции? Самоуверенный, думающий лишь о себе…кто же причина его улыбки?]

[Почему тот человек так мучает его…и при этом оставляет ему крошечную надежду?]

[Но теперь я понял. Человек, который способен заставить Квон Дже Гёна так улыбаться…]

[Это я.]

— Я правда такое сказал?

— Эй, ну ты же точно пройдёшь отбор. И на медаль можешь претендовать. Так что участвуй не только в Олимпиаде — иди и на чемпионат мира, и на Пантихоокеанские соревнования, на всё подряд.

— Ещё Азиатские игры обязательно. И гранд-слэм должен взять.

📝«아시안 게임» или «Asian Games». Крупное мультиспортивное событие — как маленькая Олимпиада для Азии.

— У тебя наверняка всё получится.

— Дже Гён…

— Всё в порядке, хён, иди.
— Дже Гён-а. Прости, что я этого не помню, но…

— Не имеет значения. Я и не рассчитывал, что ты запомнишь. Злиться из-за подобного — нет смысла. Зная твой характер, ты, наверное, всем детям из младшей группы пловцов такое говорил.

— Эй…я не разбрасываюсь словами направо и налево. Я верил, что если ты продолжишь работать в том же темпе, то Азиатские игры для тебя — пустяк, и даже за олимпийское золото ты вполне можешь побороться. А если возьмёшь золото на Олимпиаде, то остальные турниры тебе тоже по плечу.

— Хён, ты и тогда сказал то же самое.

— Эй, видишь? Я действительно не говорю такое кому попало.

— Ну, если ты сказал такие слова потому, что я тогда хорошо выступил — то и ладно. Честно говоря, я в тот период считал себя гением.

— Но даже так…изо всех сил хотел стать ещё лучше. Ведь мне надо было попасть на Олимпиаду.

— Там нужно взять золотую медаль, на остальных соревнованиях тоже каждый раз брать золото. Только так можно добиться гранд-слэма.

— Неважно, сказанные тобой слова стали причиной или что-то ещё повлияло — я ни разу не подумал, что всё было зря. В итоге это меня привело туда, где я есть.

— Да…

— И я никогда не ждал, что хён это признает.

— Поэтому я и не злюсь из-за того, что хён не помнит.

— Но вот то, что стоило тебе только понять, что я чувствую, и ты сразу попытался сбежать — вот это меня действительно злит.

— Дже Гён-а…

— Не убегай.

— Иначе выходит, будто я виноват. Будто то, что ты мне нравишься, — это что-то плохое. А я ничего плохого не сделал.

[Этот парень…как он может быть настолько прямолинейным?]

📚Из новеллы:
Джи Хон молча смотрел на него. Сквозь длинные ресницы гордо поблёскивали карие глаза. Те же, что десять лет назад. Прозрачные, чистые — и, наверное, так же неотрывно смотрящие только на него. И от этого было труднее смотреть в ответ. Он отвернулся, делая вид, что достаёт галстук из кармана.

[И не только его слова, но и взгляд, в котором нет ни тени сомнения, заставляет сердце сжиматься.]

[Вспоминается мальчик, который десять лет назад точно так же молча смотрел на меня снизу вверх. И те похожие на драгоценности капельки, что дрожали на его длинных ресницах…]

[И его карие глаза, что казались прозрачнее и чище, чем те самые капли.]

— Всё так. Ты не сделал ничего плохого.

— Я виноват. Прости, что вчера и сегодня я молча отправлял к тебе Мину. За это я извиняюсь.

📚Из новеллы:
Он набросил галстук на шею и привычным движением неторопливо стал завязывать узел. Но на самом деле не было никакой необходимости снова надевать его. Но он делал. Медленно, тщательно. Несмотря на все старания оттянуть момент, он справился практически сразу.

— Я знал, что если мы встретимся, то разговор неизбежен. И решил, что ничего хорошего из него не выйдет. Подумал, что лучше обсудить всё после соревнований, в спокойной атмосфере, без спешки.

— И дело не в том, что это ты. Любого другого спортсмена я бы тоже попросил об этом.

— Давай отложим разговор. И спокойно во всём разберёмся после соревнований.

— Тогда следовало так поступить и со мной.

— Ты мог просто сказать: «Давай поговорим после соревнований». Этого бы было достаточно. Зачем ты сбежал?

📚Из новеллы:
Галстук был идеально ровен. Больше прятаться, уткнувшись взглядом в ворот, не получалось.

— Что, ты думал, я не выдержу, наброшусь на тебя и съем?
— Эй, да не в этом дело.

💭«Не могу же я рассказать ему, что собирался пойти в больницу и повысить дозировку подавителя феромонов».

— В любом случае…извини. Давай не будем сегодня продолжать. Остальное — после соревнований. Ладно?

— Квон Дже Гён, отвечай. Быстро. Ты чего молчишь, а? Эй, ты. Ты же сам сказал мне поступать так же, как я бы поступил с другими спортсменами.

📚Из новеллы:
Дже Гён ответил:
— Но я не говорил, что соглашусь.
«Вот жук…»
Джи Хон едва не схватил его за грудки по-настоящему. Сдержался. И только посмотрел на него с мыслями:
«Ты издеваешься?»
Тогда тот сдался.

— Ладно. Я всё понял. Начиная с завтрашнего дня приходи ты. Не Минхо-хён.

— Он не Минхо, а Мину. Говорил же тебе уже. Ты его даже соврать заставил, так хоть имя запомни, ну.

— С чего бы? Я и дальше буду звать его Минхо.

— И игнорировать его. Хорошо он справится или плохо — без разницы.

— Квон Дже Гён, я нашёл ваш телефон! Вы его в машине оставили…

— Это всё, на что вы способны?

— Ещё могу вспылить и...

— Всё, прекращай.

— Тогда я буду ждать тебя. Если не хочешь, чтобы Минхо-хён мучился — приезжай сам. И с любым другим будет то же самое.

— Ха...

— Ты же понял, что я имею в виду.

— Эй, ты всё это время даже виду не подавал, а как начал говорить — так сразу в лобовую.

— Из-за тебя. С такими, как ты, только так. Ходить вокруг да около, притворяться, соблюдать дистанцию, выжидать момент — незачем. Пока медлишь — ты думаешь только о том, как бы сбежать. Незачем давать тебе такую возможность.