Манхва «Исконная кровь», глава 3, перевод

— Что ж. Я пошёл.
— Да, отец.

— Рю Хён, как твоё самочувствие?

— Ничего…не изменилось.

💭«Не думал, что он вот так прямо спросит…»

— Да…
— Разве это не хорошо?

— Раз уж хённим находится в здравии...

— Не беспокойтесь о нём, отец, и ступайте.

— Я позабочусь о хённиме как следует.

— Мы ведь семья.

💭«Неужели…он что-то услышал от отца?»

— Заведи ребёнка с Оном.

💭«Нет, не может быть, это ошибка. Наверняка всё это было лишь недоразумением…»

— Господин, пора отправляться.
— Да.

— Он-а.
— Да, хённим?
— Ты мог бы отпустить мою руку?
— Ах! Простите.

— Пойдём внутрь.
💭«Пока отца нет, я хоть немного смогу спокойно передохнуть…»
— Но, хённим…

— Отец сказал мне одну вещь…

💭«Неужели…?»

— Можем ли мы сегодня вечером поговорить об этом за чашкой вина?

— О чём таком ты намерен говорить вечером? Мы можем зайти внутрь и обсудить всё прямо сейчас…

— Нет.

— Вечером…

— Я возьму вино и угощения и приду к вам в покои.

— Хорошо.

— Вы не представляете, как военный главнокомандующий в последнее время меня изводит. Теперь у меня сердце колотится уже просто от того, что слышу чьи-то шаги.

— Ха-ха.

📝Речь идёт о «의영대감» (Ыйён-даэгам), это высокий военный чин, некто из военного ведомства. Например командующий гвардией или глава военного подразделения.

— Значит, всё же справляешься неплохо. Военный главнокомандующий не из тех, кто допускает к себе людей, если они ему не по душе…

💭«Кажется, пронесло. Я уж было подумал, что отец что-то сказал Ону…но раз мы беседуем о таких обычных вещах, выходит, я зря тревожился».

— Отец возлагает на тебя большие надежды, так что не хитри и старайся как следует.

— Да...

— И всё же, как по мне, отец поступает чересчур жестоко.

— Как ни посмотри, хённим куда лучше меня подходит для этой должности…но ему даже возможности не дают, только потому что он слаб здоровьем. Разве справедливо?