Переводы новелл
June 13, 2022

Чёрный лотос, глава 107. В комнате сохраняется запах Вань Няньнана.

https://www.wattpad.com/user/LebedMari - на этом сайте я начала публиковать свой первый перевод, потому что у автора, который его начал переводить, обновления были очень редки, поэтому я начала с той главы, на которой она закончилась и уже не подвергалась редакции от автоперевода. Но с началом истории вы можете ознакомиться у неё https://www.wattpad.com/user/__xinhua__

Когда будет время, возможно я сделаю перевод с первой главы и дополню свою страницу.

Это новелла зацепила, хоть она ещё в публикации на англоязычных сайтах, а на китайском - она в платном доступе. Я занимаюсь переводом и состыковкой сразу с трёх источников. Так что не обессудьте.

На следующий день, когда никто не спустился сверху, чтобы, как обычно, заранее пойти в компанию, позавтракать, тётя Лан посмотрела на холодную кашу на столе, слегка вздохнув.
В комнате, на большой кровати, крепко спал мужчина в белой ночной рубашке, несколько растрёпанных волос делали красивые тонкие и объёмные черты лица ещё более очаровательными, добавляя немного невинности. Но вдруг ресницы слегка дрогнули, человек на кровати медленно открыл глаза, просыпаясь, его глаза были полны тяжести, мгновенно разрушая красоту.
Гу Яньшэн взлохматил голову и сел, на некоторое время несколько удивлённый, он заметил, что прошлой ночью ему не приснился кошмар, и он проспал до рассвета.
Посмотрев на часы на стене, он понял, что уже поздно, поэтому приподнял одеяло, пытаясь встать и встать с кровати, но знакомый запах на его теле привлёк его внимание.
Гу Яньшэн опустил голову, вдыхая слабый аромат одеяла, ошеломлённый, ароматом была пропитана и его пижама.
Внезапно пришло в голову, что, когда он начал жил с Вэнь Няньнань, он часто вдыхал этот аромат, он был похож на молочный аромат, будто это были вызывающие привыкание сладкие духи.
Гу Яньшэн почувствовал, что наполнен запахом Вэнь Няньнань, его глаза слегка заблестели, неужели он спал так спокойно, потому что был в комнате Вэнь Няньнань...
Глядя на пустой шкаф, где когда-то в шкафу лежала одежда Вэнь Няньнань, глаза Гу Яньшэна потемнели, затем он встал и пошёл в ванную, чтобы умыться. Как только тётя Лань разогрела еду, Гу Яньшэн спустился вниз. Он сел,съев всего несколько ложек каши, прежде чем встать и пойти в компанию, но перед этим его позвала тётя Лань: "Хозяин".
"В чем дело?" - Гу Яньшэн обернулся, на что она нетерпеливо сказала: "Эм... в какой больнице находится сэр? Я хотела бы его навестить, я немного волнуюсь".
- "Я развёлся с ним, он больше не связан с этой семьёй, так что нет необходимости беспокоиться о нём".
- "Но, господин".
Гу Яньшэн внезапно изменил выражение своих глаз, чётко сказав: "Тётя Лань, делай то, что вы должны делать, не спрашивайте, если не должны, не забывайте, что Вэнь Няньнань сейчас разведён со мной, так что он не принадлежит к семье Гу, вам не разрешается называть его моим мужем в будущем." После этого он повернулся, направился к двери и поехал в компанию. Тётя Лан слегка вздохнула, обернувшись, и увидела нетронутую еду, в тот день она приготовила всё, что сэр любил есть, но никто за столом этого не попробовал.

Здание Гу

Стол был завален необработанными документами, перед столом никого не было, совещание только что закончилось, Гу Яньшэн нахмурился, стоя перед панорамными окнами и глядя на улицу в трансе. В то утро мысли о том, была ли травма Вэнь Няньнаня серьёзной или нет, вторглись в его сознание, постоянный образ забинтованного лица лишил его возможности даже узнать подробности несчастного случая. Постоянная мысль о Вэнь Няньнане, лежащем на больничной койке со своим израненным телом, без родственников рядом с ним, чтобы позаботиться о нём, напомнила ему о том, что он всегда с нетерпением ждал визита своей матери в больницу после похищения.
Глаза Гу Яньшэна слегка затуманились, он отвёл взгляд и достал свой мобильный телефон из кармана костюма. Мобильный телефон Вэнь Няньнаня был сломан, так что он определённо не смог бы связаться с семьёй Вэнь и его друзьями. На самом деле, даже если бы телефон не был сломан, Вэнь Няньнань не стал бы звонить отцу Вэнь или его друзьям по собственной инициативе, он никогда не хотел причинять неприятности другим.
Гу Яньшэн очень хорошо знал личность Вэнь Няньнаня, для него было невозможно сказать отцу Вэнь, что он был госпитализирован из-за травмы, которая могла заставить его отца волноваться. "Ты пришёл в компанию, чтобы пялиться на свой мобильный телефон? Разве у тебя не было так много работы? Просто назовите мне позицию президента". Чжоу Юаньфэн вошёл с кипой документов и сел прямо на стол президента, чтобы просмотреть их. Гу Яньшэн проигнорировал его, все ещё глядя на сотовый телефон в своей руке. Чжоу Юаньфэн взглянул на него, сказав холодным тоном: "Если ты беспокоишься о нём, просто сходи к нему, неужели ты думаешь, что Gu Group обанкротится, если ты пропустишь один день работы?"
- "Кто сказал, что я беспокоюсь о нём?" - сказал Гу Яньшэн, выражение его лица стало уродливым, чтобы возразить, он повернулся, отошёл от французского окна и приблизился к нему. Чжоу Юаньфэн перестал переворачивать страницу и поднял взгляд, чтобы посмотреть на него, поддразнивая, он сказал: "Почему ты пытаешься притворяться передо мной? Не забывай, что я знаю тебя столько лет, я знаю, о чём думает Гу Яньшэн лучше, чем кто-либо другой." "Дело не в том, что ты не знаешь, что его телефон был сломан, но ты все ещё хочешь, чтобы он позвонил тебе и связался с тобой? Ты спишь? Няньнань, наверное, хочет убить тебя прямо сейчас."
- "Я..." ...
Чжоу Юаньфэн взглянул на человека, который сжимал в руке сотовый телефон, его лицо было бледным, он вздохнул: "А Шэн, ты когда-нибудь думал о том, чтобы искать его в те дни после того, как он исчез? Когда Няньнан вернулся, он был весь в крови и с такими серьёзными ранами, что ты никогда не задумывался о том, как он пострадал? Куда он ходил в эти дни?"
Удивлённый Гу Яньшэн сказал: "Он не сказал мне, откуда я узнал, я отвёз его в больницу, организовал лучшую палату с лучшим врачом для его лечения, он уже..."
"Что тогда? Оставить его там одного и отправиться в деловую поездку в другую страну?"
Чжоу Юаньфэн посмотрел на растерянного мужчину перед собой и сказал: "Няньнань действительно отпустил это, он был полон решимости развестись с тобой, это не было так называемым расточительством, на этот раз ему было действительно больно, подумай над этим хотя бы сам".
- "Поскольку у вас нет времени читать документы, я заберу их обратно к себе для обработки". Чжоу Юаньфэн собрал бумаги со стола и вышел из кабинета, после чего ушёл.
Гу Яньшэн взглянул на человека в телефонной адресной книге, поджав губы. Чжоу Юаньфэн налил чашку кофе и пошёл в свой кабинет, как гром среди ясного неба, он увидел мужчину, стоящего у лифта рядом, Гу Яньшэн в спешке вошёл в лифт, нажимая на первый этаж... Чжоу Юаньфэн открыл дверь, медленно вошёл в офис и подошёл к окну, делая глоток кофе и глядя вниз на быстро движущуюся машину внизу. "Этот парень... действительно..."
Гу Яньшэн поехал в больницу, думая о заплаканном лице в своём сне, он нахмурился.
Он хотел посмотреть, как восстановилась травма Вэнь Няньнаня, и хотел спросить его, где он был последние три дня и почему вернулся с травмой.
На перекрёстке горел красный свет, Гу Яньшэн медленно остановил машину, наугад выглянув из машины, мельком увидев человека, раздающего листовки магазина сотовых телефонов, он поднял взгляд на магазин сотовых телефонов, находящегося рядом. Гу Яньшэн посмотрел на свой мобильный телефон, цвет его глаз изменился. "Спасибо, что пришли". Гу Яньшэн вернулся в машину с сумкой и слегка вздрогнул, увидев на сиденье второго пилота недавно купленный мобильный телефон. Он не знал, почему вдруг пошёл в магазин мобильных телефонов, чтобы купить один для Вэнь Няньнана, возможно, потому, что чувствовал себя виноватым из-за того, что оставил его в больнице совсем одного. И... и у Вэнь Няньнана не было сотового телефона, это было удобно, когда нужно было связаться с кем-то, можно было просто пройти мимо магазина сотовых телефонов и купить его для него. Гу Яньшэн скрыл чувства в своих глазах, слегка выдохнув и потирая голову, прежде чем завести машину.
Приехав в больницу, он припарковал машину на подземной стоянке, взяв с собой новый мобильный телефон, который он купил, Гу Яньшэн направился к лифту, увидев припаркованный недалеко знакомый внедорожник, не помня, где он его видел, но он не думал об этом слишком много, вместо этого он вошёл в лифт. Гу Яньшэн взглянул на сумку в своей руке, в его глазах появилось какое-то странное выражение. Этот сотовый телефон был последней моделью, рекомендованной продавцом, он был самым популярным, доступен в черно-белом цвете, продавец изначально предложил ему чёрный, но ему понравился белый, он чувствовал, что белый больше подходит для Вэнь Няньнань.
Звонок... Дверь лифта открылась, и Гу Яньшэн вышел из лифта, с напряжённым выражением лица он направился к номеру 211, немного волнуясь по мере того, как подходил все ближе и ближе к номеру 211. Стоя у двери, Гу Яньшэн сжал губы, поднял руку, чтобы повернуть дверную ручку, и понял, что дверь в комнату не закрыта.
Как раз в тот момент, когда Гу Яньшэн собирался толкнуть дверь, он внезапно посмотрел в окно на двери, увидев Тан Шуо в комнате, широко улыбающегося, он был поражен...
Почему Тан Шуо должен был появиться там? Гу Яньшэн внезапно разозлился, он хотел сделать шаг вперёд, подняв руку, чтобы толкнуть дверь и войти, но когда он собирался ворваться, чтобы расспросить его, одна мысль пришла ему в голову, и его тело внезапно замерло.
Я... Почему я должен злиться? Разве я не развёлся? В каком положении я могу войти и задать вопрос Вэнь Няньнаню? Гу Яньшэн в оцепенении убрал руку с дверной ручки и собрал эмоции в своих глазах, глядя на двух людей, разговаривающих внутри, Тан Шо в комнате что-то сказал Вэнь Няньнань, затем он встал, взял стакан со стола и пошёл к двери, паникующий Гу Яньшэн сделал несколько шагов назад, подсознательно прячась в стороне.
"Привет. Брат, ты здесь? Ты взял сумку, которую я оставил в машине, я забыл взять сумку, которую купил утром, да, на 21-м этаже, я жду тебя у входа в лифт." Тан Шо вышел, разговаривая по телефону, он осторожно закрыл дверь и перешёл на другую сторону коридора.
Гу Яньшэн уставился на его удаляющуюся спину, затем вышел с бледным лицом, направляясь к двери, он посмотрел на Вэнь Няньнань на больничной койке. Он вдруг почувствовал шок, глядя на хрупкого и худого мужчину на кровати. Вэнь Няньнань похудел... Он сильно похудел... Его цвет лица стал бледнее и более хрупким, казался немного более печальным, чем раньше... Мужчина на больничной койке спокойно опирался на кровать, глядя на снег за окном, окровавленный бинт с его лба был снят, вместо него была теперь только тонкая повязка, рана на шее заживала. Гу Яньшэн медленно посмотрел на свою все ещё неподвижную ногу, его глаза опустились, когда он отвёл взгляд. Невдалеке раздался голос Тан Шо, который, казалось, с кем-то разговаривал, Гу Яньшэн сжал губы и нырнул в сторону, когда услышал его."Ты всегда что-то выбрасываешь, раз это была такая важная вещь, как ты мог забыть об этом упомянуть? Положи сюда запасной ключ от машины, чтобы я помог тебе достать его для тебя?" Тан Лунсюань наблюдал, как его брат торопливо идёт в комнату, держа вещи в руках, он покачал головой и улыбнулся. "Брат, ты просто хотел прийти повидаться с Няньнань, разве не правильно было с твоей стороны заговорить об этом, он... не может быть рядом с людьми, я побежал покупать эти вещи, пока он спал, я спешил, боясь, что он проснётся и не захочет их взять". "Брат, поторопись!" Тан Шо потянул Тан Лунсюаня и быстро подошёл к двери комнаты, открыв дверь, дверь не захлопнулась, оставив небольшую щель. Гу Яньшэн подошёл к двери комнаты с мрачным и ужасным выражением лица, глядя на людей внутри и сжимая кулаки. Он увидел, как Тан Шо разговаривает с Вэнь Няньнань, а затем внезапно достал из сумки две коробки. Гу Яньшэн был удивлён, увидев, что было в руках Тан Шо, он подсознательно сделал шаг вперёд, случайно коснувшись двери рукой, толкнул её, и она издала звук.