Госслужащие 5-го класса | Глава 60
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
До самого дома они доехали на такси. Машина осталась на парковке у правительственного комплекса Сеула, так что было невозможно вызвать трезвого водителя. Сознание было настолько затуманенным, что, кроме дыхания, он не мог выполнить ни одного действия без усилий.
Бом Юн Хо первым вышел из машины, остановившейся у офистеля. Обойдя заднюю часть, он подошёл к двери со стороны Сон Бэк Юна, открыл её и вытащил обмякшее тело. Сон Бэк Юн издал глухой стон и едва коснулся ногами земли.
– Вы из тех, кто предупреждает?
– Собираюсь сделать это вам на лицо.
Сон Бэк Юн сплюнул и вытер рот. Бом Юн Хо вздохнул. Сон Бэк Юн повернулся к нему спиной и, пошатываясь, пошёл вперёд. Остановившись у входа в лобби офистеля, он дрожащими пальцами набрал код и открыл стеклянную дверь. С тихим звоном он шагнул в проём. Бом Юн Хо остался наблюдать. Сделав несколько шагов, Сон Бэк Юн обернулся.
– Моя квартира на двенадцатом этаже. Я ещё не дошёл.
– Какой требовательный заявитель.
– Раз уж взялись - доводите дело до конца. Мне сейчас правда очень плохо.
– Тогда ответьте на один вопрос.
Начищенный носок туфли Бом Юн Хо скользнул по полу. Сон Бэк Юн прищурился и переспросил:
– Каким человеком был ваш настоящий отец?
– Только ответить на это - и всё?
– Тогда отвечу. Ничего особенного.
Сон Бэк Юн ответил без колебаний. Бом Юн Хо выглядел удивлённым. Наблюдая за Сон Бэк Юном через стеклянную дверь, он вытянул ногу. Звук шагов стал ближе.
– Но почему вам это интересно? - спросил Сон Бэк Юн, бесцельно нажимая на кнопки сенсорной панели лифта.
Кнопка не поддавалась с первого раза. Заметив это, Бом Юн Хо сам нажал нужную. Устремив взгляд на загорающееся табло, он произнёс:
– Потому что это расходится с тем, что я знал.
– Это важно для вас, суперинтендант?
– Не могу сказать, что мне всё равно.
– Задело самолюбие? Что ж, думаю, это естественно. После внесения поправок в Закон о регистрации жителей сведения о детях из повторных браков, где раньше в документах указывались «мачеха» или «отчим», стали указывать как «мать» и «отец». Так что вполне естественно, что по одним только этим документам невозможно определить, являются ли указанные лица биологическими родителями.
– Дело ведь не в этом, не так ли?
Двери лифта открылись. Бом Юн Хо первым втолкнул Сон Бэк Юна внутрь и вошёл следом. Нажав за него кнопку двенадцатого этажа, он подхватил его сзади за спину. Сон Бэк Юн молча смотрел, как плавно закрываются двери. В исчезающей щели колыхалось что-то, похожее на дымку.
В этом нет ничего особенного. Не понимаю, почему все проявляют такой интерес. Было бы правильно не зацикливаться на вещах, которые невозможно изменить.
Как же это по-настоящему утомительно.
– Отец погиб при исполнении. Нынешний отец - тот самый мужчина, за которого вышла мать десять лет назад.
Он провёл рукой по волосам, произнося это. Бом Юн Хо слегка нахмурился.
– Почему именно… Нет, и всё же, как он погиб?
– Знаете Чо Чон Пиля? Серийного убийцу, о котором двадцать лет назад каждый день говорили в новостях.
– Его зарезал Чо Чон Пиль. Во время задержания на месте.
Сон Бэк Юн зевнул. Усталые глаза скользнули по панели. Табло показывало шестой этаж.
Ещё шесть этажей. Кажется, будто мы уже на шестьдесятом.
– Значит, вы сын сержанта До Хён Сока.
Бом Юн Хо закрыл лицо рукой. Вид у него был крайне обеспокоенным. Сон Бэк Юн покосился на него и сказал:
– Мне всё равно. Чо Чон Пиль покончил с собой неделю спустя. Полиция оказала отцу все возможные почести. Нет никого, кого можно винить или на кого можно злиться. К тому же тогда эту трагедию вряд ли можно было предотвратить.
– Поэтому вы и не привязаны к прошлому, - пробормотал Бом Юн Хо.
Сон Бэк Юн моргнул. Убрав руку от лица, Юн Хо продолжил:
– В мире полно вещей, которые не предотвратить, сколько ни старайся. Так что вы, наверное, просто решили довериться судьбе.
Сон Бэк Юн снова зевнул. На этот раз он действительно хотел спать. Накопившаяся усталость была на грани взрыва.
Он хотел отдохнуть. Как можно скорее.
На табло, которое теперь сменялось медленнее, загорелась «12». Лифт остановился, двери открылись. Сон Бэк Юн шагнул наружу. Бом Юн Хо вышел следом и остановился в паре шагов позади. Дойдя до входной двери, Сон Бэк Юн прислонился к панели с кодом. Ослабевшая рука нажимала на цифры.
Пи-и-и-рик. Замок щёлкнул. Взявшись за ручку, Сон Бэк Юн обернулся. После недолгого колебания Бом Юн Хо заговорил:
– Сегодня вы хорошо поработали.
– Кажется, сегодня ваш отец сказал бы вам именно это.
Бом Юн Хо выпрямился. Уже поворачиваясь к лифту, он бросил через плечо:
– И заведите привычку выкраивать время на то, чтобы заботиться о себе, а не только о других. Это тоже наставление от вашего отца.
Он нажал кнопку лифта. В открывшийся проём скользнул силуэт, а затем медленно исчез.
Сон Бэк Юн, уставившись на закрывшиеся двери, повернул ручку. Его покачивающееся тело плюхнулось на пол у входа. Под ярко-жёлтым светом датчика движения голова склонилась набок. Опустившийся взгляд блуждал по полу.
Веки Сон Бэк Юна сомкнулись. Мутная пелена перед взором сгустилась в беспросветную тьму, а дымку, которую он наблюдал за дверьми, стало плотнее. На самом деле он знал, что это было. То, что двадцать лет копошилось внутри него, не решаясь расцвести, - то, о чём он знал, но отчаянно скрывал.
Разве то, что этого нельзя было предотвратить, означало, что такое вообще должно было случиться?
Ему хотелось, чтобы хоть кто-то один заяглнул в эту влажную бездну.
Пропитанное алкоголем тело завалилось набок. Прижавшись затылком и спиной к полу, он судорожно втягивал воздух. Распахнутые глаза впитывали темнеющий потолок. Он был похож на те чёрные, зрачки, которые совсем недавно были обращены к нему, - и Сон Бэк Юн сам не заметил, как прикусил нижнюю губу.
Следя за тем, как Бом Юн Хо катится в пропасть, Сон Бэк Юн настолько увлёкся, что не успел позаботиться о собственной защите.
Бом Юн Хо наверняка запомнит сегодняшнего Сон Бэк Юна.
В этот раз упал Сон Бэк Юн. Это была его ошибка: слишком сосредоточившись на атаке, он пренебрёг защитой.
Это было неприятно, но, по крайней мере, не безнадёжно. Инстинкт подсказывал, что сегодняшнее нельзя было предотвратить. Даже если бы не сейчас, Сон Бэк Юн всё равно рано или поздно рухнул бы перед Бом Юн Хо. В конце концов, не могло же это противостояние всегда оставаться игрой в одни ворота.
Бом Юн Хо вытащил Сон Бэк Юна из пропасти. А Сон Бэк Юн впервые отдал Бом Юн Хо то, что до сих пор забирал у него.
Было 17:50, когда его позвали в кабинет председателя. Во времена работы в финансовой спецгруппе при Финансовой комиссии это было бы время постепенно готовиться к уходу домой. Но сейчас, когда он в спецгруппе, это не имело значения.
Поднявшись с места, Сон Бэк Юн сказал это членам команды. Бумаги, которые он держал в руках, отодвинулись. Он как раз изучал записи с камер наблюдения у здания в Сокри-доне, куда они заезжали вчера, пытаясь вычислить, кто посещал его до них. Сделав скриншоты нескольких вероятных подозреваемых и распечатав их, он внимательно изучил снимки, но так и не узнал ничего. Все они были незнакомцами.
Секретарь в кабинете председателя, завидев приближающегося Сон Бэк Юна, замахал рукой. В его голосе слышалась спешка:
– Не только вы, советник Сон. Вызвали всю спецгруппу.
Члены команды разом подняли головы. Глаза Со Хэ Шина расширились от удивления.
Вместе с командой он вышел из кабинета и зашагал по коридору. Сон Бэк Юн, шедший впереди, открыл дверь кабинета председателя и остановился перед внутренним кабинетом. Вместо него постучал секретарь и доложил:
Изнутри донёсся голос Чон Сэ Рёка.
Секретарь, открыв дверь, отступил в сторону. Члены команды, шагнувшие в проём, разом застыли. Десять с лишним незнакомых мужчин, находившихся внутри, одновременно обернулись на них.
Со Хэ Шин попятился назад. Но по-настоящему удивительным было то, что находилось за их спинами.
За внутренним столом на диване сидели руководители всех ведомств, входивших в спецгруппу: Председатель Национального собрания Ли Гиль Тэ, министр торговли, промышленности и энергетики Чин Хи Сок, министр науки и ИКТ Ю Иль А, глава Национального полицейского агентства Пак Гю Чан. Все они неторопливо смотрели на спецгруппу. Сон Бэк Юн моргнул.
– Вчера руководитель группы Бом и советник Сон ездили в старый офис «Риейт», верно?
Чон Сэ Рёк, сидевший за столом и перебирая бумаги, заговорил первым. Вместо замешкавшегося Сон Бэк Юна ответил Бом Юн Хо:
Чон Сэ Рёк шевельнул пальцем. Часть мужчин направилась к нему. Спецгруппа незаметно наблюдала за ними. Сон Бэк Юн, вглядывавшийся в лица, издал тихое «ах». Одно лицо показалось ему определённо знакомым.
Это точно один из тех, кто попал на запись с камер.
– Это наши специальные следователи, недавно сменившие состав. Вчера им пришлось несладко. Я отправил их всех, и они прочесали здание возле выхода №1 станции Сокри.
Чон Сэ Рёк приподнял уголок рта. Бом Юн Хо сглотнул.
– Значит люди, которые наведались туда раньше всех - были из Финансовой комиссии.
– Верно. Получив информацию от прокурора Чон Ю Гён, я сразу же отправил их туда. Разумеется, я понимал, что спецгруппа тоже вскоре туда пожалует, но эта операция была сопряжена с немалым риском, и я решил, что втягивать в неё вас опрометчиво. Поэтому взял всё на себя. Я ведь всё-таки председатель Финансовой комиссии, поэтому не могу позволить молодым сотрудникам нести такой высокий риск.
Чон Сэ Рёк, протянувший было руку, сделал останавливающий жест. Затем, обведя взглядом спецследователей, произнёс:
– Вчера вы хорошо поработали. Спецследователи, можете идти.
Мужчины разом поклонились и развернулись. Один из сотрудников, шедший впереди, открыл дверь. Все они гурьбой вышли. В мгновенно опустевшем пространстве остались лишь спеугруппа и руководители ведомств. Кан У Тэ тихо закрыл дверь. Чон Сэ Рёк сцепил пальцы в замок.
– Оригинал учредительного сертификата компании «Риейт Ассет Менеджмент», подписанный собственноручно Чхве Сок Гёмом.
За его словами последовал суровый тон:
– В графе учредителя указан Чхве Сок Гём.
Спецгруппа была поражена. Чон Сэ Рёк, потирая руки, добавил:
– «Риейт Ассет Менеджмент» была впервые учреждена два года назад. Как раз тогда, когда Чхве Сок Гём активно готовился к президентской кампании. Тогда компания была основана на имя Чхве Сок Гёма. После того как компания закрылась, на следующий год её зарегистрировали заново - уже на имя Ким Ик Вона. Регистрационных данных об учреждении первой «Риейт Ассет Менеджмент» не существует ни в системе Верховного суда, ни в системе Налоговой службы. Предполагается, что сотрудники по указанию Чхве Сок Гёма сами аннулировали записи. Но даже только того, что хранилось в сейфе, достаточно, чтобы доказать, что фактическим владельцем «Риейт» является Чхве Сок Гём. Учредительный сертификат, выписка из реестра корпораций и прочие документы - всё в оригинале. Кроме того, там есть карта памяти с видео и фотографиями, на которых запечатлена церемония начала работы в первый день основания «Риейт Ассет Менеджмент» и выступление Чхве Сок Гёма.
– Почему они сохранились? Для Чхве Сок Гёма это крайне опасные улики.
– Думаю, это своего рода страховка, оставленная Чо Ги Бомом, руководителя аферы «Риейт Ассет Менеджмент». На случай, если Чхве Сок Гём ударит его в спину, он спрятал в известном только ему месте доказательства, способные стать ядом для него.
Следом прозвучало удовлетворённое замечание:
– В итоге всё сложилось таким образом, что он сделал подарок нам.
Все замолчали. Ли Гиль Тэ, председатель Национального собрания, читавший газету на диване, поднял голову. Положив газету на стол, он посмотрел на Чон Сэ Рёка.
– Общественное мнение в офисах «Синджинхвадан» и части депутатов от «Тэгукминдан» в целом настроено в нашу пользу. Что касамое СМИ… Начальник отдела Шин Ки Джун?
Шин Ки Джун шагнул вперёд. Ли Гиль Тэ указал на него пальцем:
– Даю тебе двенадцать часов. Подготовьте всё, как можно скорее.
Шин Ки Джун ответил чётко и быстро. Чон Сэ Рёк обратился к Чин Хи Соку и Ю Иль А:
– По Министерству промышленности и Министерству науки и ИКТ у вас ведь уже есть доказательства того, что подведомственные им организации принуждали к заключению контрактов и оказывали поддержку в рамках фонда будущих инвестиций в новые технологии?
– Министерство промышленности получило достаточно информации от советника Кан У Тэ. Возможно, у вас есть что-то ещё, советник Кан? - спросил Чин Хи Сок.
– В течение часа представлю обновлённый итоговый отчёт.
– Министерство науки и ИКТ тоже всё подготовил. Хэ Шин хоть и лентяй, но работу делает хорошо.
Ю Иль А сказала это, беря печенье со стола. Со Хэ Шин смущённо поджал губы. Кивнув, Чон Сэ Рёк устремил взгляд на Пак Гю Чана:
– Как только выйдут материалы в прессе, полиция сразу же проведёт обыск в в штаб-квартире «Риейт».
– Да. Руководитель Бом Юн Хо займётся этим. Руководитель группы Бом, вы услышали?
Пак Гю Чан указал на Бом Юн Хо. Тот быстро ответил:
– Да. Немедленно приступлю к обыску.
– Руководитель группы Бом, подготовьте также брифинг от лица руководителя спецгруппы. Общественность должна знать, какой вклад в это дело внесли наши ведомства.
Чон Сэ Рёк добавил ещё одно поручение. Бом Юн Хо склонил голову:
Чон Сэ Рёк быстро кивнул. Его тон стал торжественным:
– Завтра рано утром я поеду к премьер-министру. Сообщу, что операция под кодовым названием «V» специальной стратегической группы официально завершена, и подготовлю заявление премьер-министра по этому поводу. И к восьми утра завтра советнику Сон Бэк Юну будут переданы доказательства, добытые спецследователями. Сейчас они хранятся в закрытом месте по соображениям безопасности, и я хочу, чтобы завтра утром советник Сон получил их лично.
Взгляд Чон Сэ Рёка переместился на Сон Бэк Юна. Тот, встретив его, прикусил губу.
– Ты лучше всех понимаешь суть дела «Риейт», Бэк Юн-а. Я передаю тебе последний фрагмент пазла, так что собери его как следует.
Сон Бэк Юн внезапно замялся. Чон Сэ Рёк наклонил голову в недоумении.
– Да, это… Что вы планируете делать с инвесторами «Риейт»?
– Что касается спасения пострадавших инвесторов, ты ведь подавал мне предложение по этому поводу.
Зрачки Сон Бэк Юна расширились. Его глаза забегали, потому что он не сразу понял, что это значит. Конечно, он несколько раз лично подавал Чон Сэ Рёку доклады о плане спасения инвесторов «Риейт Ассет Менеджмент». Он не помнил точного числа, но как минимум больше десяти. Но ни на один из них он не получил никакого отклика.
– Речь о том, чтобы Корейская финансовая инвестиционная корпорация при Финансовой комиссии целиком выкупила фонд будущих инвестиций в новые технологии.
Чон Сэ Рёк произнёс это так, будто удивлялся, почему он спрашивает о том, что и так понятно. Рот Сон Бэк Юна приоткрылся. Это определённо было в поданном им докладе. Чон Сэ Рёк продолжил:
– Возможно, будет сложно следовать первоначальному плану на 100%, но мы постараемся соответствовать ему в максимально возможной степени. Президент устроил аферу с участием отечественной финансовой компании, так что Финансовая комиссия должна взять всё на себя и уладить. Голова болит от мысли, что придётся выбивать средства от Министерства стратегии и финансов, но я постараюсь это осуществить. Если эта проблема не будет решена, критике подвергнется даже то правительство, которое в будущем будет заменено. И это мой долг, как руководителя государственного органа, который должен оглядываться на общественность.
Чон Сэ Рёк выдохнул. Лицо Сон Бэк Юна смягчилось. Он чувствовал, как застарелый комок в груди постепенно тает. Но всё же полностью расслабиться не мог.
Почему меня всё ещё не покидает тревога? Может, потому что точка ещё не поставлена окончательно?
– Председатель, местонахождение улик известно только вам? - спросил Сон Бэк Юн.
– Да. Получив их от спецследователей и проверив, я храню их в закрытом месте.
– Даже если спрошу, где именно, вы не ответите, верно?
– Ты спрашиваешь очевидное? Об этом поговорим отдельно, когда выйдем покурить.
Усмехнувшись, Чон Сэ Рёк задал вопрос с лукавством:
Помедлив, Сон Бэк Юн покачал головой:
– Волнуешься. Ишь, наш Сон Бэк Юн стал человеком. О своём старике беспокоится.
Чон Сэ Рёк с довольным видом пошарил, чтобы найти пачку сигарет. Он достал одну, хотел было закурить, но, заметив старших на диване, передумал. Его пустая рука скользнула по столу. Сон Бэк Юн мельком глянул на пенал для ручек за движущейся рукой.
«А ведь ему совсем не интересны ручки», - вдруг подумал он. Почти все из десятка с лишним ручек были сувенирами с логотипом Финансовой комиссии. За исключением одной квадратной синей ручки.
Внезапно Чон Сэ Рёк щёлкнул пальцами. Сон Бэк Юн вздрогнул, подняв глаза. Ухмыльнувшись, Чон Сэ Рёк сказал:
– Я, наблюдая за твоей работой в спецгруппе, многому научился.
– Когда я умру, главным скорбящим будешь ты. Если бы у меня был сын, я бы вырастил его именно таким, как ты.
– С чего вдруг такие дурные предзнаменования?
– Разве быть моим главным скорбящим - это плохая идея?
– Я не о том. Почему вы ни с того ни с сего говорите о смерти?
Сон Бэк Юн, до этого огрызавшийся в ответ, вдруг замолчал. Ли Гиль Тэ на диване захохотал: «Ай-ай, у молодых сотрудников Финансовой комиссии кровь так и кипит!» Чон Сэ Рёк отмахнулся от слов, поддразнивая: «Какое там кипит? Просто молодой ещё этот сопляк».
В дверь внутреннего кабинета постучали.
– А, входите, - не утруждая себя вопросом «кто там», отозвался Чон Сэ Рёк. Взгляд Сон Бэк Юна скользнул к двери. Вошедший Квак Сын Хён уже держал в руках его пальто:
– А, да. Пора. Принеси-ка мой пиджак, Сын Хён-а.
Чон Сэ Рёк поднялся. Квак Сын Хён подошёл к вешалке, снял висевший спереди пиджак и передал ему. Сидевшие на диване стали постепенно вставать. Пак Гю Чан заговорил:
– Тогда давайте встретимся завтра утром, председатель Чон.
– Да. Спасибо, что приехали сюда. Встречу пришлось организовать в спешке, поэтому я не стал предлагать встретиться где-нибудь отдельно и предоставил место в Финансовой комиссии. В следующий раз давайте встретимся в более непринуждённой обстановке. Просто из-за требований безопасности вариантов, где мы могли бы собраться, оказалось не так уж много.
– Верно. В любом случае, о сегодняшней встрече знают только присутствующие здесь.
Пак Гю Чан улыбнулся. Ю Иль А помахала рукой: «Разве это не очевидно, комиссар?»
Чон Сэ Рёк, надев пиджак, сказал:
– Ну, всё, готовимся к завтрашнему дню. Хорошей дороги.
Затем он хлопнул в ладоши, словно желая напомнить всем, что до самого конца нужно держаться как следует.
От этого звука в ушах у Сон Бэк Юна зазвенело так, будто по ним провели куском металла. Казалось, никто больше не обратил на это внимания, но Сон Бэк Юн машинально закрыл ладонями уши. Звон был настолько сильным, что терпеть его он больше не мог.
Бом Юн Хо, стоявший рядом, спросил:
Сон Бэк Юн молча покачал головой.
Дело было не просто в том, что ему было нехорошо.
Это было очень сильное предчувствие страха. Одно из самых сильных в его жизни.
Человек слеплен из мира. В нём есть и вода, и небо, и земля. Все ткани, из которых состоит человек, органически связаны с миром, и потому каждый человек - часть мира. Другими словами, деталь мира.
Иногда наступает момент связи с миром. Загадочный сигнал, посылаемый миром, воспринимается как внезапный звонок, которого не ждал. И часто осознаёшь это не сразу после получения, а спустя время. Ведь человеческое существо слишком мало, чтобы вместить огромный мир.
Сон Бэк Юн тоже понял это лишь спустя время.
Ровно через 7 часов 13 минут, когда он узнал, что Чон Сэ Рёк упал с крыши старого здания и погиб, Сон Бэк Юн подумал: