Декаданс | Глава 33
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Долгие летние каникулы подошли к концу, и Хён Джэ снова начал ходить на занятия. Это лето было похоже на смутный сон. А может, на грандиозное бегство от реальности. Пришло время оставить позади те липкие и тягучие отношения и вернуться к обычной жизни. Перемены были неизбежны.
На первой неделе семестра почему-то особенно часто собирались на вечеринки с выпивкой. Выйдя с утренней пары по инженерной математике, ещё не до конца протрезвев после вчерашнего вечера, Хён Джэ вместе с другом направился в курилку. Тот, зажав сигарету между пальцев, поглядывал на него, словно собираясь что-то сказать.
Хён Джэ, сделав затяжку и выпустив дым, прищурился, глядя сквозь клубы дыма.
Он внимательно посмотрел на нервного друга, смущённо подбирающего слова, и слегка кивнул головой, спрашивая: «В чём дело?».
– Ты случаем не знаком с Ли Сонгё?
Хотя именно Сонгё в последнее время полностью занимал мысли Хён Джэ, но услышать это имя из уст друга было совершенно неожиданно. Хён Джэ слегка нахмурил брови.
Он не ответил сразу, а сделал ещё одну затяжку, чувствуя горьковатый привкус табака. Он размышлял. Откуда бы? И тут ему вспомнилось, что, как-то раз, когда он провожал Сонгё до здания художественного факультета, они столкнулись с той девушкой, с которой у него когда-то было свидание вслепую.
Сейчас он даже не мог вспомнить, как её звали. В памяти осталось лишь чувство лёгкого раздражения. Кстати, этот самый друг и познакомил его с той девушкой. Кажется, она была подругой его девушки.
Решив, что отрицать будет странно, Хён Джэ коротко ответил.
– А как вы познакомились? - друг настойчиво допытывался.
Это был бы самый очевидный ответ. В конце концов, они и правда познакомились через брата, но почему-то было неловко говорить об этом другу напрямую.
– Просто случайно вышло, - в итоге Хён Джэ ушёл от ответа.
Друг с подозрением посмотрел на Хён Джэ, снова закуривающего сигарету.
– А вы с ним в каких отношениях?
Вопрос был осторожным, но полным подозрений. Хён Джэ уже знал, что слухи о том, что Сонгё гей, вовсю ходят на факультете.
Чёрт, вот почему я ненавижу этих болтливых ребят. Как вообще эти слухи разошлись так, что дошли и до меня?
Хён Джэ бросил окурок на землю и раздавил его носком кроссовка, пытаясь отшутиться. Но друг всё так же смотрел на него со слегка заметным беспокойством. Хён Джэ изо всех сил старался отогнать чувство тревоги.
– Ты же знаешь, что про него ходят слухи, что он гей?
Хён Джэ нахмурился и сглотнул.
– Ты же в курсе, что я в слухи не верю?
«Ха…». Выдохнув воздух, пропитанный запахом сигарет, Хён Джэ наклонил голову набок, словно выражая раздражение.
– Просто… лучше быть осторожнее, понимаешь?
Что за фигня, почему всем так интересна чужая жизнь?
Он и раньше считал, что тот нешуточно любит сунуть нос не в своё дело, но, тем не менее, в остальном он был вполне нормальным парнем, с которым можно было дружить. Но сегодня его поведение показалось переходящим границы.
– А ты чего вдруг так распереживался?
Вместо того чтобы расписывать все детали их общения, Хён Джэ решил, что для него самого и для Сонгё будет лучше дать краткий ответ, пусть даже не совсем соответствующий действительности. Так будет проще.
Закруглив разговор, Хён Джэ отряхнул брюки в области бёдер и приготовился уйти из курилки.
– Значит, это он к тебе первый пристал?
Но его остановил вопрос, заданный слегка тревожным тоном. Хён Джэ нахмурился и обернулся.
– Ну, это же не ты первый начал. По логике вещей.
Хён Джэ ответил нехотя и начал уходить, игнорируя слова друга. Если уж на то пошло, утверждение друга было верным с точностью до наоборот. Это Хён Джэ настойчиво приставал к Сонгё. И это продолжается до сих пор. Но у него не было ни малейшего желания что-то объяснять болтливому другу. Всё это казалось ему совершенно бессмысленным.
– Я просто… не могу в это поверить…
– Просто твоё поведение какое-то странное.
Друг последовал за Хён Джэ, выходя из курилки. Хён Джэ, нахмурившись, ясно дал понять, что хочет прекратить этот разговор. Хотя друг, казалось, всё ещё не удовлетворил своё любопытство и что-то бормотал, под тяжёлым, усталым взглядом Хён Джэ он в конце концов стиснул зубы.
Хён Джэ начал подозревать что-то неладное вскоре после этого. Сначала он думал, что это просто совпадение. Но с каждым днём его животное чутьё становилось всё отчётливее. После того разговора с другом, Сонгё явно стал держаться от него на расстоянии.
Сонгё говорил, что с началом семестра у него будет много дел, связанных с заданиями и встречами. Формально причины, которые он приводил, были вполне убедительны, но Хён Джэ чувствовал, что этого недостаточно. Да, у Хён Джэ тоже стало меньше свободного времени, но если по-честному, при желании они вполне могли бы находить возможность увидеться.
Скорее, казалось, что Сонгё под предлогом изменившихся обстоятельств рутины пытается как-то оттолкнуть Хён Джэ. Если летом они виделись почти каждый день, то сейчас прошла почти целая неделя с их последней встречи. Хён Джэ упорно пытался добиться совместного времяпрепровождения. И когда в десятый раз его предложение встретиться было отклонено, он окончательно убедился, что Сонгё испытывает неловкость от встреч с ним.
Хён Джэ не мог понять, почему Сонгё вдруг так себя ведёт. Тот ведь сказал, что «подумает» о его предложении встречаться, и Хён Джэ решил уважать это решение. Он даже пытался понять, что Сонгё не может просто так оборвать отношения с его братом. Хён Джэ, что для него было несвойственно, с трудом сдерживал свои эмоции и терпеливо ждал.
Причина была только одна - чтобы продолжать видеть Сонгё. Если не увидеть его, то жажда встречи сводила его с ума. Казалось, он действительно не сможет этого выдержать. И всё же Сонгё начал его избегать, отчего Хён Джэ разозлился. Нужно было встретиться с Сонгё и поговорить. Если между ними образовалось какое-то недопонимание, его нужно прояснить.
В итоге Хён Джэ не оставалось ничего другого, кроме как действовать способом, который Сонгё ненавидел больше всего. Он вспомнил расписание, которое Сонгё дал ему незадолго до начала семестра, когда между ними ещё было относительно спокойно. По вторникам последней парой был «Дизайн видеорекламы», заканчивавшийся в 17:30. Хён Джэ решил, что если просто прибежать к нужному времени, то как-нибудь удастся увидеться и поговорить.
Его собственные пары заканчивались на два часа раньше. Он засел в библиотеке, бесцельно листая учебник по инженерии, на котором не мог сосредоточиться, и томительно ждал назначенного часа. Всё его нутро было настроено на течение времени. Так он и оказался у здания художественного факультета ровно в срок.
Среди потока студентов, хлынувших из входа здания, Хён Джэ напряжённо искал знакомую фигуру. Но Сонгё не появлялся. Он уже было полез в карман за телефоном, как вдруг заметил стройный силуэт, стоящий неподалёку от парковки.
Он узнал его по одному лишь затылку, с полной уверенностью. Хён Джэ громким голосом окликнул его и сразу же бросился к нему.
Но в ответ раздался голос, которого Хён Джэ совершенно не ожидал, и тем не менее он показался ему очень знакомым. Лицо Хён Джэ исказилось, словно скомканный лист бумаги, пока его взгляд скользил по растерянному лицу Сонгё, затем по лицу Хён Сона с нахмуренными бровями и, наконец, по внушительному седану последнего, стоявшему позади них.
Сбежать сейчас тоже было бы странно. Хён Джэ почувствовал себя словно в ловушке. Лишь потому, что отступать было некуда, он двинулся вперёд. Натянув улыбку, он медленно, шаг за шагом, приблизился к Сонгё и Хён Сону.
Хён Джэ, легко кивнув Хён Сону, вежливо обратился к Сонгё. Тот вздрогнул и с беспокойством посмотрел на него.
– Я звал тебя, а ты почему не отзываешься? - Хён Джэ весёлым тоном и с безмятежной улыбкой обратился к Сонгё.
Пальцы Сонгё, сжимавшие ремень сумки, слегка дрожали.
– Эй. У вас такая разница в возрасте, почему ты к нему обращаешься просто по имени? - в разговор вмешался Хён Сон, коротко отчитав Хён Джэ.
Внешне Хён Джэ сохранял спокойствие, но внутри сердце билось неровно.
– Нет, просто, кажется, он меня плохо слышит.
Хён Джэ посмотрел на Хён Сона, и на его лице промелькнула некая ехидная усмешка. В его голосе слышалось и неловкость, и шутливость. Сонгё, лицо которого побледнело, сделал вид, что ничего не заметил, и отвёл взгляд в сторону.
За этим последовала пауза. Хён Сон пристально смотрел на Хён Джэ. Казалось, он ждёт объяснений этому внезапному появлению. Хён Джэ поджал свои длинные губы.
Хён Сон задал вопрос лёгким тоном, но явно был озадачен. Хён Джэ, всё ещё держа улыбку на своём лице, сглотнул. Его мысли лихорадочно искали подходящее оправдание.
– Сонгё хён обещал одолжить мне книгу.
Сонгё, выглядевший спокойнее, чем обычно, молча уставился на Хён Джэ.
Сонгё пробормотал это сухим, монотонным и быстрым тоном. Текстура его голоса всегда была особенной. Шероховатая поверхность звука словно пронизывала воздух, как сквозняк. Хён Джэ молча смотрел на Сонгё, стоявшего рядом с его братом.
– А, вот оно что, - произнёс Хён Джэ, притворяясь разочарованным. Одновременно ему стало немного неприятно от мысли, что Сонгё, должно быть, смотрит на него сейчас с глубоким презрением.
– Что за? Вы что, были настолько близки, что одалживаете друг другу книги?
Хён Сон с удивлением посмотрел на Сонгё.
Хён Джэ, собиравшийся что-то ответить, замолчал, увидев, как Хён Сон пристально смотрит на Сонгё. Хотя вопрос касался обоих, на самом деле он был адресован не Хён Джэ.
– И ты мне даже ничего не сказал?
– Да просто… оно не стоило беспокойства.
Хён Сон в шутку слегка подшутил над Сонгё. Сонгё, слегка опустив глаза, скромно ответил. Двое, непринуждённо обменивающиеся репликами, выглядели очень привычно друг с другом. Зная об их отношениях, Хён Джэ видел в этом даже что-то интимное, очень личное.
Эта связь казалась настолько крепкой, что Хён Джэ не мог легко в неё вклиниться. Хотя физически их было трое, Хён Джэ чувствовал себя полностью отрезанным, вытесненным этими двумя, тихо улыбающимися друг другу.
Хён Джэ прочистил горло, в котором скопилась горечь. Он обратился к Хён Сону голосом, звучавшим чуть хрипло.
– Похоже, сегодня ты пораньше закончил?
– Приехал в универ, а мне даже не сказал.
Хён Джэ выплеснул на Хён Сона свою необоснованную обиду. Хён Сон, который до этого смотрел на Сонгё с мягким выражением лица, наконец перевёл взгляд на брата. Выражение лица Хён Сона, когда он смотрел на него, было слегка удивлённым. Лицо Хён Джэ, смотрящего на брата, было напряжённым.
– А. Просто… Сонгё в последнее время, кажется, много стрессует.
– Я заехал, потому что беспокоился.
Хён Сон ответил без малейших колебаний, как нечто само собой разумеющееся. Неожиданно ли это? Хён Джэ прищурился и молча уставился на Хён Сона. «
С обычным тонсэном так себя не ведут.
И всё же в отношении Хён Сона к Сонгё как к «особенному» не было ничего, что он пытался бы скрыть или в чём чувствовал бы себя неловко.
Длинные губы Хён Джэ медленно разомкнулись.
Это его парень. То ли он не осознаёт, что это нужно скрывать, то ли изначально не собирается этого делать.
Сонгё посмотрел на Хён Сона с лёгкой тревогой на лице. Он казался несколько беспокойным, но не возражал и не перебивал, просто молча принимал слова Хён Сона. Глядя на эту парочку, Хён Джэ фыркнул от нелепости происходящего.
Или, может, они просто считают меня идиотом? Разве так можно - быть настолько беспечными?
Это задевало его. Потому что Хён Сон, находившийся рядом с Сонгё, выглядел так уверенно, в то время как он сам изо всех сил старался всё скрыть.
– Да. Я не подумал о Хён Дже, - Хён Сон медленно кивнул. Хотя по натуре он был человеком с холодным выражением лица, но в его взгляде, обращённом к Хён Джэ, всегда таилась мягкость.
И снова вопрос был адресован не Хён Джэ, а Сонгё. Хён Сон посмотрел на Сонгё, который был немного ниже его, и осторожно попросил согласия.
Сонгё мельком взглянул на Хён Джэ, затем поднял глаза на Хён Сона с покорным выражением лица. Немного влажным, приглушенным голосом он скромно ответил. Уголки губ Хён Сона растянулись в лёгкой улыбке, когда он смотрел на Сонгё.
Мысль о том, чтобы продолжать смотреть на этих двоих, внезапно стала для Хён Джэ невыносимой.
– Хён. В следующий раз, когда встретимся, дашь мне книгу.
Когда Хён Джэ попытался завершить разговор, Сонгё, словно ждал этого, быстро попрощался.
В этом тоне явно чувствовалось желание «поскорее проваливай», от которого Хён Джэ с горечью прикусил кончик языка. Но в данной ситуации он ничего больше не мог поделать. Хён Джэ просто оставил этих двоих, выглядящих такими нежными, и с пустыми руками развернулся и ушёл.
Он выпивал с несколькими однокурсниками с самого раннего вечера. Хотелось раствориться в шумной, оживлённой атмосфере, но и это оказалось не так-то просто. Собрав людей, Хён Джэ забился в угол и один за другим глушил рюмки, ни с кем не разговаривая.
Мысли о том, как эти двое выглядят вместе, приходили ему в голову и раньше. С того самого момента, как он стал свидетелем того поцелуя, его разум легко переступал опасную черту, представляя себе этих двоих в самых разных позах. Но момент, когда он действительно столкнулся с ними вместе, оказался настолько ужасным, что его никак нельзя было сравнить с фантазиями.
Странно. Когда я хочу встретиться, у него нет времени и увиливает. А сам может вот так вызвать Хён Сона прямо к университету.
Видеть, как Сонгё, используя мягкие, почтительные выражения, покорно опускает глаза, готовый выполнить любой приказ Хён Сона, вызывало в нём ярость. Эти двое выглядели привычно, крепкими и стабильными.
В то же время, когда Сонгё смотрел на Хён Джэ, его лицо выражало замешательство и раздражение. Хён Джэ с болезненной остротой чувствовал упрёк в колючих, скользящих взглядах, которые бросал на него Сонгё.
Неудобство, назойливость, раздражение - Нам Хён Джэ, пожалуй, был именно этим.
Ему казалось, что в глазах Сонгё он был не более чем помехой в отношениях с Хён Соном.
Что же до самого Хён Джэ, то перед Хён Соном он тоже действовал инстинктивно, думая, что его ни в коем случае нельзя раскрыть.
Он не мог, как обычно, свободно называть Сонгё по имени, вынужден был добавлять «хён» и использовать формальную речь. Причина, по которой Хён Джэ смирился, была очевидна. Просто… если вдруг всё раскроется, это доставит ненужные неприятности им обоим.
И всё же Хён Джэ испытывал самоотвращение от того, как ему пришлось поджать хвост перед Хён Соном. Когда они встречались втроём, отступать должен был именно он. Этого одного было достаточно, чтобы окончательно расставить всё по местам. Он получил подтверждение, что Сонгё ему не принадлежит. Более того, возможно, ему даже не стоило и мечтать о таком.
Мысль «я оказался всего лишь таким мужчиной» пронзила его до мозга костей, вызывая боль. Осознание того, что их отношения должны оставаться в тайне, поначалу, когда всё только начиналось с Сонгё, даже привносило привкус остроты. Но «отношения, которые нельзя раскрыть» в конечном счёте означали «отношения, которые ничего не значат на публике». Впервые ощутив всю тяжесть этого факта, Хён Джэ склонил голову, охваченный чувством поражения.
– Нельзя же получить всё, что тебе нравится.
Внезапно в памяти всплыл голос Сонгё, шептавшего это с оттенком смирения. Но Хён Джэ действительно любил Сонгё. Раз ему было так больно, он был уверен, что любит Сонгё больше, чем Хён Сон.
Но даже несмотря на это, никто не понимал его чувств, да и в реальности ничего не изменилось.