April 21, 2025

Добр только ко мне | Глава 25

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘

Я сделал шаг назад, и за мной раздался крик Кан Хо.

– Вон-и!! Я забыл свой рюкзак!!

Красные глаза, которые смотрели на меня с ненавистью, стали вдруг обычными. Не знаю, действительно ли он собирался ударить меня, но в любом случае, я был благодарен Кан Хо. Я отвёл взгляд от спины Пак Сынгю, когда он, насвистывая, уходил.

Слова Кан Хо о том, что он забыл свой рюкзак, были ложью.

– Эй! Почему он пристал к тебе? Он что, издевается над тобой?!

Большие глаза Кан Хо, полные страха, сверкнули в вечерней темноте. Я покачал головой.

– Нет. Он просто попросил у меня денег, но я сказал, что у меня их нет.

– Откуда он знает о тебе и почему просит денег?!

– Понятия не имею. Может, он знаком с Ха До Ёном, я не спрашивал.

Со временем ложь становилась всё более запутанной. Как только я упомянул имя Ха До Ёна, Кан Хо больше не стал допрашивать меня.

Пока шли занятия в академии я пытался найти решение.

Может быть, попросить дядю поймать его?

Но тогда Пак Сын Гю может рассказать отцу о изакая.

Записать разговор с ним на телефон Кан Хо, где он вымогает деньги?

Но что это даст? Если я подам заявление с этой записью, результат будет таким же, как и в первом случае.

Тогда лучше придумать оправдание для того, почему я пошёл в изакая?

Пока я об этом думал, мне казалось, что моя голова взорвётся. У меня есть немного накопленных денег. 200 тысяч в данный момент - это не проблема, но если изакая станет поводом для постоянного вымогательства денег, это уже станет серьёзной проблемой. У меня не было большой суммы, например, миллиона вон. Я склонился над столом и пытался утолить жажду в пересохшем горле, когда из коридора донесся шум.

Слышались шаги нескольких человек, и доносились шёпоты. У меня уже голова шла кругом, а эта суматоха только усиливала тревогу. В раздражении я прижал руки к ушам и закрыл глаза. Через некоторое время Кан Хо, вернувшийся из туалета, быстро вошёл и толкнул меня в плечо.

– Вон-и, кажется, пришел Со Хан Гон!

Я едва смог скрыть удивление. Вместо того чтобы вскочить, я медленно отодвинул стул. Сердце бешено колотилось. Я надеялся, что сегодняшний день пройдёт спокойно, но, похоже, мои надежды были напрасны: ведь Со Хан Гон все же прочитал мои сообщения.

– Эй! Зачем Со Хан Гон пришел в нашу академию? Он действительно тебя шантажирует?!

Кан Хо с испугом смотрел на меня и тряс мою руку. Я притворился, что у меня болит голова, и начал тереть виски.

– Не знаю... Не понимаю, зачем он пришёл. Может быть, это что-то связано с Пак Сын Гю...

– Что вообще происходит?! Меня это сильно беспокоит!

– Я пойду и спрошу у него, как Сын Гю узнал о том, где находится академия.

– Ох... Неужели Со Хан Гон пришёл за тем, чтобы забрать у тебя деньги?

Несмотря на то что мы все провели вместе год в третьем классе средней школы, у Кан Хо сложилось о нём плохое мнение, поэтому был так обеспокоен.

– Со Хан Гон - хороший парень.

Я слабо улыбнулся и накинул рюкзак на плечо перед тем, как выйти из класса.

– Мы просто поговорим немного, и я вернусь.

Спускаясь по лестнице, я заметил группу из четырех или пяти девушек у окна.

Одна из них - та самая девочка, которая передала мне записку. Она стояла в конце группы и наблюдала за всей этой суматохой. Как только наши взгляды встретились, я быстро отвернулся.

Я опустил взгляд на пол и медленно спустился по лестнице. Гладкая поверхность ступеней резко контрастировала с грубым асфальтовым покрытием на улице.

Когда я вышел из академии, заметил двух школьниц, которые шли, украдкой поглядывая на мужчину, стоящего перед зданием напротив. Девушки, которые шли с необычайно медленным шагом, вскоре вошли внутрь и начали шумно обсуждать что-то.

Вдруг белая кепка Nike, которая была направлена вниз, повернулась в мою сторону. На запястье сверкал серебряный браслет.

Со Хан Гон поднял левую руку и помахал USB-накопителем. Он немного поиграл для публики, чтобы девушки у окна могли это увидеть, а затем развернулся и пошёл вглубь переулка. Я последовал за ним.

На Со Хан Гоне был серый свитшот и белые шорты. Часы на его запястье тускло блестели из кармана шорт. На его голени красовался заметный шрам.

Когда мы прошли мимо магазина и свернули в переулок, он вдруг остановился. Со Хан Гон, который до этого ни разу не заговорил, обернулся. Его аккуратный подбородок был напряжен, а холодный взгляд был таким же, который я видел лишь единожды.

Неловкая тишина стала слишком давящей, и я первым нарушил её.

– …Ты видел сообщения?

На шумной улице мимо проезжали машины, но ответа не последовало. Я начал теребить пуговицу на своей рубашке.

– Я же написал, чтобы ты не приходил в академию...

Со Хан Гон снова проигнорировал мои слова. Набравшись смелости, я чуть приподнял голову и увидел его взгляд, устремленный на мои кроссовки Vans. Я не надел Adidas или Nike с темно-синим логотипом, которые он мне подарил: на мне были чёрные Vans Authentic. Со Хан Гон продолжал смотреть на мои кроссовки с безразличным выражением лица и вдруг заговорил:

– Вот как.

Я был уверен, что он увидел сообщение. Чувство тяжести на сердце стало невыносимым, и я устал от этого. Я продолжал врать.

– Всё так.

Мимо проехали две машины, и после некоторого молчания Со Хан Гон подошёл ближе. Я уловил слабый запах сигарет, и мне захотелось отступить. Но он не собирался нападать на меня, ведь его внимание было сосредоточено на моём рюкзаке, который он схватил. Я не мог двинуться с места.

Со Хан Гон забрал рюкзак с моего плеча и открыл передний карман, высыпая всё содержимое на землю. Ключи от входной двери, кошелёк и карта упали на асфальт. Я смотрел, как его рука, которая только что касалась моего подбородка, теперь бросает мои вещи на землю, и в голове у меня как будто что-то сломалось.

Он открыл второй карман и перевернул рюкзак. На землю покатились два ванильных чупа-чупса, желе и мазь от ушибов.

Когда мазь от ушибов оказалась на виду, Со Хан Гон резко бросил рюкзак на землю. Это была та самая мазь, которую я купил в аптеке. Она отличалась от той, которую Со Хан Гон приносил и мазал ею мои ушибы.

После смешка, в котором скрывалось недоверие, резкий голос стал давить на мои плечи.

– Вот как... Так я просто ничего для тебя не значил.

Моё сердце упало. В голове возникло осознание.

Пока я смотрел вниз, не зная куда деть глаза, в поле зрения попала его травмированная нога. Я вдруг осознал свою ошибку...

– …Извини.

Я хотел добавить: "Извини, но ничего не поделаешь", но слова застряли в горле.

– Не проси прощения, когда тебе даже не жаль! Какого чёрта, ха... Если бы тебе действительно было жаль, ты бы так не поступил!

Белая кепка Nike, словно укоряя меня, напоминала о том, что я нахожусь на самом дне. Мои мысли находились в хаосе, и я не мог сосредоточиться.

– Нет. А?

Лёгкое похлопывание по плечу было холодным, в отличие от наших тёплых весенних дней.

– Мы договаривались о наших отношениях... мы же всё обсудили, верно?

– ...

– Мы же всё обсудили? Так если уж ты решил расстаться, то надо это сделать по обоюдному согласию. Ты не можешь просто так отправить мне сообщение и считать, что всё кончено! Это не так работает.

Образ Со Хан Гона, толкающего меня, был для меня неожиданным. Я словно наблюдал за собой со стороны, погружаясь во тьму.

Не знаю почему, но мне стало противно. Всё вокруг вызывало отвращение.

Мои вещи на земле...Всё это казалось сном. Карта, лежащая, то исчезала в свете фар, то вновь появлялась.

– И что теперь? Ты написал мне сообщение и думаешь, что всё решено? Я не могу с тобой встречаться?

– Нет! Давай поговорим! Это не одностороннее решение!

Я повторил содержание того сообщения, что вероятно его только сильнее разозлило.

– Мне нужно поступить в университет. Из-за тебя я не могу учиться.

Но Со Хан Гон, не моргая, лишь холодно уставился на меня.

– Не придумывай отговорки! Скажи настоящую причину.

– Я не могу учиться.

– Скажи правду.

– Это настоящая причина.

– Назови другую.

Я мог сказать Со Хан Гону, что мне что-то не нравится, и отстоять свою позицию. Но я продолжал повторять одно и то же, чтобы одержать верх.

– Мне нужно учиться. Я должен сосредоточиться.

Со Хан Гон безжизненно усмехнулся. Его смех был полон отчаяния.

– Если это так, то ты должен сказать: "Давай начнём встречаться после экзаменов", разве не так? Если у тебя есть ко мне чувства, ты должен был сказать так.

Я и правда хотел убедить себя, что дело в учёбе. Но продолжал обманывать себя. И даже немного в это поверил.

– Ты просто вдруг захотел бросить меня, но не можешь найти нормальное оправдание. Поэтому ты продолжаешь утверждать, что дело в учёбе!

Его слова были слишком точными. Они отражали все мои чувства. Как же мне это всё надоело...

– Если это из-за учебы, тогда встречайся со мной после экзаменов! Если из-за твоего отца - тогда поступай в университет и встречайся! Это было бы куда лучше, чем то, что ты написал!

Со Хан Гон указывал на меня пальцем, а затем перевел его на себя.

– Не знаю, что у тебя на уме. Это выглядит так, будто: "Ты не нужен в моей жизни, так что просто заткнись и уходи."

– ...

– Что ты сейчас и делаешь!

Со Хан Гон говорил очень убедительно. Я всегда считал себя способным логично излагать мысли на бумаге, но сейчас мой разум был затоплен, и я не мог произнести ни слова.

Я медленно моргал своими усталыми глазами. Я уже пережил подобные ситуации столько раз, что они стали мне знакомы.

Надоедает, когда кто-то на тебя кричит.

Ты постоянно злишься на меня. И я уже пытаюсь не обращать на это внимание...

– Хан Гон-а, просто... просто давай расстанемся. Мне тяжело.

Я не слабый. У меня нет проблем. Но странно, что жизнь кажется такой дерьмовой. Хотя это не моя вина, близкие люди всё равно сердятся на меня. Даже Со Хан Гон, который говорил, что в этом нет моей вины, злится на меня.

– Просто... отпусти меня. Оставь меня в покое...

Со Хан Гон закричал от безысходности.

– Эй, Ли Вон!

На самом деле, больше всего я хочу винить себя.

Я не знаю, как помочь ему с его травмой и не могу даже нормально сказать о расставании, из-за чего он злится. Человек, которого я так долго любил, сейчас сердится на меня. Это было болезненно, как будто из под ног земля уходила.

Я сидел один в том тёмном и сыром туалете.

– Я продолжаю злить тебя. Так было и в начале наших отношений, и продолжается до сих пор. Ты всё время находишь повод для злости.

Я говорил это спокойно и сделал глубокий вдох.

– Но...

Мои брови вдруг дрогнули. Что-то уже вышло из-под контроля и бурлило внутри.

– Но...

Из моих уст вырвался странный звук. Становилось всё больше не по себе. Я проглотил комок воздуха, застрявший в горле.

– Не называй меня так... "Ли Вон".

Мои лёгкие не подчинялись мне, и воздух снова застревал в горле. Из меня вырывался хриплый, противный звук. Я искривил лицо и изо всех сил пытался говорить.

– Не называй меня так...

Я не смог закончить фразу. Ком в горле нарастал. Я плакал. Плач, который я всё это время сдерживал внутри себя, вырвался наружу, больно царапая грудь.

Со вчерашнего дня у меня было странное ощущение на сердце. Но это не было просто грустью. Это было похоже на гнойную рану, которую вновь и вновь травмируют.

Рана, которая уже давно гноилась, была внутри меня. Это был тяжёлый груз, готовый упасть на землю.

Со Хан Гон быстро обнял меня, когда я начал плакать.

– Прости. Прости меня, Вон-а. Прости. Я действительно очень сожалею.

– Не называй меня так...

– Хорошо, я больше так не буду.

Нож пронзил моё сердце, и из гноящейся раны хлынула старая кровь. Я истекал кровью.

– Я... я говорю искренне...

Со Хан Гон не ответил.

– Ты думаешь о нас как о чём-то временном... но для меня это слишком серьёзно... Ты ведь не собираешься со мной надолго. Если ты просто хочешь попробовать встречаться с парнем... то я... я...

Мне было страшно.

У меня не остался даже платок, чтобы вытереть слёзы, и я просто держался за него и плакал.

– Так не заставляй меня любить тебя ещё больше, пожалуйста...

Мои школьные брюки плотно облегали ноги Со Хан Гона, а мои волосы касались его плеча.

Я, Ли Вон, который никогда не плакал даже под жестокими наказаниями, вдруг расплакался перед Со Хан Гоном.

Но он вёл себя странно.

– Плачь.

Обычно люди утешают и просят не плакать, но он говорил мне плакать.

Он обнял меня, хотя я не помещался в его объятиях, и снова повторил:

– Плачь, Вон-а.

Он сказал это еще раз... тихо.

– Плачь.

Я запутался: он говорил это мне или себе? Казалось, что он просит себя плакать.

Со Хан Гон обнял меня, несмотря на мой некрасивый плач.

– Это ведь моя вина? Даже если ты просил не приходить, я должен был прибежать сразу же... И всё-таки это моя вина.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919