Зимняя пора | Глава 141
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова
Голос Сын Хёка, вспоминающего прошлое, был спокойным. Внезапно обернувшись, Ихён увидел его лицо, алевшее в лучах заката. Тот молча смотрел на уходящее солнце и, по какой-то причине, казался подавленным и ранимым, словно любое неосторожно сказанное слово или действие могло его разрушить.
В этот момент чистое и освежающее дуновение ветра коснулось лица. Воздух стал настолько прозрачным, что казалось, будто всё, попадающее в поле зрения, очищается. Снежинки рассыпались словно пудра по поверхности сугробов. Небо окрасилось в багряно-жёлтые оттенки. Но при этом зрачки Сын Хёка, в которые глубоко проникали лучи заката, оставались такими же чёрными.
В ту самую минуту, когда их взгляды встретились, Ихёну показалось, будто его сбрасывают с обрыва, и он неосознанно сжал кулаки, но в ладонях осталось лишь ощущение холодной пустоты. Внезапно Ихён почувствовал тревогу, и его лицо невольно помрачнело. Сын Хёк, неотрывно смотревший на небо, не заметил этого и тихим голосом произнес:
– А давай бросим всё это, уедем в какую-нибудь деревню и будем заниматься сельским хозяйством?
Сказанное прозвучало как шутка, брошенная без задней мысли, но на его лице при этом не было улыбки. Не дождавшись ответа Ихёна, Сын Хёк продолжил более лёгким тоном:
– Или, чёрт возьми, нам просто умереть вместе?..
Уголки его губ красиво приподнялись, но глаза остались холодными и уставшими. Внезапно у Ихёна возникло желание спросить, что именно сейчас причиняет ему наибольшую боль. Однако его сердцем овладели гораздо более сложные и тяжёлые чувства: шок, предательство и обида из-за того, что Ку Сын Хёк, зная обо всём, намеренно подставил его.
В конце концов, подавив бушующие чувства, Ихён произнёс фразу, которая даже ему самому показалась ледяной:
– Умирай, если хочешь. У меня нет таких планов.
Сын Хёк усмехнулся на эти слова, а затем провёл рукой по лицу, и в его взгляде было ещё больше разочарования, чем прежде. Он ничего не ответил, продолжая смотреть на пейзаж вдалеке.
В те короткие минуты, когда они сидели рядом друг с другом на скамейке, наблюдая за сумерками, все тревоги и заботы казались пустяком. Словно эти двое пребывали в каком-то другом мире. Но солнце быстро скрылось за горизонт, и багряное небо мгновенно начало темнеть. Ветер стал заметно холоднее. Сын Хёк небрежно зачесал растрепавшиеся волосы и взглянул на часы. Затем, поднявшись, слегка кивнул Ихёну, сидевшему рядом:
– Вставай. Нам нужно выехать сейчас, чтобы успеть вовремя.
– Я ведь одолжил тебя только до конца рабочего дня.
Ихён посмотрел в спину Сын Хёка, идущего к машине, а затем повернул голову и уставился на потемневшее небо. В его сердце разлилось гнетущее, странное и необъяснимое чувство. Словно на месте багрового заката всё ещё оставался алый след.
По словам Сын Хёка, дорога назад заняла намного больше времени, чем дорога туда, и когда они подъехали к дому Ихёна, было чуть больше девяти. Он остановил машину на безлюдной улице перед зданием и, казалось, задумался, не отрывая рук от руля и глядя прямо перед собой. Они проехали весь путь в тишине, без музыки, и Ихён уже привык к этому, но причин задерживаться больше не было. Он уже потянулся к дверной ручке, когда Сын Хёк вдруг произнёс:
– Может, сегодня переночуешь у меня?
Из-за неопределённой концовки фраза прозвучала скорее как вопрос. Ихён замер и посмотрел на Сын Хёка. Тот отвёл взгляд и добавил:
– Я не имею в виду ничего такого. Просто из-за Ку Джин Хёка, кажется, будет шумно, поэтому прошу - побудь у меня только до завтра. В любом случае, мой дом сейчас - самое безопасное место.
Однако, услышав эти слова, Ихён просто молча посмотрел на лицо Сын Хёка. Почувствовав на себе взгляд, тот неохотно повернул голову и встретился с его глазами. После недолгого молчания Ихён произнёс:
– Как рядом с тобой может быть безопасно, Ку Сын Хёк?!
Выражение его лица, вспоминающего недавнее прошлое, казалось горьким и одновременно печальным. Медленно закрыв глаза, Ихён сказал почти шёпотом:
– Ты ведь уже однажды бросил меня...
Оба одновременно вспомнили тот момент, когда встретились в подвальном помещении на мероприятии Джин Хёка. Челюсти Сын Хёка напряглись. Он посмотрел на Ихёна нечитаемым взглядом, затем отвернулся и произнёс:
– Ладно, тогда поступим так. Завтра никуда не выходи. Если ничего не случится, просто оставайся дома, а если есть планы, перенеси их на другой день.
– Я разместил людей поблизости, так что этого должно быть достаточно.
Ихёну показалось, что Сын Хёк что-то задумал, но в тот момент он не решился спросить, так как не желал снова быть втянутым в его дела. Ихён колебался, ответить ли "хорошо" или промолчать, но в итоге просто отстегнул ремень безопасности и вышел на улицу. Он не хотел давать обещаний, которые могли бы оказаться ложными, так как не знал, что может случиться завтра. К тому же, в этом решении была примесь жалкого бунтарства против необходимости следовать словам Сын Хёка.
Возможно, из-за тепла в машине, к которому так привык, Ихён, выйдя наружу и попав под пронизывающий ледяной ветер, задрожал всем телом. Быстрым шагом он направился к дому. Чувствуя взгляд, устремлённый ему в спину, Ихён ни разу не обернулся и продолжил идти вперед.
Телефон, лежавший у изголовья, несколько раз коротко завибрировал. Он проснулся от этого звука, и солнечный свет, проникший глубоко в комнату, заставил пробудиться окончательно.
Ихён сразу же встал с кровати, проверил телефон и нахмурился.
[Сбор перед школой в 13.00! Кто опоздает, тот платит за обед.]
Это была группа в чате, где собралось около дюжины студентов. Он совершенно забыл об их обещании вместе пообедать в преддверии начала семестра, до которого оставалось всего несколько недель, пока не увидел это сообщение. Ихён вспомнил лица младших, которые говорили, что ничего страшного, если он не может оплатить обучение после восстановления, только пусть просто придёт и покажется. Он начал быстро собираться: переоделся и почистил зубы.
Ихён собирался посмотреть на карте, сколько времени займёт поездка на автобусе до места встречи, как вдруг вспомнил слова Сын Хёка, сказанные вчера вечером:
– Завтра никуда не выходи. Если ничего не случится, просто оставайся дома, а если есть планы, перенеси их на другой день.
Он понимал, что тот сказал это не из прихоти, поэтому не мог просто взять и проигнорировать эти слова. Ему стало не по себе, когда Ихён вспомнил, с каким выражением лица Сын Хёк говорил это. Он закончил чистить зубы, вышел из ванной комнаты и сел на край кровати.
[В районе школы ни души, прямо как на каникулах. Куда все подевались?]
[Ты что так рано? Я только из автобуса вышел.]
[А я минут на десять задержусь из-за пробок. Ихён хён, где ты?]
Ихён, читавший сообщения, невольно вздрогнул. Встреча перед началом семестра, как и просьба остаться дома на день из-за неизвестных обстоятельств, не казались чем-то из ряда вон выходящим. Однако эти два "пункта" требовали от него совершенно противоположных действий.
Тем не менее, Ихён, не колеблясь ни минуты, начал набирать ответ в окне чата. Как только он решил, что в этот раз стоит прислушаться к Сын Хёку, на душе сразу стало легче.
[Ребята, мне сегодня не очень хорошо, поэтому не смогу прийти. Извините, что сообщаю только сейчас. Встретимся в другой раз.]
Мгновенно чат заполнился потоком плачущих эмодзи и репликами других участников, однако Ихён проигнорировал это. Его взгляд упал на групповой чат вверху списка, отмеченный большим количеством непрочитанных сообщений. Это была группа сотрудников магазина. Чат создали для обмена информацией о графике и непринуждённого общения, поэтому такое количество уведомлений было чем-то необычным.
Ихён, не задумываясь, встал с кровати и, направляясь к холодильнику, открыл этот чат. Но как только появились сообщения, он замер, невольно обратив внимание на слова:
"Тэсон", "Ку Джин Хёк, наркотики…". "Заказное убийство?"...
Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Первые три новости он уже знал, поэтому они не вызвали особого удивления, но от внезапно появившегося "заказного убийства" у него перехватило дыхание.
"Так вот из-за чего такая шумиха стоит вокруг Ку Джин Хёка?" Эта мысль вдруг промелькнула в голове Ихёна, и он, прикусив нижнюю губу, нажал на окно чата и прокрутил его вверх. Большинство сообщений было от Хэ Вона и двух других работников.
[Вы видели новость, которая недавно появилась?]
[Опять что-то про Ку Джин Хёка?]
[Дело? То старое, когда его проверяли на наркотики?]
[Да нет же! Это жесть, ребята. Мужик, который недавно сдался и сказал, что убил и закопал несколько человек, заявил, что всё это было по приказу Ку Джин Хёка.]
[Говорит, когда он сходил с ума от ломки, потому что не мог достать наркотики, появился Ку Джин Хёк и предложил ему сделку. Мол, если он тихо и хорошо выполнит пару дел, то получит наркотики. Ого, а мужик-то не промах. Видимо, нашёл способ сохранить доказательства, чтобы выжить. Говорят, прокуратура уже подала ордер на арест Ку Джин Хёка].
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919