Декаданс | Глава 45
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Перед началом итоговых экзаменов однокурсники устроили грандиозную вечеринку с выпивкой. Хён Джэ, изрядно захмелев, чувствовал себя не так уж и плохо. Если не считать того, что за выпивкой в голову то и дело лез один человек.
В окружении галдящей толпы Хён Джэ казался таким же беззаботным, как все. Но стоило ему вспомнить лицо Сонгё - того самого, что когда-то улыбался ему с прищуром, - как язык тут же наполнялся горечью, хотя ещё мгновение назад он веселился наравне с остальными.
Молча поднявшись с места, Хён Джэ вышел перед зданием бара и закурил. Выпуская густые клубы дыма, он пытался стряхнуть с себя тревогу. Вдруг кто-то вышел из бара и хлопнул его по плечу, пока он стоял, прислонившись спиной к двери. Прищурившись, Хён Джэ обернулся.
Он окинул взглядом однокурсника, держа сигарету в руке. После того разговора о Сонгё они толком не общались. В начале семестра они были вполне близки, но с тех пор как Хён Джэ увидел, как тот распускает сплетни о Сонгё, он уже никак не мог общаться с ним, как раньше.
Точнее, общаться с ним стало крайне неприятно. Глядя на его наглую физиономию, Хён Джэ испытывал тошноту. Его бесило, что этот тип разносит слухи о Сонгё не из чувства справедливости, а из низкого любопытства. Поэтому он старательно избегал его.
Однокурсник первым заговорил с Хён Джэ, который молча смотрел на него, не удостаивая ответа. Хён Джэ небрежно кивнул подбородком и отвернулся. Ему был неприятен этот приближающийся парень.
Хотя однокурсник был ему крайне неприятен, ничего серьёзного между ними до сих пор не происходило. Это оставалось только на уровне личной неприязни - Хён Джэ не оскорблял его публично и не устраивал разборок.
В подростковом возрасте он, бывало, избивал кого попало и доставлял немало хлопот родителям. Но теперь, будучи студентом, позволить себе подобное было бы неловко. К тому же этот однокурсник, будучи даже таким болтливым, имел широкие связи на факультете и был лидером. Враждовать с ним открыто было бы обременительно для дальнейшей учёбы.
Интересно, что ему опять нужно, раз он крутится рядом. Хён Джэ отвечал с явной не охностностью.
– Ты ведь трахнул его и бросил? - с насмешкой спросил однокурсник.
В чёрном ночном воздухе его глаза мерцали блеском.
Хён Джэ выпустил дым сквозь тонкие губы. Он молча ждал, что ещё скажет этот парень.
– Раньше ты вроде был по уши влюблён, а теперь, видимо, пришёл в себя?
– Слушай, это ведь я тебя тогда отрезвил, а ты мне даже спасибо не сказал?
С подлой ухмылкой однокурсник захихикал. Хён Джэ отбросил сигарету на землю.
Носком кроссовка он раздавил тлеющий огонёк. Подумав, что этого ублюдка тоже хочется так же растоптать, Хён Джэ сморщился.
Низкий голос Хён Джэ прозвучал глубоко, словно предупреждение. Лицо однокурсника напряглось. В начале семестра он чуть ли не пресмыкался перед Хён Джэ, который был на факультете знаменитостью. Теперь же в его взгляде читалась насмешка, будто он свысока смотрел на Хён Джэ.
– Дружище, слухи уже разлетелись. Хватит прикидываться.
Слухи. Чёртовы слухи. Хён Джэ раздражённо скривился.
– Нет, я вообще не гей и никогда этим не интересовался.
Вдруг Хён Джэ и его однокурсника царила тишина. Тот понизив голос и оглянувшись по сторонам, скользко ухмыльнулся.
– Но любопытно же. Что такого делаешь, что мужики так и липнут к твоей заднице?
– Ты правда в постели как шлюха ведёшь себя?
Услышав только это, Хён Джэ врезал ему. Не слишком сильно. Но удар пришёлся так неожиданно, что однокурсник, пошатнувшись, отлетел назад.
– Ещё раз рот раскроешь - пожалеешь, - процедил Хён Джэ.
Однокурсник смотрел на него с полным недоумением. Сплюнув кровавую слюну, он покраснел от злости и, не желая сдаваться, бросился на Хён Джэ. Тот успел уклониться, и кулак лишь скользнул по его подбородку.
На губах Хён Джэ заиграла насмешливая улыбка. Он подумал, что лучше бы ему всё-таки получить один удар, пусть даже неумелый.
На этот раз он не стал сдерживаться, и обрушил кулак с силой. Схватив за грудки готового рухнуть однокурсника, он нанёс ещё один удар.
Раздались глухие удары, столкновения плоти с плотью. Хён Джэ безжалостно бил лицо однокурсника. Шум перед баром привлёк внимание подвыпившей компании, они один за другим вываливались наружу и в испуге бежали к сцепившимся.
Вцепившись в воротник, Хён Джэ швырнул однокурсника на землю. Поставив кроссовок на его беспомощно вздымающуюся грудь, он надавил.
– Эй, Нам Хён Джэ! - кто-то попытался оттащить его.
Хён Джэ отбил руку и на глазах у всех с силой втоптал ногой грудь однокурсника.
– Я не против, что ты разносишь слухи, но давай разберёмся с фактами?
Хён Джэ смотрел на него сверху вниз, что это оказывало нешутливое давление на него.
– Это я, чёрт возьми, за ним бегал как псих, а меня отшили.
– С этих пор так и говори. Понял?
Закончив, Хён Джэ без сожаления развернулся и ушёл. Слышался гул голосов. Кто-то поднимал распластанного на земле однокурсника. Хён Джэ понимал, что натворил. Он знал, какие будут последствия, и именно поэтому пошёл на такие крайности.
Раньше, чтобы избежать неприятностей, он обычно отмахивался от таких ситуаций. Но в этот раз намеренно создал себе ещё больше проблем. Теперь ему было плевать, разлетятся ли сплетни по университету. Нет, напротив, он даже хотел, чтобы его слова дошли до ушей Сонгё и разнеслись как можно дальше.
Дальше учёба в университете станет утомительнее. Появятся те, кто станет его презирать и высмеивать. За спиной будут грязно перемывать косточки, но ему было плевать. Вспоминая, как Сонгё страдал от слухов, он до сих пор чувствовал ноющую боль в сердце. Хён Джэ просто хотел взять всё на себя.
Строго говоря, слухи о Сонгё, которые когда-то поведал ему однокурсник, не были «ложью». Если бы Сонгё изначально ничего не совершил, такие разговоры не пошли бы. Но, переходя из уст в уста, они раздувались и искажались, подогреваемые низменным любопытством.
Хён Джэ просто пытался разобраться в ситуации, сложившейся вокруг Сонгё. Включая и факты, и искажения… он хотел, чтобы вся боль и тяготы теперь были только на его плечах. Он готов был взять на себя даже его слабости.
Отношения Хён Сона и Сонгё, о которых он знал лишь косвенно, всё ещё казались прочными. Даже если бы появился шанс, вероятность того, что он достанется Хён Джэ в ближайшее время, была ничтожно мала. Если их отношения с Сонгё не могли так легко возобновиться, то, честно говоря, то, как Хён Джэ вёл себя сейчас, было совершенно глупо.
Можно сказать, что в этом нет никакой нужды. Но в делах, касающихся Сонгё, Хён Джэ перестал действовать расчётливо и рационально. Даже если это не принесёт ему ничего, даже если он заведомо что-то потеряет… ради Сонгё он был готов на всё.
Просто он хотел быть для Сонгё хорошим человеком. Если не может стать таким, как его брат - значит, не судьба. Но по крайней мере он не хотел быть одним из тех ублюдков, с которыми Сонгё имел дело до него.
Так Хён Джэ жаждал признания. И на самом деле это было не просто признание со стороны Сонгё. Больше всего он хотел остаться честным перед собой, а точнее, перед своей любовью к Сонгё. Пусть из-за любви он сам становится ничтожным, но его любовь к Сонгё ничтожной быть не должна.