Зимняя пора | Глава 131
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘Редакт: Маруся Кузнецова
Дверь, которая всё это время была заперта, открылась только около полудня. Лицо Ихёна, выходящего в гостиную и вытирающего глаза, явно выдавало усталость, словно он плохо спал, несмотря на то, что выпил виски. Потирая затёкшие плечи, он направился на кухню и вдруг заметил у входной двери высокого мужчину, стоявшего со скрещенными руками. Ихён невольно вздрогнул.
С тех пор, как Сын Хёк в прошлый раз избил парней так, что те едва могли ходить, в доме не появлялся никто посторонний, кроме Тэ Сика и работающей здесь женщины. Поэтому неожиданное появление нового человека вызвало ещё большее замешательство.
Ихён отступил на полшага назад. Он был похож на кота, у которого при виде незнакомцев вздымалась дыбом шерсть. Мужчина же неловко улыбнулся и поклонился:
– Здравствуйте. Меня зовут Пэк У Сок, я буду сопровождать Вас сегодня во время выхода на улицу.
Ихён отреагировал так, будто услышал это слово впервые. Мужчина смутился, его лицо выражало растерянность и юношескую неопытность, словно он только что окончил школу. Взглянув на У Сока, Ихён невольно вспомнил образ Сын Хёка из далёкого прошлого. Поняв это неправильно, мужчина поспешно достал телефон и позвонил кому-то:
На экране телефона высветилось имя «Руководитель группы Квак Тэ Сик». Взяв телефон и приложив к уху, Ихён услышал спокойный голос, ничем не отличающийся от обычного:
– Вы уже проснулись? Если не собираетесь больше спать, примите душ и сходите с У Соком в больницу.
– Только до больницы. Поедете на машине У Сока и сразу вернётесь.
Неожиданная новость заставила Ихёна заморгать глазами. Он не ожидал этого, поскольку поднимал разговор о снотворном не с целью выйти на улицу. Наверное, поэтому он почувствовал себя радостнее, чем обычно. Тэ Сик, словно понимая его реакцию, продолжил говорить.
– Поскольку хённим дал добро, то можете идти.
Хотя Ихён догадывался, что обо всех его действиях докладывалось Ку Сын Хёку, услышать об этом напрямую было немного отталкивающе. Но возможность хоть ненадолго выйти из дома казалась приятной новостью. Он тихо ответил «понятно» и вернул телефон мужчине.
Вернувшись в комнату, чтобы переодеться, Ихён вскоре вышел. У входа в квартиру Пэк У Сок крутил ключи от машины на указательном пальце. Увидев Ихёна, он снова поклонился, первым открыл входную дверь и, ведя того за собой, направился в подземный паркинг. Как и раньше, с преувеличенной вежливостью открыл заднюю дверь пассажирского сиденья.
Машина плавно выехала с парковки здания и долго ехала по улицам, пока не остановилась перед пешеходным переходом. За окном мелькали голые деревья и прохожие, укутанные в тёплую одежду. Похоже, зима уже разыгралась не на шутку, хотя время шло незаметно. Женщина с шарфом, плотно обмотанным вокруг шеи, поспешно перешла дорогу.
В сравнении с ними Ихён был одет слишком легко. Поверх свитера было тонкое пальто. Поскольку планировалось доехать до больницы на машине и вернуться обратно тем же путём, не было смысла надевать что-то более тёплое.
– Вас что-то беспокоит? - с равнодушием спросил У Сок, не отрывая взгляда от дороги. Ихён лишь слегка сжал рукав пальто и молча покачал головой.
Больница находилась недалеко от района, где жил Ихён, поэтому дорога заняла совсем немного времени. У Сок припарковал машину на свободном месте. Открыв дверь, быстро последовал за Ихёном. Когда они подошли к зданию, где располагались одновременно клиника и торговый центр, Ихён собирался войти первым, как вдруг внезапно остановил У Сока.
– Я быстро заберу лекарство и сразу вернусь. Вы можете подождать здесь.
У Сок почесал щёку в замешательстве:
– Руководитель сказал не отходить ни на минуту.
– В психиатрической клинике пациенты и их сопровождающие обычно не любят видеть посторонних в зоне ожидания. Так что Вам лучше просто подождать здесь, всё равно потом придётся выйти.
Голос Ихёна был ровным и спокойным, но У Сок нахмурился. Он не мог принять решение самостоятельно, ведь получил чёткие указания от Тэ Сика. Немного подумав и почёсывая затылок, он ответил:
– Мне сказали строго следовать инструкциям, так что это будет сложно исполнить. Если хотите, я могу подождать у дверей в клинику.
Ихён нахмурился, но понял, что спорить бесполезно, и кивнул. Они вместе вошли в лифт и поднялись на третий этаж. У Сок поклонился Ихёну у двери с табличкой психиатрического отделения, как и было оговорено. Тот с некоторым недовольством кивнул в ответ и вошёл внутрь.
У Сок наблюдал через стеклянную дверь, как Ихён проходит регистрацию на ресепшене и садится ждать своей очереди. Напряжение постепенно отпускало его тело, поэтому он достал телефон из кармана.
Он прислонился к двери и, время от времени поглядывая на экран, смотрел популярные видео, но взгляд его постоянно возвращался к Ихёну. Так продолжалось несколько раз, и, похоже, настала его очередь.
У Сок, увидев, как Ихён заходит в кабинет врача, немного расслабился и снова сосредоточился на видео в телефоне. Он долго просматривал разоблачающие ролики о знаменитостях, и сравнивал факты, которые уже и сам знал, но внезапно ему показалось, что прошло уже довольно много времени.
"Разве приём у психиатра обычно занимает столько времени?", - мелькнула мысль в его голове. Проверив часы, У Сок понял, что с момента входа Ихёна в кабинет прошло уже двадцать минут. А ведь он говорил, что просто заберёт лекарства. Охваченный внезапным беспокойством, У Сок резко распахнул стеклянную дверь с надписью «Отделение психиатрии» и быстрым шагом подошёл к стойке регистрации, высунув голову.
Его внезапное появление испугало не только ожидающих пациентов, но и сотрудников приёмной:
– Извините, вы к кому-то пришли?
– Извините, а Квон Ихён ещё на приёме?
– Квон Ихён? - сотрудница нахмурилась от его грубого тона и необычной одежды. Но заметив, как он сжимает кулаки и тяжело дышит, поняла, что ситуация серьёзная. Она наклонилась к коллеге и тихо что-то спросила, после чего ответила:
– Извините, но Квон Ихён уже давно закончил приём и ушёл.
– Примерно пятнадцать минут назад.
Услышав это, У Сок побледнел и огляделся по сторонам больничного коридора. В глубине просторного вестибюля он заметил ещё одну дверь. Охваченный паникой, он бросился туда, и перед ним оказалась аварийная лестница. Быстро спустившись по ней на первый этаж и выйдя через дверь на противоположную сторону парковки, У Сок врезался головой в стену. В мыслях промелькнула история одного из его старших коллег: тот однажды неудачно высказался перед Ихёном и получил травмы, которые будут заживать ещё несколько недель.
Оглядевшись вокруг, У Сок не увидел никого похожего на Ихёна. Он понял, что упустил его из виду, поэтому нужно было срочно сообщить Тэ Сику. Дрожащей рукой он достал телефон и позвонил:
– Р-руководитель... Кажется, я упустил Квон Ихёна.
Несмотря на попытку говорить уверенно, его голос дрожал от страха. Это было заметно сразу. Тэ Сик только что вышел из комнаты после встречи с Сын Хёком. Услышав слова по телефону, он тяжело вздохнул и прикрыл лицо рукой.
– Что ты имеешь в виду? Говори понятнее.
– Он сказал, что пойдёт на приём один, я ждал у входа в больницу, но, похоже, он вышел через другую дверь.
Если Ихён действительно ушёл самостоятельно, то это ещё хоть как-то исправляло ситуацию, но никто не знает, что произошло на самом деле. Нужно было как можно скорее найти его.
– Хорошо... Тогда обойди окрестности и спроси, не видел ли его кто-нибудь.
Как только звонок оборвался, Тэ Сик с тревогой провёл рукой по лицу. Он испытывал те же чувства паники и страха, что и У Сок до звонка. Закрыв глаза и глубоко вздохнув, он распахнул изысканно украшенную дверь и вернулся в комнату. Поклонившись под углом девяносто градусов, он подошёл к Сын Хёку, сидевшему напротив вместе с руководителем из СМИ и депутатом парламента, которые неспешно пили алкоголь.
Хотя выражение лица Сын Хёка не изменилось, вино из его бокала внезапно пролилось на стол. Тэ Сик нахмурился и снова приблизил лицо к его уху:
– Я сейчас отправлю ребят на поиски.
– Эх ты... Впустую тратишь хорошее вино... - с улыбкой пробормотал депутат. Но лицо Сын Хёка оставалось серьёзным. Он резко поставил бутылку на край стола и внезапно поднял руку к запястью, проверяя время.
Быстрая перемена в настроении удивила руководителя и депутата, они широко раскрыли глаза. Но Сын Хёк не обратил внимания на это и встал с места, поклонившись:
– Извините за беспокойство перед столь уважаемыми гостями, но у меня срочное дело. Мы перенесём встречу и свяжемся с Вами позже. Продолжайте наслаждаться вечером, обсудим дела в другой раз.
Услышав это, Тэ Сик крепко зажмурился и последовал за ним. Позднее он пожалел, что не попытался остановить его, но было уже слишком поздно.
Поклонившись двум мужчинам, на лицах которых застыло недоумение, Тэ Сик тихо закрыл дверь и поспешил вслед за Сын Хёком.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919