Бумажная дружба | Глава 42
ТГК: 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Перевод: Kate
— Хён, слышал? Говорят, новый менеджер, который скоро придёт, - полный перфекционист.
— Ага. Ах... блять. Те, кому бы уволиться, не сваливают, а бомбы всё катятся и катятся.
Прошло около месяца с тех пор, как уволился менеджер-хён. За это время несколько сотрудников-подработчиков уволилось, и пришло несколько новеньких. Теперь я стал одним из самых опытных. Ким Мин Сон продолжал ворчать рядом и ушёл составлять расписание, а я направился к торговым прилавкам, чтобы разобраться с расходниками.
— До каких пор мне ждать от тебя ответа? Ты этого не знаешь? Разве можно этого не знать? А то, с чем ты только что подошёл, - кто тебя этому научил? Меня такому не учили.
Юн Джи Мин без остановки стреляла очередями по новенькому, который только что пришёл. Я не мог ни подойти ближе, ни отойти. Когда я стоял, разинув рот и глядя на это, из моей рации раздался громкий звук. На этот шум Юн Джи Мин обернулась и, неловко изменяя голос, сказала:
— Правда, учить новеньких так тяжело.
Юн Джи Мин, выпятив губы, приблизилась ко мне. Я перевёл взгляд на стоящего за ней новенького. Тот стоял, сложив руки перед собой, с совершенно окаменевшим лицом. Когда наши взгляды встретились, мы просто обменялись молчаливыми кивками.
— Скоро придёт новый менеджер. Если он застанет нас здесь столпившимися, может отругать за то, что болтаем.
— Ага, поняла. Спасибо, что предупредил.
Юн Джи Мин с улыбкой помахала мне рукой. Я кивнул и, забрав расходники, покинул это место.
И, завернув за угол, сразу выпалил:
Хоть и ходили слухи, что Юн Джи Мин наводит дисциплину среди новичков, вживую я это видел впервые. Это был настоящий шок.
Я вспомнил, как когда-то в штат пришла сама Юн Джи Мин. Мне было двадцать пять, нуне Джу Ын и хёну Хён О - двадцать шесть, а Юн Джи Мин - двадцать один. Она была нашей первой преемницей и самой младшей.
Все пестовали Юн Джи Мин с настоящей любовью. Особенно нуна Джу Ын, называя её «наша малышка Джи Мин», боялась даже словом её ранить и очень осторожно подбирала каждое слово...
Но теперь этот ребёнок стал пиратом здешнего кинотеатра. Нет, просто деспотом.
Может, и мне стоит её приструнить? Но, честно говоря, я... тоже помнил Юн Джи Мин новенькой и напрямую сказать ей об этом было как-то неловко.
Новых менеджеров было трое: две девушки и один парень.
Одна из девушек оказалась тем самым перфекционистом. Она постоянно следила за всем по камерам и раздавала указания через рацию. О парне сказать особо нечего - он работал с беспроводным наушником. Где бы он ни был, он всегда был с наушником.
Последняя девушка - менеджер Ким Ми Джин, прошедшая общий отбор. У неё не было ни малейшего опыта работы в кинотеатре, так что каждый раз кто-то из коллег должен был объяснять ей, что к чему, но все говорили, что заняты, и избегали её. Поэтому, когда она однажды металась в растерянности и я один раз ей помог, с тех пор, если она чего-то не знала, то обращалась только ко мне.
Сам не знаю почему, но и новенькие, если чего-то не понимали, спрашивали только у меня. Когда наши смены не совпадали, они писали мне отдельно. Спрашивать - не проблема, но когда сообщения приходят после трёх часов ночи...
Честно говоря, это слегка утомляло.
В разгар сезона работало много людей, и самое главное - тогда были и хён, и нуна - те, на кого можно было положиться. Но сейчас, даже несмотря на то, что сезон низкий, не знаю, почему я так уставал. Может, из-за того, что я ещё и совмещал с учёбой?
Однажды я на минутку присел отдохнуть во время работы, как вдруг получил вызов от менеджера-перфекциониста.
— Господин Ли Джу Ун, ответьте.
— Вам же было сказано не сидеть на месте, а хотя бы убираться. После окончания смены зайдите в офис и напишите объяснительную.
Пока я в одиночестве сидел в комнате и писал объяснительную, мне вдруг пришла в голову мысль:
Я и сам удивился, что подумал об увольнении по такой незначительной причине, но мысль эта всё равно продолжала крутиться.
Через несколько дней я окончательно решил, что не буду продлевать контракт. Наверное, из-за того, что я решил уволиться, на душе после этого стало гораздо легче. Меня перестало всё раздражать. Я будто превратился в Будду. Я даже стал записывать на бумажках то, что новенькие часто не знали, и раздавать им.
Хотя я и правда любил эту работу настолько, что готов был здесь «закопать свои кости», от мысли об увольнении я не испытывал сожаления. Что делать дальше - я решил обдумывать постепенно.
Из-под одеяла я высунул только руку и схватил телефон. Выключив будильник, я слегка приоткрыл глаза и взглянул на экран. 17 марта, вторник.
Я как раз видел приятный сон, что редко бывает... Уже нахмурился и собирался обратно под одеяло.
Я быстро отдёрнул одеяло. 17 марта, вторник. Сегодня был день, когда я согласился на обмен сменами. Сердце упало. Ещё бы чуть-чуть - и случилась бы катастрофа.
Потянувшись, я встал и выглянул наружу. День был какой-то затхлый.
Перед тем как я пошёл мыться, шёл проливной дождь, и, к счастью, когда я вышел, он закончился. Так что я вышел без зонта, но не прошло и минуты, как внезапно хлынул ливень.
Я поспешно побежал к автобусной остановке. Но ещё большей тревогой, чем забытый зонт, было то, что в это время в автобусе обычно полно народу...
Однако мои опасения оказались напрасными: внутри никого не было. Удобно усевшись на сиденье и глядя, как капли стучат в окно, я почему-то подумал, что погода сегодня совсем неустойчивая.
Прибыв в кинотеатр, я переоделся и уже шёл в офис, чтобы отметиться. Внезапно кто-то быстро подбежал сзади и сильно шлёпнул меня по плечу. Обернувшись, я увидел Юн Джи Мин.
— Оппа, почему ты всё время не отвечаешь на мои сообщения?
Похоже, Юн Джи Мин сегодня тоже вышла на смену. Я потирал плечо и сказал:
— Вчера? А... Я устал и рано заснул.
— Но ведь не только вчерашнее сообщение не прочитано.
Юн Джи Мин слегка сверкнула на меня глазами, а я неловко улыбнулся. Мы вместе вошли в офис.
Внутри была только менеджер Ким Ми Джин. У неё смена начиналась в десять утра, сейчас было девять пятьдесят восемь, так что до отметки оставалось совсем немного времени. Менеджер Ким Ми Джин, улыбнувшись, первая поприветствовала меня:
— Господин Джу Ун, вы подстригли чёлку. Напоминаете того знаменитого персонажа.
Я тоже с улыбкой ответил. Юн Джи Мин стояла со скрещёнными руками и ничего не говорила.
Ровно в десять я приложил карточку для учёта рабочего времени.
Когда мы обменялись короткими фразами и вышли из офиса, Юн Джи Мин тихо пробормотала сбоку:
— В каком веке тот персонаж-то был?
А затем схватила меня за руку и сказала:
— Оппа, ты ведь завтра не на смене? Давай после работы вместе выпьем.
— Сегодня? У меня сейчас куча дел из-за переезда. Давай в следующий раз.
— Я ведь слышала, что ты уже подыскал новую квартиру.
— После работы сразу идём пить пиво. Имей это в виду.
С этими словами Юн Джи Мин с улыбкой убежала к торговому залу. Я посмотрел ей вслед и открыл дверь запасной лестницы.
Неужели сегодня и правда придётся пить с ней вдвоём? Немного неловко. Я спускался по лестнице, раздумывая, можно ли кого-то ещё вклинить.
Как только я открыл дверь, первым, кто бросился в глаза, оказался Ким Мин Сон. Он стоял в кофейне и болтал с кем-то ещё. Ах, точно, Ким Мин Сон же есть. Увидев его, мои уголки губ поползли вверх. Этот парень никогда не пропускает посиделок с выпивкой.
Но, вопреки моим ожиданиям, Ким Мин Сон обратился ко мне с лицом, полным страдания:
— Хё-ё-ён, я, кажется, умираю. Меня правда сейчас стошнит.
— Вчера пил с ребятами. Ох... Может, мне сегодня пораньше уйти? Кто сейчас в офисе?
— Только менеджер Ким Ми Джин.
Оставив позади Ким Мин Сона с предсмертным лицом, я проверил сегодняшнюю бронь билетов. Посмотрев, подумал, что можно отработать и одному.
— Да нет, есть даже пустые залы.
— Тогда, если тебе плохо, уходи пораньше. Похоже, сегодня будет мало посетителей.
Те, кто работал на подработках, знают, что есть слова-табу. Например: «Сегодня свободно». Но сегодня был именно такой день - и правда свободно. Все фильмы выходят завтра, популярных картин нет, будний день, время неопределённое, да и погода плохая.
Поговорив ещё немного, Ким Мин Сон в итоге решил уйти пораньше. Я проводил его и сказал:
— Менеджеру я скажу, что отработаю твою смену.
— Ага... Хён! Но есть кое-что серьёзное.
— Новенькие - чертовски хорошенькие.
Ким Мин Сон показал жест «V». Я лишь тихо усмехнулся. Он взялся за дверь запасной лестницы и сказал:
— Хён, прости. Ты точно справишься?
Я помахал рукой, и, как только я помахал, Ким Мин Сон исчез из виду.
Сегодня по расписанию мне нужно было делать лишь простые вещи: закрывать двери залов по времени начала сеанса, убирать коридоры, открывать двери по окончании, проверять следующий фильм и так далее.
В кинотеатре и правда было пусто. Единственным относительно популярным фильмом было артхаусное кино, получившее несколько наград на известном фестивале. Зрителей было от двух до пяти человек.
Когда выдалась свободная минутка, я решил разобрать флаеры и направился на склад. Набрав код и включив свет, я сразу же вздохнул.
— Когда я уйду, кто это будет убирать...
После того как я убрал всё в прошлый раз, никто и пальцем не пошевелил - обстановка была ужасная. Я ведь точно объяснял, что нужно убирать. Честно говоря, я слегка разозлился, но, вспомнив, что скоро уволюсь, сразу успокоился.
Минут десять я наводил порядок на складе. Затем, прихватив напоследок листовки, поднялся на верхний этаж.
Перед третьим залом стояла какая-то женщина, скрестив руки, и звала меня. Даже издалека было видно, что она очень рассержена. Я отложил листовки и поспешно подбежал.
— Ха... Правда, зайдите сначала и посмотрите.
Гостья перебила меня, схватила и повела за собой. Внутри кинозала было темно. Совсем никакого света. У меня мгновенно оборвалось сердце. Похоже, фильм прервался на середине.
— Да что же это, фильм прервался на середине - и никто не идёт, никаких мер не принимается. Что это такое? А я ещё, пока шла сюда, чуть не упала.
— Извините, правда, ах... Правда-правда... Приношу извинения. Я сейчас же помогу с показом. Искренне прошу прощения.
— Дайте-ка вашу руку. А то я опять упаду, пока буду спускаться.
— Да, да, конечно. Искренне прошу прощения.
У меня серьёзно закружилась голова. Проблема была не одна. Внутри зала не было вообще никакого света. Это значило, что не горела даже подсветка кресел. А ведь рядом с креслами всегда должен гореть маленький огонёк на случай пожара.
«Кто сегодня открывал...» — мелькнула мысль, и перед глазами сразу всплыл Ким Мин Сон с его жестом «ви». Я тихо прикусил нижнюю губу.
Нужно было срочно доложить по рации, но клиент держала меня за руку, и мы балансировали на грани, спускаясь вниз. К тому же она была на каблуках. От стыда я не мог поднять головы.
И с каких пор фильм вообще был выключен? А как же следующий сеанс? Чем больше я думал, тем сильнее меня прошибал холодный пот.
— Оппа, наконец-то пришёл хоть кто-то.
Точно я не разглядел, но в этом зале было всего двое зрителей, и, судя по всему, это была пара. В зале было темно, так что лица мужчины я не видел. Сначала я помог женщине сесть на место, а потом сразу же связался по рации с офисом.
— Э-это Ли Джу Ун. Менеджер, пожалуйста, ответьте.
Такие сбои, когда фильм прерывается на середине или идёт звук без картинки, время от времени случаются. Но в мою смену такое происходило впервые. Я только слышал от других, придя на работу: «Сегодня была авария с показом»...
Как назло, менеджер не отвечала. На душе становилось всё тревожнее. Я повторно вызвал её по рации.
— Это Ли Джу Ун. Менеджер Ким Ми Джин, пожалуйста, ответьте.
В этом огромном здании кинотеатра эхом разносился лишь мой взволнованный голос. Прошла, наверное, минута? По ощущениям - все тридцать. Я уже собирался поднять рацию в третий раз.
— Менеджер, в третьем зале прервался фильм. Пожалуйста, проверьте.
Я скороговоркой выпалил это, и больше от менеджера не последовало ответа. Я мысленно вошёл в её положение. «Раз не отвечает - значит, ей сейчас не до того».
Пока я ждал ответа, я сидел как на иголках, в самом прямом смысле.
Девушка обратилась к своему парню, но тот ничего не ответил. Я на мгновение сглотнул и сказал:
— Уважаемые клиенты, приношу глубочайшие извинения. Фильм скоро продолжит воспроизводиться. Искренне прошу прощения.
Клиенты ничего не отвечали. Но тут снова пришёл вызов от менеджера.
— Я сейчас приняла меры. Проверьте, нормально ли идёт фильм, и снова свяжитесь со мной.
Я почувствовал, как сзади зажёгся экран телефона - видимо, клиенты проверяли время. Луч света скользнул по моему профилю.
Я стоял прямо, словно по струнке, и смотрел только на чёрный экран перед собой. Повернуться в сторону не хватало духу. Вскоре погас и этот свет. Мне показалось, что чей-то взгляд сверлит меня насквозь.
Я колебался, стоит ли прямо сейчас пойти наверх, или же нужно стоять рядом и без конца извиняться. Так прошло довольно много времени. Недолго поколебавшись, я повернулся вбок.
— Прошу прощения. Пожалуйста, подождите ещё немного. Искренне прошу прощения.
А затем снова уставился в чёрный экран. Фильм, — нет, господин Фильм... Пожалуйста, включайся быстрее. Умоляю, появись скорее. Прошу тебя.
Сбоку раздавался тихий, ритмичный звук: «так, так, так». «Клиенты рассержены и засекают время?» Я лишь беспомощно теребил пальцы.
Немного погодя, наконец-то! Фильм включился. Я тут же повернулся в сторону и, опустив голову, сказал:
Отрезала девушка. Я, не в силах поднять голову, стал подниматься по лестнице, но запнулся и упал.
Но каким-то чудом не издал ни звука. Я молился, чтобы клиенты не услышали звука падения.
Я стоял позади, проверяя, нормально ли идёт фильм, затем осторожно открыл щиток и включил подсветку кресел. Маленькие лампочки рядом с сиденьями зажглись. Тихо вздохнув, я вышел из третьего зала.
— Это Ли Джу Ун. Менеджер, фильм сейчас идёт нормально. После окончания смены зайду в офис.
Я снова вздохнул и провёл рукой по волосам. Что я скажу клиентам после сеанса... В голове была только эта мысль.