Бумажная дружба | Глава 41
ТГК: 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Перевод: Kate
Выйдя наружу, я резко ощутил, какой прохладный там воздух. Мы зашли в ближайшую фотобудку «четыре кадра жизни», сделали снимки и встали перед светофором. Теперь настало время по-настоящему прощаться.
Но поскольку мне расставаться не хотелось, я вместо прощальных слов просто разглядывал и теребил напечатанные фотографии. Тогда Хён О сказал:
— Ли Джу Ун, если приедешь в Сеул и тебе будет негде остановиться, можешь жить у нас. Но тогда тебе придётся иногда уходить в компьютерный клуб.
— Ах, Хван Хён О, идиот, правда.
Нуна шлёпнула хёна по плечу и засмеялась. Что он имел в виду? Это новый сленг? Я лишь слегка склонил голову и неловко улыбнулся. Хён посмотрел на меня и, с чуть покрасневшими ушами, пробормотал:
— Похоже, этот засранец не понимает, о чём я. Эй, ты хоть в телефон иногда заглядывай. Чем ты вообще дома занимаешься?
— Я посмотрел твой телефон: у тебя даже нет девушек, с которыми ты бы переписывался.
— Я проверил, встречаешься ты с девушками или нет.
— Зачем, зачем вы смотрите чужой телефон без разрешения?! Нет, откуда вы узнали мой пароль??
Я потерял дар речи от шока, но Хён О сунул мне палец в приоткрытый рот. Я тут же отвернулся и начал плеваться.
— Как появится девушка, расскажи хёну первому.
Я кашлял и сверкал на него глазами, а нуна, глядя на меня, смеялась. Я наконец успокоился и, засунув руки в карманы, сказал:
— Завтра иду делать ногти. После увольнения всё откладывала, но, кажется, так и на всю жизнь можно отложить, так что сразу записалась.
«Ну как, крутой каламбур*?» - спросила нуна, глядя на хёна. Хён провёл рукой по волосам и сказал:
— А я сделаю химическую завивку.
*Каламбур заключается в очень похожем звучании слов "завтра" и "ногти" на корейском языке.
— Хван Хён О, прекрати уже. Ты что, подражаешь Джу Уну? Ты не можешь стать Джу Уном. Джу Ун один. Двух быть не может.
Нуна, поднеся губы к уху хёна, шутливо проговорила. Тогда хён откинул чёлку и пробормотал:
— Да что ты несёшь. Я уже давно хотел.
— Джу Ун, мы пойдём. Слушаю его бред и, кажется, он совсем опьянел. Я потом загляну в кинотеатр.
— Ли Джу Ун, если ты расслабишься, я приеду и взбодрю тебя.
Я без ответа лишь легонько помахал рукой. Они уже было повернулись, но тут нуна схватила меня за руку и поспешно заговорила:
— Джу Ун, за эти полтора года ты много страдал. Тебе, наверное, было трудно из-за того, что у нас одинаковые имена?
— Что? Вовсе нет. Всё в порядке.
— Я из-за этого чувствовала себя очень виноватой перед тобой. Я старше тебя по возрасту, ты всегда уступал, и ещё...
Хён О разнял наши с нуной Джу Ын руки. А затем, обняв нуну за плечо, сказал мне:
— Похоже, это она опьянела. Мы пошли. Будь на связи.
Нуна и хён окончательно развернулись. Я немного смотрел им вслед. Нуна, взяв хёна под руку и опираясь на него, нежно шагала прочь. Слышался беззаботный смех - видимо, они продолжали обмениваться шутками.
Я тоже повернулся и пошёл домой.
Отныне в кинотеатре - да и во всём этом районе - не будет нуны Ли Джу Ын и хёна Хван Хён О.
Менеджер теперь не будет путать моё имя и имя нуны Джу Ын. А с уходом Хён О индекс дружелюбия в нашем кинотеатре, может, даже немного подрастёт.
Ах, но когда будут показывать фильмы ужасов - у кого тогда просить помощи?.. Все ведь новенькие, просить их как-то неловко.
Может, теперь просто делать это самому. Заткну уши, и нормально. И пароль на телефоне сменю. С чего это хён вообще лазит в чужие телефоны...
Размышляя о разном, я огляделся по сторонам. Наверное, из-за декабря - людей было очень много. В воздухе витал дух Рождества. Я поднял голову и уставился в чёрное ночное небо.
Одиноко. Давненько я не чувствовал себя одиноким. Наверное, из-за выпитого алкоголя и приятной вечерней атмосферы.
Хён Хён О и нуна Джу Ын поднялись на ступеньку вперёд, к своему будущему. Постепенно в наш штат вливаются ребята младше меня, а мои сверстники находят себе работу... Но меня это абсолютно не касается. На меня это не производит ни-ка-ко-го впечатления. Я буду подрабатывать в этом кинотеатре до самой смерти. Даже если уволят - всё равно буду приходить. Поставлю палатку у входа и буду там жить.
Теперь я боюсь упасть. Очень боюсь. Каждый раз, когда я падал, было так больно и тяжело, что больше я падать не хочу.
А если я упаду снова - смогу ли я снова подняться? У меня нет ни уверенности, ни смелости, чтобы встать. Надо двигаться вперёд, но боль, с которой предстоит столкнуться, слишком страшна.
Поэтому способ, который я придумал, - просто ничего не делать.
Если ничего не делать - не упадёшь. Правда, и ничего не произойдёт.
Все ходят по ресторанам, ездят по отелям и развлекаются, но я ни капли, нисколечко им не завидую. Ну, честно говоря, отдыху в отеле я немного завидую. Но в остальном - лучше всего то, что сотрудники кинотеатра могут смотреть фильмы бесплатно.
Так что хватит уже говорить мне, чтобы я устраивался на работу. Я просто буду перебираться из одной съёмной комнаты в другую и жить на подработках. Таких, как я, много. Если не верите - посчитайте сами. Всё равно у меня с давних пор не было желания становиться кем-то значительным.
И опять... я несу всякую ерунду о том, что сдаюсь.
Иногда на меня находит: я становлюсь Джу Уном, которого поставили в угол...
Извините... Правда-правда, простите. Извините... Я сейчас... зажмурился и даже голову низко опустил...
Что я несу? К кому я сейчас вообще обращаюсь...
Я сунул руки в карманы и ускорил шаг. Конец года - значит, в кинотеатре снова будет запарка. Надо пораньше прийти домой и хорошенько отдохнуть. Как ни странно, сердце постепенно начало колотиться быстрее. Потому что мне подсознательно всё время кто-то вспоминался.
Прошло ещё немного времени. Менеджеры, с которыми я работал, тоже перевелись в другие залы по плановой ротации. А тот менеджер, который нравился мне больше всех, и вовсе сказал, что уходит из кинотеатра. Это был менеджер Ли До Хён - тот самый, что нанял меня на собеседовании.
За несколько дней до увольнения менеджер Ли До Хён написал мне отдельно. Предложил вместе выпить.
Честно говоря, мне было до того неловко, что хотелось отказаться. Но каких-то особых отговорок в голову не пришло, и я согласился. Менеджер Ли До Хён время от времени выпивал и с другими ребятами, так что я шёл на встречу с мыслью, что уж как-нибудь всё пройдёт.
Местом был ресторан с острым рыбным супом. Когда я вошёл, вокруг стояла шумная болтовня. Хотя я пришёл раньше назначенного времени, менеджер уже был на месте. Я поспешно подбежал и, садясь, сказал:
— Менеджер...! Простите, что опоздал.
— Ничего страшного. И называй меня хёном. Разница в возрасте у нас небольшая.
Когда я неловко произнёс это, менеджер, - нет, менеджер-хён - просто улыбнулся. Поначалу, подливая друг другу выпивку, мы обменивались простыми вопросами: «Как работа?», «Встречаешься с кем-нибудь?», «Инвестируешь в акции?», «Готовишься к чему-то отдельно сейчас?» и всё в таком духе.
А потом, когда мы изрядно опьянели и наши лица стали багровыми, менеджер-хён подпёр подбородок и серьёзно начал:
— Слушай, я кое-что... просто честно скажу. У тебя тогда... в день собеседования... что-то случилось?
В день собеседования? Я пил воду и рассеянно вспоминал тот день.
Я внезапно словно протрезвел. Если подумать, тогда я... собирался покончить со всем. Увидев, как я молча тереблю рюмку, хён перевёл тему:
— Ладно, не хочешь - не говори. Кстати, тебе сейчас со мной неловко, да?
— Что? Ах, нет. Совсем нет, хён.
— Какое там «нет»... Тебе даже называть меня хёном, похоже, неловко. Да, хёну тоже сейчас неловко.
Хён протянул рюмку, и я, неловко улыбнувшись, налил ему выпить. То, что было неловко, - правда, но менеджер-хён был хорошим человеком. С гибким характером, он был одинаково добр ко всем - что к срочникам, что к постоянным сотрудникам. Поэтому в кинотеатре не было ни одного человека, кому бы он не нравился.
— Я хотел о тебе позаботиться как следует, но тогда, как назло, было очень много работы. А потом, гляжу, ты уже и сам отлично справляешься. Наверное девушку завёл?
— Правда? А ты ведь пользуешься популярностью. Несколько раз становился лучшим сотрудником месяца.
Когда менеджер-хён сказал это в шутку, я тоже с улыбкой ответил:
— Вы, хён, тоже очень популярны. Сами знаете.
— Да какое там, просто иду навстречу всем подряд.
Менеджер-хён, то ли засмущавшись, притворился, что у него пустая рюмка, и налил ещё. Когда мы так ещё пару раз обменялись тостами, хён сказал:
— Слушай, Джу Ун. Хён... Ты знаешь, скольких человек я нанял за время работы здесь? Наверное, несколько тысяч? На собеседовании все как один говорят: «Только возьмите - буду очень стараться». Но когда доходит до дела, по-настоящему усердных - единицы. Ты и сам на работе это почувствовал, да? Многие не выходят, потому что пили, многие просто тянут время...
— И способности у всех плюс-минус одинаковые. Честно говоря, работа здесь не требует каких-то невероятных навыков.
Я опустил голову и теребил влажную салфетку. Просто сидеть и молча слушать было почему-то неловко.
— Так что хён хочет сказать... В общем, не думай о плохом. Ты ведь хорошо работаешь.
— Да ладно. Просто хён хотел сказать прямо... Сейчас, сам знаешь, экономика не очень. Как и в любой отрасли, здесь сейчас... так себе. Ты и сам, наверное, чувствуешь? Людей же заметно поубавилось. Если вдруг окажется, что идти некуда, - приходи сюда.
Хён достал из кармана кошелёк и дал мне одну визитку. Я поспешно протянул руку и взял её. Белый фон в прямоугольном кусочке бумаги, чёрные буквы. Я впервые в жизни получил визитку и был очень озадачен.
— Знакомые ребята собираются вместе и открывают бизнес, я тоже к ним присоединюсь. Там тоже, наверное, не всё будет стабильно. Но зато рабочее время будет фиксированным.
— Или, если хочешь продолжать работать в кинотеатре, может, подашься на должность менеджера? Я могу подсказать, что делать.
Хён серьёзно рассказал мне о работе менеджера. И спустя не такое уж долгое время мы поднялись. Заплатил хён. Я хотел уже на улице перевести ему деньги, но он, отмахнувшись шуткой, попросил дать ему хоть немного сохранить лицо.
— Тогда... если будут трудности или что-то случится - спокойно обращайся.
— Да, хён. Спасибо вам. Заходите.
Менеджер-хён уехал на такси. Пока я шёл домой, мне почему-то казалось, что ситуация повторяется, как и в прошлый раз.
Нуна Джу Ын и хён Хён О перешагивают через ступеньку и идут к следующей. Менеджер-хён - такой же. Более того, даже имея хорошую репутацию на рабочем месте и наработав какой-никакой опыт, он всё равно уходит по другому пути.
А я... хотя я теперь никогда не додумаюсь до тех ужасных мыслей, которые, на мой взгляд, и правда были ужасны, - я всё так же топчусь на одном месте. Даже с учётом того, что через несколько дней мне стукнет двадцать семь. Что же я вообще делаю?
Я лишь вертел в пальцах прямоугольную визитку в кармане.
Поскольку на дворе зима, с каждым днём становилось всё холоднее. Стоило открыть рот, как вырывалось белое облачко пара.
В ту ночь я подал заявление на возобновление учёбы. Нажать на кнопку подачи оказалось не так уж долго. Я возвращался не по какой-то грандиозной причине, а просто потому, что истратил весь возможный срок академического отпуска. Лишь от одного нажатия кнопки сердце бешено забилось. Плохие мысли поползли сами собой. Я забрался в кровать и натянул одеяло до самой макушки. И повторял одни и те же слова:
— Всё нормально, всё нормально...
Мне хотелось поскорее пойти в кинотеатр и поработать. Потому что только во время работы у меня не было никаких мыслей.