Сообщник | Глава 9
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Аппетита не было, я лишь едва притронулся к еде, но даже после ранних дневных занятий пища так и не переварилась. Решив успокоить тяжесть в желудке, я сел на скамейку и безучастно уставился в небо, как вдруг вздрогнул, почувствовав к правой щеке прикоснулось что-то ледяное.
Внезапная атака, словно к щеке приложили лёд, заставила меня резко повернуть голову направо. Там стоял Сон Мин хён, улыбаясь своим красивым лицом и держа в руках айс-американо. Видимо, он решил подшутить, приложив стакан к моей щеке.
– Уже не называешь меня «сонбэ»?
– Ты же сам вчера сказал называть «хён».
Сон Мин хён уставился на меня своими миндалевидными глазами - большими, вытянутыми и вверх и вниз.
Джин Ху хён с его модельной и сексуальной внешностью и Гю Сок хён, от которого веяло ледяной сдержанностью, по-своему красивы, но Сон Мин хён красив иначе. Высокий, широкоплечий, с отличным телосложением, но при этом лицо у него нежное, как у актёра из романтических фильмов. Когда он улыбается, кажется, будто за его спиной распускаются цветы, прямо как в сёдзё-манге.
Но почему он снова так на меня смотрит?
В отличие от Гю Сок хёна, который держал дистанцию, считая меня всего лишь хубэ своего приятеля, Сон Мин хён всегда заботился обо мне и, к счастью, сам старался стать ближе. Поэтому я неизменно воспринимал его как близкого и доброго сонбэ.
Но иногда во время разговора он вдруг замолкал и пристально смотрел на меня, создавая странно неловкое молчание. И в такие моменты меня почему-то охватывала неловкость, будто я совершенно не понимал, куда себя деть.
Наверное, у меня паранойя, если мне кажется, что его взгляд скользит по красноватому следу на ключице - тому самому, что остался после вчерашних покатушек с Джин Ху хёном… На первый взгляд это не похоже на засос, и одежда более-менее прикрывает след, поэтому я не особо старался его спрятать, когда шёл в школу. Но теперь меня это начинает беспокоить.
– Вчера было очень вкусно… Кажется, ты потратил много денег… Я хотел хотя бы купить пива побольше, но ты ушёл раньше…
– Да ладно. Мне ничуть не жалко потратить деньги, чтобы угостить тебя.
В конце концов, семья Сон Мин хёна, как я слышал, тоже очень богата. Для него это была не та сумма, которую стоило бы жалеть или расстраиваться, но мне всё равно хотелось проявить хоть какую-то благодарность. И вот в довершение всего он ещё и кофе меня угощает…
Я продолжал спрашивать, не хочет ли он чего-нибудь съесть, но он тут же останавливал меня, отметив, что двое других, которые тоже ели за его счёт, сидят молча и не возникают, а самый младший, то есть я, почему-то больше всех беспокоится. Мой самый любимый хён - это, безусловно, Джин Ху хён, но если выбирать самого душевно тёплого человека среди моих знакомых, я бы назвал Сон Мин хёна.
То ли из-за внешности Сон Мин хёна, привлекающей внимание, то ли просто по законам жанра… наше тихое время на уединённой скамейке долго не продлилось. Нас неизбежно прервали. Группа девушек, явно питающих симпатию к хёну, подошла поближе и, сверкая глазами, наперебой заговорила с ним. Немного шумно, но, глядя на их честные и открытые взгляды, я вдруг осознал: перед Джин Ху хёном я, наверное, выгляжу так же. Это был неожиданный эффект зеркала.
Внезапно почувствовав себя незваным гостем, я поднялся с места и попрощался с хёном. Судя по его взгляду, он ещё хотел продолжить наш разговор, поскольку в его глазах мелькнула лёгкая обида, но тут же вернулась обычная светлая улыбка. В конце концов, Сон Мин хён из тех людей, которые не успокоятся, пока не уделят внимание всем вокруг. Ему было бы неловко прогонять только что подошедших младших ради того, чтобы задержать меня.
– Подумай, что ты хочешь съесть! Я ещё угощу тебя!
Даже когда я медленно пошёл прочь, хён всё ещё кричал мне вслед, обещая следующую встречу. Трогательно, правда. Следом донёсся звонкий смех девушек: «Оппа~ нам и школьная столовая подойдёт!» С их полными восторга реакциями им легче привлечь его внимание, чем такому неловкому и лишённому нежности парню, как я. Я уже собрался уйти, но обернулся и мельком взглянул туда, где стоял Сон Мин хён. К моему удивлению, его взгляд всё ещё был прикован ко мне.
Застигнутый врасплох тем, что он заметил мой взгляд, я смутился и коротко поклонился в знак прощания. Хён ответил на мой жест, дружелюбно помахав рукой.
Сон Мин хён - хороший человек. Он понятия не имеет, насколько грязные и мерзкие мои отношения с Джин Ху хёном. Если он узнает правду, возможно, он станет презирать не столько Джин Ху хёна, который изменяет своей девушке, сколько меня - настоящего гея Рю До Юна, который признался в своих чувствах другу того же пола и цепляется за него.
У Джин Ху хёна сегодня послеобеденные занятия в инженерном корпусе…
Я решил отбросить мрачные мысли. Меня ещё не раскрыли, а я уже глубоко закапываюсь в переживания. Оставшись без дел из-за окна в расписании, я отправился бродить возле инженерного корпуса, подгадав к концу занятий Джин Ху хёна. Я хотел сделать вид, что встреча случайна, поймать его взгляд перед зданием и поздороваться.
После вчерашнего горячего секса я выбежал из его офисной квартиры, выплёскивая ещё более сильную злость. За последующие 14 часов ни он, ни я не написали друг другу ни слова, но я решил первым извиниться за свою опрометчивость. Дело не только в сообщении… мне казалось, что лучше сначала встретиться взглядами, обменяться приветствием, а уже потом писать.
Было чуть больше трёх. Из дверей здания один за другим начали выходить люди. Видимо, занятия закончились. И тут я заметил силуэт Джин Ху хёна. Уже когда он выходил через вращающуюся дверь, от него за сотню метров веяло аурой крутости. Сердце забилось быстрее от мысли, что я подойду к зданию, сделаю вид, что встретил его случайно, и поздороваюсь. Я ускорил шаг и почти приблизился метров на тридцать, как вдруг…
Когда хён полностью вышел из вращающейся двери, он был не один и не с друзьями. Он обнимал за плечи Чо Рон нуну и спокойно шёл в противоположную от меня сторону.
Упрямство взяло верх. Я нажал на экран телефона. Даже не пришлось долго искать. В списке недавних вызовов достаточно просто коснуться пальцем в любом месте, чтобы легко набрать номер Джин Ху хёна. Ведь восемьдесят процентов моих звонков адресованы ему.
Я увидел, как хён, почувствовав вибрацию, достал телефон из кармана. Клянусь, у меня не было намерения мешать их свиданию. Я просто хотел, чтобы он естественно ответил на мой звонок, я бы быстро извинился и закончил разговор. Взглянув на экран, хён тут же нажал на что-то.
– Абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже…
Я уже открыл рот, чтобы начать с извинений, думая, что звонок соединился, как вдруг замер. Кнопка, которую только что нажал хён, была не «ответить», а «отклонить».
После того как мой звонок отклонили, голова вдруг опустела, словно превратилась в белый лист бумаги. В оцепенении я зашёл в инженерный корпус, откуда только что вышел хён, и побрёл по коридору.
У меня нет ни занятий в районе инженерного корпуса, ни каких-либо особых причин туда заходить. Помимо нескольких обязательных общеобразовательных курсов, которые университет требует для завершения программы, я, исходя из своих интересов и способностей, никогда не обращал внимания на лекции инженерного факультета. Если бы я необдуманно записался на такие предметы, то в условиях относительного оценивания мне пришлось бы буквально «подпирать дно» рейтинга - и ради чего тогда вообще это делать?
Но Джин Ху хён был другим. Он не ограничивается своей специальностью - менеджментом, а берёт самые разные курсы, и легко в них разбирается, получая высшие баллы по любому предмету. Он даже записывается на творческие и спортивные дисциплины, и, что удивительно, там у него тоже отличные оценки.
Повод, по которому Джин Ху хён познакомился с Чо Рон нуной, тоже связан с этим зданием: в одной и той же аудитории сразу после её профильной пары проходила его факультативная лекция. Видимо, когда один заходил в аудиторию, а другая выходила - между ними проскочила искра. Они моментально обменялись номерами и быстро начали встречаться. Без всякого попадания в его круг «на всякий случай». Словно её избрали по особой квоте, место девушки Джин Ху хёна тут же заняла Чо Рон-нуна…
В той захватывающей истории о том, как они влюбились друг в друга, которую я слышал из их уст, на самом деле скрывалась горькая правда. Период их стремительного сближения - обмен номерами и начало отношений - пришёлся ровно на те две недели, когда я сам едва решился признаться Джин Ху хёну и вместо этого отчаянно избегал его. Мрачное и жалкое признание гея, который был согласен быть вторым и заменой девушки, смердило гнилью. А яркая, красивая история их любви перекрывала всё это.
Признание (скорее провалившееся) - первым сделал я.
Встречаться, целоваться и заниматься сексом с хёном нуна начала первой.
Формально по времени в отношениях она была первой, значит, я автоматически становился «вторым».
И даже в его приоритетах я тоже был вторым.
Я, шёл совершенно не думая, как будто потерялся в мыслях, и неудивительно, что в кого-то врезался. И всё же у меня возникло неприятное предчувствие, что тот, кто шёл навстречу, специально ударил меня плечом. Когда блокнот выпал из рук, я присел, чтобы поднять его. Другая сторона даже не извинилась и не подумала помочь мне собрать вещи. Но и враждебности или желания устроить скандал тоже не было - просто холодное равнодушие, будто меня игнорируют.
В хорошую погоду я часто рисую где угодно, и сегодня тоже держал в руке пружинный блокнот. Скетчбук упал на пол раскрытым, обнажив обложку и заднюю сторону, и я, боясь, что рисунки внутри могут испачкаться, осторожно поднял его за пружину. Всё это время стоявший передо мной человек не шелохнулся.
В поле зрения попал носок обуви, дорогой бренд, который легко узнает любой, кто разбирается в моде.
Размер ноги примерно 280–300. А Джин Ху хён, которого я видел раньше, носил слипоны, значит, это точно не он.
Я поднял голову и встретился взглядом с знакомым лицом. Да, в том, что ты ошиваешься в этом корпусе ради Чо Рон нуны, нет ничего удивительного. И всё же в огромном инженерном корпусе не одно здание, но какого чёрта я столкнулся именно сейчас с тобой…
Ты тоже следишь за Чо Рон нуной и случайно встретил меня здесь? Ты такой же, как я, притащившийся сюда за Джин Ху хёном.
Я медленно выпрямился, проговаривая про себя слова, которые не осмелился произнести вслух. Даже когда я полностью встал, взгляд Тэ Гана всё ещё был прикован к пружинному блокноту в моей руке. Что же там такого любопытного? Я опустил взгляд на блокнот и увидел, что он раскрыт на странице с портретом Джин Ху хёна, который я рисовал от скуки. Когда я уронил и поднимал блокнот, эта страница случайно оказалась раскрытой.
Я резко закрыл обложку, раздражённый тем, что он вообще это увидел. Только тогда его взгляд переместился на моё лицо. Как и следовало ожидать, в глазах читалась враждебность - будто он увидел то, что не следовало.
– Ты уже портреты парня рисуешь? Как же это трогательно.
– Не распускай здесь гомосятину, и исчезни с глаз моих.
Тэ Ган, закончив свои нападки, скользнул по мне взглядом и уже собирался пройти мимо, завершив эту короткую и неприятную стычку. Но в этот момент я остановил его.
Я тоже не был безупречен, но мне не хотелось просто так пропускать мимо ушей то, как посторонний, не имеющий к этому никакого отношения, выливает на меня столько агрессии.
Широкая спина, уже прошедшая мимо меня, замерла на месте. Я и сам сомневался, обернётся ли он на мои слова, но, видимо, моя неожиданная контратака - я, который всегда пригибал голову перед ним, - пробудила в нём любопытство.
– Что ты вообще от меня хочешь? Почему ты всё время цепляешься?
Тэ Ган долго молчал, глядя на меня. Похоже, у него и самого не было конкретной цели - это была просто разрядка. Я поймал себя на слабой надежде. Что, если он осознает это сам, то впредь будет меньше точить на меня зуб. Ведь до того, как наши отношения испортились, он не был таким уж колючим.
– Просто само твоё существование меня бесит.
– То, что ты гей - уже тошнотворно. Но то, что ты лезешь в чужие отношения и потакаешь измене - это вызывает ещё большее отвращение.
После таких слов мне нечего было сказать. К счастью, рядом никого не было, но что, если бы кто-то проходил мимо и услышал это?.. Когда он громко выкрикнул слово «гей», я даже вздрогнул. Тэ Ган, заметив это, усмехнулся. Похоже, он испытывал удовольствие от того, что я боюсь, что меня разоблачат.
– …Ли Тэ Ган. Я понимаю, что тебе нравится Чо Рон нуна, но…
– Это не имеет отношения к тому, что мне нравится Чорон сонбэ. Просто то, что ты делаешь, вызывает отвращение с точки зрения морали.
Высокий рост, крепкое телосложение, уверенный низкий голос, звучащий так, будто он абсолютно прав. Перед ним я снова потерял уверенность. Не найдя, что ответить, я молча признал поражение и отвернулся.
Оставалось только уйти самому.
Как и ожидалось, от Джин Ху хёна не было ни одного звонка за весь день. И на фоне ясной погоды моё настроение становилось всё более мрачным.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919