Рипост | Глава 37
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Чон Вон проснулся в тёмной комнате и растерянно моргнул. К счастью, неподалёку горел тусклый светильник. Вскоре он понял, что находится в доме Тэ Си Хона, в его кровати.
Роясь в воспоминаниях, он вспомнил, как они с Тэ Си Хоном кувыркались по столу в тренировочном зале, в душевой, в раздевалке и на площадке. Когда он пришёл в тренировочный зал, был яркий день, но в последнем воспоминании за окном виднелось, как солнце медленно садится. Его затошнило. Происшествие заставило его до мозга костей осознать свои отношения с Тэ Си Хоном, которые на мгновение притупились.
В процессе он потерял сознание, так что, вероятно, Тэ Си Хон принёс его сюда.
Он попытался встать, думая, что должен пойти домой, но его остановила рука Тэ Си Хона, обнимавшая его, и Чон Вон снова упал. В результате он почувствовал ужасную боль. Всё его тело ныло от мышечной боли, как после изнурительной тренировки.
Тэ Си Хон крепче обнял Чон Вона, возможно, раздражённый его стонами и ворочаниями. Его руки, одна на груди, а другая вокруг талии, словно кандалы, притянули Чон Вона так, что его грудь полностью оказалась прижатой к груди Тэ Си Хона. Затем он несколько раз похлопал его рукой, как будто успокаивая. Но его неуклюжие прикосновения были настолько безразличными, что вызывали сомнения: а не бьёт ли он Чон Вона?
Но это не было неэффективно. Просто Чон Вон испугался и съёжился. И когда член Тэ Си Хона, касавшийся его бедра, немного напрягся, он ещё больше побледнел и закрыл глаза. Если бы они продолжили этим заниматься, его тело определённо было бы сломалось. Решив отказаться от всего и притвориться спящим, Чон Вон услышал, как Тэ Си Хон усмехнулся. Чон Вон попытался проигнорировать это.
Но, в отличие от уставшего тела, сон не приходил. Тэ Си Хон, как будто зная это, зарылся лицом в изгиб шеи Чон Вона. Он позвал его по имени, и тело автоматически напряглось, как и всегда. Поглаживая Чон Вона, Тэ Си Хон заговорил:
– На следующей неделе я уезжаю в тренировочный лагерь.
Глубоко закрытые глаза, полные решимости, мгновенно открылись. Ресницы несколько раз вспорхнули в темноте. В любом случае, Тэ Си Хон знал, что он не спит, поэтому он, не колеблясь, спросил его.
Если подумать, через несколько месяцев будут Азиатские игры. Сначала он был потрясён. И вскоре с трудом сдержал уголки губ, которые так и норовили поползти вверх от неизвестного волнения. От мысли, что этому бесконечному кошмару тоже придёт конец.
На всякий случай он спрятал лицо в одеяло и ответил "Хм", и глаза Тэ Си Хона сузились.
Он снова это сказал, но Тэ Си Хон легко перевернул Чон Вона. Встретившись взглядом с ним, Чон Вон с отвращением посмотрел на Тэ Си Хона.
– Это чертовски очевидно, Чон Вон-а…
Даже в темноте его лицо было острым и выразительным, слишком красивым, чтобы думать, что этот человек сделал с ним такое. К счастью, казалось, что Тэ Си Хон немного успокоился после того, как выплеснул свои эмоции и желания. Его слегка расслабленная улыбка, казалось, намекала на то, что у него что-то на уме.
«Это угроза?», - рассеянно подумал Чон Вон, глядя на него.
После этого дня он не видел Тэ Си Хона. Казалось, он был занят, готовясь к выезду на тренировочный лагерь. Но тот каждый день звонил ему по телефону.
Раз уж он теперь в Корее, то зачем звонить? Но Чон Вон не стал этого говорить. С детства Чон Вон избегал конфликтных ситуаций. Бесполезно было злиться на отца за то, что он его бил.
Подавлять эмоции и убегать от ситуации - это было лучшее, что Чон Вон научился делать.
К счастью, Тэ Си Хон не упомянул о том, что произошло в тот день. Казалось, что они вернулись к прежним отношениям, но что-то необъяснимое изменилось.
Причина в том, что факт, который он постоянно игнорировал, более чётко всплыл в его подсознании. Возможно, это было его воображение… Да, это должно быть воображение.
Чон Вон не хотел переходить черту между ним и Тэ Си Хоном. Он не хотел знать, чего Тэ Си Хон хочет от него, о чём он думает. Поэтому он снова решил игнорировать это.
После экзамена Ха Джун связался с ним, но Чон Вон не ответил. Боясь случайно столкнуться с ним, он не ходил в библиотеку, а когда шёл на факультативные занятия, избегал библиотеки, обходя её стороной.
Он не знал, как Тэ Си Хон узнал, что он встречался с Ха Джуном сонбэ. У него были только подозрения, но не переставал думать о том, не следил ли Тэ Си Хон за ним. Он надеялся, что это не так, но если это правда? Лучше всего было просто не делать ничего, что могло бы разозлить Тэ Си Хона. Так будет лучше для него, и для сонбэ.
Сегодня он устал больше обычного, потому что избегал библиотеки после занятий и ходил в обход. У него не было денег на транспорт, и пока он шёл домой, его тело было измотано. В такую погоду было тяжело идти 40 минут без передышки.
Чон Вон выдохнул с трудом, поднимаясь вверх по холму.
Я должен поскорее пойти домой, ополоснуться и отдохнуть.
Когда он прибыл домой, полный решимости, его ждал непредвиденный гость.
– Студент! Почему ты не отвечаешь на звонки?
Глаза Чон Вона расширились. Это была хозяйка дома.
Только тогда он достал из кармана свой мобильный телефон и проверил его. Он не знал, что ему звонили, потому что был очень уставшим, поднимаясь по крутому переулку.
Испуг был недолгим, его охватило острое чувство тревоги. Она не была бы здесь лично, если бы ничего не случилось. В последний раз он видел её несколько лет назад, когда она собиралась повысить арендную плату.
– Хм. Сначала войдём и поговорим. Есть кое-что, что нужно проверить.
Он чувствовал себя неловко, но ничего не мог поделать. Когда он открыл ворота и вошёл в дом, глаза хозяйки беспокойно забегали. Она оглядывалась по сторонам, как будто что-то искала. То же самое произошло и после того, как она вошла в дом. Лицо Чон Вона становилось всё более тревожным.
– У меня дома нет ничего, что можно выпить… Может быть, принести воды?
– Всё в порядке. Я скоро уйду. Но почему дом в таком состоянии? Он совсем не похож на то, каким он был, когда я его сдала.
Чон Вон прожил здесь более 10 лет. Дом нашли, когда был ещё жив отец, так что, естественно, он был старым. К тому же дом изначально не был идеально чистым. Он был настолько старым и обветшалым, что трудно даже сказать, был ли таким с тех пор, как здесь начал жить Чон Вон, или всегда был таким.
Но сейчас это не имело значения. До истечения срока его контракта оставалось несколько месяцев. Чон Вон планировал продлить свой контракт и в этот раз. Она внезапно пришла сюда и сказала это… То, чего он боялся, стало реальностью.
– Дело в том, что я хотела бы, чтобы ты съехал из комнаты.
Если это не касалось Тэ Си Хона, то Чон Вон почти не проявлял никаких эмоциональных колебаний. Он крайне редко хмурился или возмущался.
– Мне жаль тебя, студент, но я тоже ничего не могу поделать. Запланированная на далёкое будущее реновация скоро снова возобновится. Что я могу поделать? Поэтому, тебе нужно съехать уже завтра.
– Завтра? Как я должен найти дом так быстро? Мне некуда идти… Вы же знаете о моём положении.
Это немыслимо. Выселиться из дома не через неделю, а через день? Могло ли это произойти так спонтанно? Увидев, что Чон Вон вот-вот заплачет, хозяйка дома, похоже, почувствовала себя виноватой и почесала затылок.
– Я знаю. Я знаю, но что тут поделать? Я верну тебе залог, как только ты вынесешь вещи завтра. Так что собери вещи прямо сегодня.
– …Если вы просите меня съехать до окончания срока аренды, вам следует оплатить расходы на переезд.
– Разве я ответственная за реновацию? Это не моя вина, и, похоже, у тебя совсем мало вещей. Разве вся эта мебель не была здесь с самого начала? И посмотри на это.
Хозяйка дома быстро указала на что-то.
– Разве это не следы от сигарет на обоях? Все обои жёлтые. Если ты так много курил, то вся мебель пропиталась запахом сигарет. Сейчас дело не в расходах на переезд. Это то, что нужно вычесть из залога. Почему ты так плохо обращаешься с чужим домом?
Это сделал не Чон Вон. Просто его отец был заядлым курильщиком. Он отчётливо помнил, как он курил дома, пока был жив. Ему ужасно не нравился сигаретный дым, заполнявший дом. Запах был отвратительным, но в какой-то момент он привык к нему. Этот запах настолько въелся в его тело, что стал привычным.
Воспоминания о детстве и отце вызывали тошноту. Казалось, что запах сигарет всё ещё витает на кончике носа. Он глубоко вдохнул, чтобы подавить подступающий позыв. А затем растерянно переспросил.
Только тогда хозяйка перешла к делу.
– Я верну только половину залога.
Всего лишь миллион вон. Хозяйка дома делала всё возможное, чтобы не отдать эти ничтожные деньги. Хуже всего было то, что эти копейки были так нужны Чон Вону. Он потратил все свои заработанные деньги на погашение долгов, и у него не было никаких сбережений. Если его выгонят прямо сейчас, Чон Вону действительно некуда будет идти.
Но хозяйка дома заявила, что ни за что не вернёт весь залог, и заткнула уши. Она заняла позицию "бери, что дают".
– Ты же учишься в Корейском университете. В будущем ты будешь зарабатывать много денег, зачем тебе брать эти копейки у такого бедного человека, как я?
Когда он это услышал, Чон Вон потерял дар речи. Какое отношение имеет его университет? Она знала о его положении… Но оппонент была непреклонен. Оставив Чон Вона умолять, хозяйка дома в итоге ушла. Чон Вон долго стоял на месте, находясь в полнейшем шоке.
Всего несколько часов назад он хотел принять прохладный душ и просто хорошо отдохнуть. Даже если другие люди думали, что это ветхий дом, Чон Вон мог отдохнуть здесь после тяжёлого дня. Это было его единственное убежище. Но теперь он потерял даже этот дом.
В таком случае он должен подать иск о возврате залога против реновационной ассоциации. Возможно ли это после получения части залога? Он ничего не понимал. Уже от одной этой мысли ему становилось плохо. Даже если бы это было возможно, проблема заключалась в сложной процедуре и в том, когда он сможет получить деньги.
Внезапно ему стало противно от себя, думая об этих проблемах с одним миллионом вон. Для кого-то это карманные деньги на месяц. Затем его охватило глубокое отчаяние. На самом деле, даже если бы он получил весь залог, он не смог бы найти на эти деньги дом. Причина, по которой он прожил здесь более 10 лет, заключалась в том, что залог был низким, а арендная плата дешёвой.
У него ужасно болела голова. В этом месяце ему едва хватает денег, чтобы выплатить проценты… Ему нужны были деньги. Что же делать?
Как ни парадоксально, первым, о ком он подумал, был Тэ Си Хон. Он так хотел сбежать, но...
Чон Вон усмехнулся над своим мелочным "я". Но инстинктивно он потянулся к телефону. Дрожащими руками он сразу же ввёл имя Тэ Си Хона в интернете. К счастью, Тэ Си Хон был знаменитостью. Он мог проверить его официальное расписание по новостным статьям.
Было несколько новостных статей о том, что Тэ Си Хон занял первое место на отборочном турнире национальной сборной вчера. Чон Вон не уверен, вернулся ли тот в Сеул, но было ясно, что он в Корее. Внезапно он почувствовал сильное желание пойти к нему прямо сейчас. Но захочет ли Тэ Си Хон встретиться с ним, если Чон Вон этого захочет? Внезапно он осознал, что все их встречи происходили только тогда, когда Тэ Си Хон искал его.
Чон Вон много раз брал и опускал свой телефон. Она не замечал, как проходит время, раздумывая и не решаясь позвонить, но в итоге не смог этого сделать. Дело было не только в гордости.
Тэ Си Хон искал Чон Вона только тогда, когда он ему был нужен. Чон Вон никогда не беспокоил его первым. Он был лёгким, дешёвым и доступным ресурсом. Но что, если Чон Вон позвонит первым или будет беспокоить его? Он знал, что произойдёт, даже не представляя себе эту картинку. Чон Вон никогда не ждал что Тэ Си Хон ответит, как только он позвонит первым. У Чон Вона была обязанность отвечать, но у Тэ Си Хона её не было.
Впервые Чон Вон ждал звонка от Тэ Си Хона. Он хотел поговорить с ним, рассказать о своём положении и попросить о помощи. В последнее время Тэ Си Хон звонил ему каждый день.
Чон Вон не мог уснуть всю ночь. Но звонка так и не последовало.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919