Sugar Sugar | Глава 54
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Врач встал и открыл дверь, приглашая войти «сопровождающего».
Шан вошёл с крайне недовольным лицом, но, увидев меня, тут же расплылся в лучезарной улыбке.
– Вам было одиноко без меня, учитель! - он произнёс это так, будто врача в комнате вообще не существовало. На такую дурацкую шутку я только вздохнул.
Впрочем, врач делал вид, что ничего не слышит, - это у него отлично получалось. Невозмутимо, будто ничего не случилось, он дописал рецепт. Глядя на бумажку, я вдруг подумал: обычно, чтобы получить лекарство, нужен паспорт. Меня внезапно забеспокоило то, что я нахожусь в стране без каких-либо документов.
Пусть после распада Союза границы стали не такими строгими, но всё равно - даже туристам полагалось сдавать паспорт в отель и проходить процедуру регистрации. А уж если ты свой же, но с судимостью - тем более. Я размышлял, стоит ли спросить у Шана, нет ли у него моего паспорта.
Врач, выписывавший рецепт, мельком взглянул на Шана и вызвал медсестру.
Он протянул ей бумажку, чтобы та принесла лекарство. И я тут же осознал, насколько глупыми были мои переживания.
Перед олигархом никакие паспорта не нужны.
Меня вдруг охватило недоумение от того, что я беспокоился о том, как мне купить лекарства, после того как нелегально пересёк границу. Мне вдруг стало до смешного нелепо. Казалось, что из-за наркотиков мои клетки мозга совсем перестали работать.
Лекарство принесли минут через пять. Всё это время Шан сидел рядом, крепко держа меня за руку, будто боялся, что я снова упаду в обморок. При враче меня это уже не смущало.
– Поскольку всё-таки существует риск зависимости, через месяц, если потребуется, нужно будет выписать другое средство. Если принимать меньше месяца, побочных эффектов почти не зафиксировано, но на всякий случай - при головокружении, тошноте или галлюцинациях сразу звоните. На время приёма этого препарата другие лекарства принимать категорически нельзя. Если после окончания действия препарата заболит нога - принимайте только чистое обезболивающее, без других компонентом, только один препаратов.
Судя по тому, как он это подчёркивал, мой список его всё-таки впечатлил. Я взял коричневую бутылочку с лекарством и вдруг, из чистого любопытства, спросил:
Мне было просто интересно. Если такие лекарства доступны повсюду, то у банды Крюфа или черноморских наркосетей скоро пересохнет денежный поток.
– Всё, что вы написали, можно заменить одной этой бутылкой.
Купить наркотики гораздо дешевле, чем от них отказаться. Именно поэтому тот, кто сидит рядом со мной, и стал таким человеком.
В мире всё устроено странно. На деньги олигарха, сколотившего состояние на наркотиках, идущих в Чёрное море, я получаю чудо-препарат, который за месяц избавит меня от зависимости с минимальными побочками.
В жизни гораздо легче стать мусором - бывшим зэком, чем отставным военным с честью. Именно так и происходит, когда позволяешь своей жизни катиться по наклонной.
Чтобы жить хоть немного по-человечески, нужны деньги и воля. Но когда ты уже превратился в мусор, у тебя нет ничего - ни денег, ни воли, ни времени.
Если бы не олигарх рядом, этот порочный круг было бы не разорвать.
Взяв дорогие лекарства, я покосился на Шана. На магната, про которого любой сказал бы «повезло же».
А потом я подумал: нет, это не везение. Везение - это когда что-то само попадает тебе в руки. А всё, что я получил сегодня, держалось на расположении Шана - на его непонятной, слепой одержимости.
Взяв у меня лекарство, Шан спросил:
Он улыбался, но тон у него был такой, словно он собирался вытрясти это из врача, если бы я отказался говорить.
Шан на миг замер и коротко выдохнул: «А-а…»
В этом «а-а» было что-то странное. И вдруг я вспомнил, как на корабле он спокойно протягивал мне те самые препараты, которые я обычно принимал. С неким подозрением я спросил:
От его уверенного ответа я просто застыл на месте.
Сколько же он перемолол людей из банды Крюфа? Насколько глубоко влез, что разузнал?
Пока я колебался, Шан весело добавил:
– Прямо не знаю, зачем вам пришлось выходить.
Казалось, он знал обо мне всё.
Возможно, так оно и было. Шан вполне мог это сделать.
Хотя нет. Одно я знал точно: даже банда Крюфа знала не всё.
В конце концов, о своей чувствительности к электричеству я и сам узнал только сегодня. Если бы в тюремных записях было всё расписано так подробно, меня бы вырубили электрошокером сразу. И тогда я оказался бы не здесь, а перед тем боссом из Баку. Я горько усмехнулся.
Но то, какие наркотики я принимал чаще всего, он наверняка выудил. Те, что я получал как «особое угощение» или в плату за бои.
Пока я стоял там в оцепенении, Шан смотрел на меня с улыбкой.
– Тогда чего ж ты сам не написал этот список, раз всё знаешь?
Я съязвил, но Шан нагло ответил:
От такого неожиданного ответа я лишь усмехнулся.
От этой наглости мне не хотелось злиться - только смеяться. И я начал осознавать, насколько же я стал мягче.
Ещё бы. Даже путешествуя с миллионером под боком, нелегко проходить все эти больничные процедуры. А мне ещё и создали максимально комфортные условия.
Вместо того чтобы расспрашивать о том, что он знает, я должен быть благодарен ему за то, что он позаботился обо мне.
Я вспомнил, как долго не решался пойти к врачу, чтобы свести татуировки, потому что боялся сделать это в одиночку. Сколько времени я просидел взаперти, боясь даже показаться перед доктором, и только искал новые дозы. Вспоминая это, я понимал: всё, что сделал сегодня Шан, заслуживает благодарности.
Нога, татуировки, отказ от наркотиков - всё это стало возможным только благодаря его помощи.
Слепая любовь и благосклонность Шана всё ещё давили на меня. Но я не мог избавиться от чувства благодарности.
В конце концов, я последовал за Шаном, как он и просил.
Шан снова накинул на меня куртку и усадил в машину, которая ждала на улице. Она была похожа на тот «Бугатти» с корабля, но другого цвета. Видимо, в этой стране у него была другая тачка.
Машина остановилась не у отеля, а у элитного жилого дома, словно намекая на то, что мы пробудем в этом городе довольно долго.
Я подумал, не ещё ли это один из его особняков, но спрашивать не стал. Пытаться оценить масштабы богатства человека, у которого уже есть особняк в Анапе, было бесполезно. За один только день в этом городе я насмотрелся на миллионерские закидоны сполна.
Когда мы поднялись на последний этаж, телохранители привычно разошлись по комнатам по обе стороны коридора. Шан, будто так и надо, взял меня под руку и направился к самой дальней большой двери. Когда он попытался зайти только со мной и закрыть дверь, подошедший следом Джорджия с каменным лицом встретился с Шаном взглядом. Я уже не в первый раз думал: до чего же исполнительный телохранитель.
Но Шан снова оказался быстрее.
И, не дав Джоджии ничего сказать, захлопнул дверь.
Мне было интересно, действительно ли он не делит комнату с другими телохранителями, но Шан и я уже остались наедине.
Это был пентхаус, о котором мог только слышать. Шан, как только мы вошли, растянулся на огромном диване, постукивая по подушкам и говоря: «Иди те сюда», но я не собирался откликаться на призывы, которыми обычно подзывают собак или кошек.
Сбросив только верхнюю одежду, я осмотрелся.
Я никогда раньше не бывал в таких роскошных апартаментах. Гостиная с примыкающими спальней, кабинетом и кухней, а снаружи - балкон, где стояли покрытые снегом статуи. Летом, наверное, там был настоящий сад.
По привычке я посмотрел за балкон, но поблизости не было зданий выше. Это было место, куда трудно проникнуть, разве что если воспользоваться парашютом.
Удивительно: стоя у панорамного окна в одной рубашке и глядя наружу, я почти не чувствовал холода. Дорогие дома - они и правда другие.
Настолько другие, что вместо этого я вдруг вспомнил ту маленькую коммуналку в Москве, за которой присматривала старуха Перуцца.
Узкое пространство, где сигарета моментально остывала, стоило только развернуться.
Я вспомнил, как мы были там вдвоём. Место сменилось, но сегодня всё было так же. Я обернулся. Шан, который только что валялся на диване, уже достал бутылку и рюмки и манил меня рукой, словно подзывая.
Но изменилось не только место.
Большой Шан был слишком далёк от того маленького мальчика, которого я знал тогда.
Но если бы в нём не было того ребёнка, которого я помнил, то ничего подобного сегодня не произошло бы.
Кожа саднила, но на душе стало легче. Все семь лет я жил так, будто татуировок не существовало, но теперь, с опозданием, понял: на самом деле я не забывал о них ни на миг. Вспоминая врача, который ни разу не спросил, что это за татуировки, и был просто добр, я понимал, что должен благодарить Шана. Насколько хорошо прошло лечение - покажет только время, но на душе уже стало легче.
То же самое - с ногой. Электротерапия меня напугала, но в этом не было ничьей вины. Если и винить кого-то, то Ильича и других надзирателей.
Но сейчас у меня не было желания искать кого-то и смотреть им в лицо. Я был благодарен за то, что мне дали шанс по-настоящему завязать с наркотиками, и, прежде всего, за то, что кто-то вообще решил мне помочь.
– Спасибо, - произнеся это, я почувствовал дежавю. Это было не так давно - всего неделю назад, в одесской больнице, когда Шан пришёл ко мне. Я вспомнил, как поблагодарил его за то, что он уложил меня спать в ту беспокойную ночь.
– Я буду хорошо к вам относиться.
Вспомнилось лицо Шана, когда он сказал это на следующее утро.
Лицо, которое смотрело на меня, как маленький ребёнок. И лицо взрослого мужчины, который тыкал меня, спрашивая, тронут ли я.
Я ушёл тогда, потому что быть рядом с ним было слишком тяжело. Но сейчас это уже не казалось таким невыносимым.
Да, он постоянно пытался обниматься, целоваться, спать вместе, балансируя на грани дозволенного, - но за эту неделю он ни разу не сделал того, что мне действительно было бы противно.
По крайней мере, я чувствовал, что он старается ради меня. То, что он специально приехал в Петербург, притащил с собой всю охрану и потратил несколько часов на поиски больницы, - это было не просто проявление любезности.
От мысли о его слепой одержимости мне становилось не по себе.
Шан, будто заметив, о чём я думаю, улыбнулся. И, не упуская возможности напомнить о своих заслугах, похвастался:
– А я что говорил? Если мы вместе, я буду хорошо к вам относиться, правда?
— …Ну да. Спасибо, - ответил я, чувствуя себя, будто меня вынудили.
Было немного навязчиво, но я не мог отрицать свою благодарность. Благодарность есть благодарность.
– Присядьте, учитель, - с улыбкой сказал Шан.
На этот раз я послушно сел напротив него. И когда Шан естественным движением протянул мне рюмку, я отвёл руку.
Врач ничего не говорил насчёт алкоголя, но всё же, думаю, это ни к чему.
Шан сразу убрал рюмку. Увидев это, я почувствовал себя ещё более странно. Ведь это же совершенно нормально: раз принимаешь лекарство - не пьёшь алкоголь.
Я и подумать не мог, что когда-нибудь скажу нечто настолько обычное для нормального человека.
Десять лет я мешал разные наркотики, блевал, пускал пену изо рта, бился в припадках и жил с мыслью «так я, наверное, и сдохну», а теперь я принимаю настоящие лекарства от зависимости и даже не пью алкоголь.
Если задуматься, я и планов на будущее не строил тоже лет десять. Само слово «план» в выражении «план лечения» казалось странно сладким.
Слова врача о том, что, поскольку осталось ещё несколько сеансов, нужно следить, чтобы не было отёков или осложнений, были для меня в новинку. То, что меня ждёт несколько сеансов физиотерапии, тоже казалось непривычным. А тот факт, что через месяц приёма лекарств я смогу слезть с наркоты без сильной ломки, - вообще открытием.
И, главное, я впервые за долгое время строил какие-то планы на будущее.
Кажется, я неосознанно улыбался. Я понял это только после того, как Шан спросил.
Мне оставалось только снова поблагодарить. Когда я сказал это, Шан прищурился.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919