December 12

Добр только ко мне | Глава 82

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘

Прочистив горло, я позвал Джи Сика. В отличие от сна, голос был в порядке. Интересно, почему во сне горло словно намертво запечатывается?

О чём думал двадцатиоднолетний Ли Вон, когда искал слова вроде "облачение", "святилище", "перед кремацией", "омовение"? То, что я не смог присутствовать на похоронах отца, не было моей виной, и я не особо сожалел об этом, но я долго изучал эти слова. Я видел десятки откровенных и шокирующих фотографий. Иногда рассматривал одну фотографию больше десяти минут. Отдельные фотографии проявлялись ещё более ярко, именно во снах.

Вчера мне приснилось ночное море. Присмотревшись, я замети, что это было багровое море из крови.

Клочки сосудов и плоти плавали в море. Слизистая масса с прожилками была горячей. Всё это было из чьего-то желудка. Как ни странно, вдалеке виднелся мост Кванган, так что, видимо, это был сон, смешанный из разных воспоминаний. В этом сне, где преобладало скорее осязание, – температура моря при выключенном свете, слизь и комки чего-то тела, и ощущение прикосновений. Со Хан Гон не кричал, смотря на это.

Я смотрел на него. Его взгляд был также обращён на меня.

Два этих сна выросли из одного корня. Если подняться по стеблю, эти сны встречаются в одном месте.

Единственное бельё, скопившиеся в стиральной машине, - это пару каких-то вещей и подушка, пропитанная потом. Стоило мне только проснуться, как я тут же запустил её. Я долго смотрел на стиральную машину, барабан которой быстро вращался. Джи Сик свернулся рядом со мной, поджав лапы.

Прошлой ночью он снова ворвался в хранилище менталки, сбросил на пол напульсник и ручки «Монами», а потом сделал вид, что ничего не произошло. Джи Сик в последнее время часто разбрасывает вещи из хранилища менталки. В доме, залитом летней жарой и солнечным светом, было ярко. Я поджал босые ноги. Рядом с монитором на меня смотрел лосьон для тела «Маленький ангел».

[Ты всё ещё злишься? Пуккум-а]

Я не смог ответить на это сообщение.

[Подожду ещё неделю] [Если это неделя, я спокойно подожду]

А потом, секунду спустя, одно за другим стали приходить другие сообщения:

[Пожалуйста, хотя бы неделю]

Я не ответил и на это сообщение.

[Хорошо, всего три дня]

"Водитель Со" продолжал присылать сообщения, мучая меня. Сердце было тяжёлым, поэтому я просто не мог ответить.

[Не мог бы ты сократить хотя бы на полдня?] [Я тоже скучаю]

Как же бесстыдно отправлять нежные слова с приставкой "тоже" тому, кто не отвечает. Кто-то может почитать его настойчивость раздражительной. Я же чувствовал боль.

[Не мог бы ты встретиться со мной на пять минут?]

Во время этих нескольких дней отсрочки я продолжил дорабатывать сайт "Kkang beer". Я обновил предыдущую версию и завершил его. Я закончил веб-стандартное тестирование, и осталось только обеспечить безопасность хостинга. В случае с интерьером на чёрном фоне я добавил заметные серебряные акценты. Я подумал, что клиенту не понравятся броские эффекты или пролистывать сайт с помощью колёсика, поэтому я разработал его так, чтобы он был простым, но при этом выглядел стильно.

Я позаботился не только о дизайне, но и о маркетинговых элементах. Потому что существует вероятность, что крупные инвесторы, заинтересованные в инвестировании в франшизу ресторанов, увидят это. Это очень маловероятно, но кто знает. Я тщательно продумал размещение областей и контента, чтобы вызвать интерес к тому, почему "Kkang Beer" является знаменитым местом в Пусане и почему он популярен среди молодёжи.

Кроме того, я сделал его адаптивным, хотя изначально такого условия не было. Благодаря этой работе я освоил адаптивные страницы, изучение которых долго откладывал. По этой причине я не буду брать дополнительную плату. В любом случае, работа была успешно завершена, но я ещё не получил окончательное подтверждение. Я не знаю, когда я смогу передать завершённую версию клиенту.


Дядя приехал встретить меня у аспирантуры. Прошло несколько лет с тех пор, как я встречался со всей семьёй дяди в Чанвоне. Дядя в шутку упрекнул меня в том, что я ни разу не был в Пусане за всё это время.

– Ты, мелкий засранец, разве ты не скучал по своему дяде?Тебе не интересно, жив он или умер?

С самого детства дядя часто называл меня "мелким". Даже сейчас, несмотря на мой рост, эта привычка осталась.

– Поэтому я сначала и позвонил тебе, – ответил я, слегка улыбнувшись, и дядя посмотрел на меня большими глазами через зеркало заднего вида.

– Вау! Как же быстро пролетело время! Вон-а теперь так чётко отвечает.

Был час пик, поэтому скорость была не очень высокой. Лёгкая тряска была в порядке вещей. Дядя громко рассмеялся.

– Раньше ты и рта не раскрывал. Твой характер сильно изменился! Раз ты начинаешь работать в обществе, тебе нужно изменить свой интровертный характер, да?

Я не знаю, из-за моей ли интровертности я не разговаривал в детстве. Немного недовольный этим, я всё же кивнул.

– Да.

– В детстве ты был таким робким, что на тебя было больно смотреть. Но сейчас ты так чётко разговариваешь, теперь ты хоть как мужчина! Ха-ха-ха!

Дядя стал больше разговаривать сам с собой, чем раньше. Незаметно для меня тон его голоса стал грубее.

– Но ты всё так же молодо выглядишь. Ну, время идёт, и люди не так уж сильно меняются, верно?

– У тёти и Кён Джина всё хорошо? А у Кён Хи нуны?

– У них всё хорошо. Кён Хи сдала экзамен на государственного служащего и работает. Кён Джи, э-э, готовится к трудоустройству.

Я немного удивился тому, что моя двоюродная сестра, которая училась в школе с естественнонаучном направлении, стала государственным служащим, но ничего не сказал, потому что дядя говорил об этом с гордостью. Мы с дядей зашли в большой мясной ресторан.

Дядя спросил, не заказать ли вместе самгёпсаль и ханчонсаль. Я сказала, что хочу моксаль. Дядя заказал 2 порции самгёпсаля, 2 порции ханчонсаля и 2 порции моксаля.

– Как насчёт выпить соджу?

– Соджу я не очень…

– Тогда пиво?

– Нет, спасибо. Я не буду алкоголь.

Дядя нахмурился, на его лице образовалось больше морщин, чем раньше.

– Эх, а я надеялся выпить соджу с Вон-и. Если ты не пьёшь соджу, как ты развлекаешься? Ты должен сейчас девушек клеить! У тебя есть девушка?

Я не мог сказать правду, поэтому я отмахнулся, сказав, что в последнее время плохо сплю и у меня болит живот. Когда я покачал головой, дядя снова громко рассмеялся.

– Айгу, зря я волнуюсь. Ты и так всё хорошо знаешь.

Мясо было пышным. Дядя долго рассказывал о том, что в этом ресторане хорошее свежее мясо, хорошее качество и хороший поставщик. Дядя также стал больше пить, чем раньше. Только мясо приготовилось, а бутылка соджу уже опустела. Лицо дяди стало краснеть.

– Ты навещаешь место, где твой отец?

Как раз в тот момент, когда закончились темы для разговора, дядя заговорил об отце. Я кивнул, выжидая момент. Приближался момент, когда я должен была осуществить цель, с которой была назначена эта встреча. Ещё немного поговорив, я начал исподволь поворачивать разговор в нужном мне направлении.

– Тогда мама не рассказала мне подробно, поэтому я не знал подробностей… Папе не оказывали первую помощь или не делали операцию, да?

Я спросил это, хотя и знал ответ, пытаясь затянуть разговор. Я был спокоен, а голос дяди понизился на тон.

– Он мгновенно умер на месте аварии. Что ж… в любом случае, это лучше, чем страдать в реанимации.

– Я тоже видел это в тот день, граффити на больнице…

– Да. Я тоже был там с отцом.

– Да. Но эти граффити…

Я запнулся. Взгляд дяди стал тяжёлым. Казалось, он колебался, отвечать или нет. Чтобы получить ответ, нужно было быть как можно более естественным. Я спросил в умеренно печальном, но спокойном тоне:

– Это правда, что это сделал Со Хан Гон?

– Тот, который издевался над тобой?

Да. Вероятно, так это восприняли мой дядя и мать. Слово "нет" переполняло мой рот, но я так и не смог его произнести. Дядя нахмурился.

– В то время произошло столько всего, поэтому я не совсем помню подробностей. Что же случилось…? Твой отец обвинил ученика, подрабатывающего летом, в насилии и сексуальных домогательствах. Но позже твоя мама отозвала иск, сказав, что это было недоразумение. Но, в общем, у каждого своя правда!

Дядя долго наблюдал за мной, и я ответил:

– Да. Это было недоразумение. Он не издевался надо мной.

На мгновение я ощутил двойственность. Я видел двух дядей и наблюдал за ними извне реальности. В области лба тяжело громыхнуло.

Я подумал, не сон ли это. Я даже подумал, что горло снова пережало, и я не могу издать ни звука. То, что я только что сказал, на самом деле не вышло наружу, и я только шевелил губами. После того, как эта иллюзия исчезла из моих глаз и ушей, моё разрозненное виденье собралось воедино.

В реальности, которая вернулся в своё первоначальное состояние, дядя не мог скрыть своего отвращения. Я увидел отторжение, которое поднималось от его подбородка до носогубной складки. Слово, которое вырвалось наружу в одно мгновение, смутило даже меня. Только сейчас я осознал, что должно было произойти дальше. Первое, что пришло мне в голову, это сцена, где дядя рассказывает эту историю тёте, двоюродной сестре и брату.

– Что это значит?

В груди стало тесно и она начала сжиматься. Атмосферное давление за столом стремительно возрастало.

В такой ситуации лимбическая система срабатывает первой. Когда мужчина возраста моего отца начинает понижать голос, чтобы допросить меня, моё тело уже находится в ситуации, словно меня бьют головой об стол. Я больше не мог смотреть в глаза дяди. Под давлением тяжёлого атмосферного давления я избегал взгляда, и только после того, как мой взгляд убежал в угол стола, я сглотнул слюну. Дядя повторил свой вопрос голосом, в котором, казалось, закипал гнев:

– Тогда почему тогда дошло до суда?

Тогда я так боялся отца. Я немедленно затолкал эти слова, которые вырвались наружу, обратно внутрь. Ища подходящий ответ, я стал придумывать.

– Отец… уже поверил в это. Я не мог ничего возразить.

Даже с моим тихим голосом, мой рот произнёс каждое слово. Я буквально вкладывал всю силу в свой голос, чтобы он не сорвался.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919