Бумажная дружба | Глава 40
ТГК: 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Перевод: Kate
Я прибыл на место собеседования за десять минут до назначенного времени. Кроме меня, было ещё два человека. Мы вместе прошли в комнату для собеседований, где оно и состоялось.
Интервьюер спросил, сколько дней в неделю я могу выходить на работу и могу ли я приступить немедленно. Кроме того, он задал ещё несколько вопросов и напоследок с улыбкой поинтересовался, люблю ли я кино.
Когда собеседование закончилось, я был уверен, что провалился. Возможно, это был вполне закономерный результат. Я не подготовился совершенно, а два других человека, что проходили его вместе со мной, отвечали чётко и по существу.
После собеседования я купил кимпаб, чтобы поесть дома, и уже шёл обратно. Тут из кинотеатра позвонили.
К моему удивлению, результатом собеседования стало приглашение на работу. Сказали, что выходить нужно со следующей недели, и что мне отправят документы, которые нужно заполнить и принести к тому времени.
Я ошарашенно повесил трубку. «Почему меня взяли?» - мелькнула было мысль, но тут же раздался звук уведомления, и, заглянув в телефон, я увидел те самые документы, которые нужно было подготовить к следующей неделе.
Бумаг было много, так что неделя пролетела незаметно. В первый рабочий день я обнаружил, что здесь же работают и те люди, что проходили собеседование вместе со мной. Как выяснилось, взяли всех, кто пришёл.
В кинотеатре было безумно людно. Поработав и вернувшись домой, я, не в силах делать что-либо ещё, падал от усталости и засыпал.
Кажется, я начал понимать, почему меня взяли без опыта. Пришёл в себя - уже день зарплаты, снова пришёл в себя - следующий день зарплаты. Так дни повторялись без конца, и время летело стремительно.
— Уважаемый клиент, у вас, случайно, нет другой карты? Если покажете мне, я проверю, есть ли по ней скидка.
— Да зачем тебе смотреть мою карту? Деньги снять хочешь?
— Ах, этой картой провести оплату не получается. Или, может, у вас есть наличные?
— Наличных нет. Я же дал тебе карту. Что, не можешь провести? Ты что, новенький?
«Да я уже год здесь работаю...» — мысленно подумал я.
Эта перепалка продолжалась уже десять минут. Я смотрел на транспортную карту, которую держал в руке. Ею расплатиться нельзя...
— Ладно, всё. Позови мне кого-нибудь из начальства, кого-то, кроме тебя.
— Клиент, приношу извинения, но оплатить просмотр фильма транспортной картой невозможно.
— Я же говорю, в прошлый раз получилось. Быстрее... Позови начальство. С тобой невозможно разговаривать.
— Если из-за тебя я не посмотрю кино, ты за это ответишь?!
Я огляделся по сторонам. Рядом стояли одни новенькие. Услышав внезапные громкие крики, все они лишь бросали на меня взгляды. Я мысленно тихо вздохнул и поднёс смарт-часы с запястья к губам.
— ...Это Ли Джу Ун. Менеджер, пожалуйста, ответьте.
— Менеджер. Тут клиент хочет оплатить транспортной картой... Похоже, вам придётся подойти.
Я медленно опустил руку. Всё это могло занять какое-то время, и я уже собирался ещё раз всё объяснить клиенту.
Эта недружелюбная фраза... Я поспешно повернул голову. Я ведь точно сообщил менеджеру, но сюда шёл Хван Хён О, хён, который занимал первое место по грубости среди сотрудников нашего кинотеатра. Хён Хён О забрал у меня карту и встал перед клиентом.
— Да вот же, он мне оплату не проводит.
— Клиент. Это же транспортная карта. Транспортной картой нельзя оплатить кино.
— Говорю же, в прошлый раз здесь так сделали!
— Кто? Кто вам провёл? Скажите мне, и я позову этого человека.
— Проводить оплату так нельзя... Клиент, кто он?
Клиент на мгновенье замолчал. А затем, забирая карту из руки Хён О, произнёс уже гораздо более приглушённым тоном:
— Нельзя. Меня тогда уволят. У вас нет наличных или другой карты?
Они обменялись ещё несколькими фразами, и в итоге клиент ушёл. Я немного посмотрел ему вслед, а затем обратился к Хён О, который уже ел только что приготовленный попкорн:
— Менеджеры сказали, что идут обедать, и велели мне сходить вместо них.
— Я же увольняюсь. Из-за этого.
Хён О протянул мне попкорн. Я покачал головой и отвернулся. Когда я уже собирался вернуться к своим делам, Хён О внезапно обнял меня за шею сзади.
От его немного понизившегося голоса я невольно чуть запнулся и ответил.
— Вчера встречался с Ли Джу Ын, и вдруг вспомнил о тебе.
— ...Ах, и что, это я виноват?!
Я грубо стряхнул с себя руку Хён О. Обернувшись, я увидел, что он смеётся до упаду, чуть ли не сгибаясь пополам. Может, над моим именем и правда висит какое-то проклятие... Отсмеявшись вдоволь, Хён О сказал:
— И всё же ты даже не поблагодарил меня за то, что я только что разобрался с этим назойливым типом?
— Не поблагодаришь? Правда не поблагодаришь?
— «Спасиб», блин. Ты чё, сдурел?
Хён О, растрепав мне волосы рукой, сказал:
— Ты знаешь, что после работы корпоратив?
— Нет, у меня с собой куча вещей... Так что я заскочу домой, а потом приду.
— Ну смотри, если и сегодня удерёшь, я тебя реально убью.
Я ответил, улыбаясь, и с этими словами Хён О вышел из торгового зала.
16 декабря, наступила зима, когда мне исполнилось двадцать шесть.
Сегодня, в честь увольнения Хён О и нуны* Джу Ын, мы трое договорились собраться. Они - мои ровесники, с которыми мы вместе проходили собеседование. Хван Хён О и Ли Джу Ын. На этот раз оба устроились на работу в Сеуле, так что уже со следующей недели они покидают этот район.
*Нуна - обращение парня к старшей сестре или девушке, старшей по возрасту.
Нуна Джу Ын - в маркетинговую компанию, а Хён О... он вроде бы прошёл по общему конкурсу, но куда именно... плохо помню. В общем, они - знаменитая пара в кинотеатре, встречаются уже чуть больше года. Сказали, что в Сеуле начнут жить вместе.
И правда, на улице холодно - всё-таки зима. Моё тело рефлекторно сжалось. Я быстро подошёл, открыл дверь заведения, и оттуда полилась мягкая музыка. Внутри было уютно и тихо. Нуна и хён уже были на месте.
— На улице, наверное, очень холодно?
Нуна сказала это, выдвигая для меня соседний стул. Похоже, они уже немного выпили, потому что их лица были изрядно красными. Я сел, разматывая шарф. Тут нуна Джу Ын с улыбкой заворчала:
— Джу Ун, что же ты ешь, что такой худой? Ах, мне бы тоже похудеть...
— Так Ли Джу Ун же каждый день только суп из морской капусты и ест. Хотя теперь уж перестал наверное?
— Это поначалу так было. Ой, прям вспоминаю, как увидела Джу Уна в первый раз. Тогда он был ещё худее, чем сейчас.
С этих слов нуны и начались наши воспоминания о прошлом.
— Поначалу менеджеры мучались: всё время путали моё имя и Джу Уна.
— Ах, это было правда смешно. Поскольку у них одинаковые имена, когда звали одного, отзывались оба.
Нуна Джу Ын и Хён О переговаривались. Я же просто слушал, подхватывая закуски. Затем Хён О, глядя на меня, сказал:
— Ли Джу Ун, что ты будешь делать, когда нас не станет?
— Хён... лично без вас уж я обойдусь.
Я сказал это, слегка улыбаясь, и хён посмотрел на меня с ошарашенным видом и жестом подозвал к себе. Нуна же, прикрыв рот, смеялась.
— И как ты без меня собираешься заходить в зал с фильмами ужасов?
— Я ведь помог тебе, когда ты топтался у входа, потому что не мог войти в тот зал...
На этот раз Хён О насмехался надо мной. Я молча слегка сверкнул на него глазами.
Когда нуна спросила, подперев подбородок, хён, будто обретя второе дыхание, начал рассказ.
— Был у него как-то зал, где сидело трое зрителей. И это был ужастик. Но он сказал, что не может туда зайти, и поменялся со мной залом с аниме, где сидело больше трёхсот человек.
— Джу Ун, правда? Мне надо было в тот день выйти на работу.
— Мы тогда ещё не особо дружили, а он умолял его поменять - это было так смешно...
Оба громко смеялись, а я, прихлёбывая алкоголь, чуть повысив голос, сказал:
— ...Он был правда страшным. Вы не видели постер? Там, кажется, на Rotten Tomatoes, рейтинг у него был очень высоким. Говорили, что это хоррор на века. А в конце, якобы в бонусной сцене, откуда-то выскакивает кукла...
Хён сказал это, наполняя мою рюмку. Нуна, смеясь, шлёпнула его по плечу.
— Хватит, наш Джу Ун же серьёзно.
— Да нет, пусть рассказывает дальше. Слушать забавно.
Я тихо поднял рюмку и выпил, думая про себя: «До умоляний-то не доходило...»
Когда после оживлённой беседы наступила короткая пауза, хён встал и сказал. Нуна тем временем поправила макияж, а я просто сидел, прислонившись к стене, и слушал льющуюся джазовую музыку.
Нуна сложила косметику в сумку, а потом вдруг взяла меня за руку. Я поднял голову и посмотрел на неё. На лице нуны, как всегда, была улыбка.
— Джу Ун, теперь-то ты потихоньку вернёшься к учёбе?
— А? А... Да. В этот раз планирую.
— Ну да, надо же окончить. Жалко же денег, которые ты уже отдал за обучение. Если после выпуска не будет никаких особых планов... свяжись со мной. Я для тебя подготовлю хорошее местечко.
— Хотя, сказав это так, если я и сама не смогу найти место, будет стыдно.
Нуна улыбнулась, но я улыбаться не мог. То ли от подступившего алкоголя, моё сердце переполняли благодарность и сожаление. Нуна с самого начала очень хорошо обо мне заботилась. По её словам, это потому, что у нас похожие имена.
Когда нуна сказала, что увольняется, я плакал прямо перед ней, не скрывая. Никто не плакал, а я один. Потому что я очень сильно опирался на неё в душе... Ах, стоит мне только заговорить об этом, как опять наворачиваются слёзы.
— Я же ничего для вас, нуна, не сделал...
— Да нет, Джу Ун. Ты столько раз менял свой график, когда я ходила на собеседования или экзамены. Я тогда правда была так благодарна...
— Я же просто безработный, даже не готовлюсь к трудоустройству.
— Что? Ах, было бы здорово, если бы у нас в компании были одни такие, как Джу Ун.
«Надо было мне самой родить Ли Джу Уна», - сказала нуна и громко рассмеялась, непонятно чему так радуясь. Но я был почти на грани слёз. Мне грустно, что нуна уезжает. По-настоящему грустно. Я бы хотел, чтобы она не уезжала.
— А? Я бы тоже не хотела уезжать. Но деньги-то зарабатывать надо.
— Эй, Ли Джу Ун. И до каких пор ты будешь говорить мне «Вы»? Давай быстрее переходи на «ты».
Нуна, словно пытаясь разрядить обстановку, проговорила это шутливым тоном. И в этот момент хён, легонько ударив меня по голове, сел на место.
— Даже издалека было слышно, что ты там говорил... Ли Джу Ун, ты что? Чего это он? Опьянел?
— Не знаю. Джу Ун выпил даже меньше обычного.
Хён вытащил салфетку и протянул мне. Но я, опустив голову, тихо пробормотал:
Мои слёзы окончательно остановились от последней фразы Хён О.