December 12

Добр только ко мне | Глава 84

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘

Эти три буквы были ответом, над которым я размышлял несколько десятков секунд. "Водитель Со", прочитав моё сообщение, довольно долго не отвечал. Я грыз ноготь большого пальца. Спустя некоторое время пришёл короткий ответ:

[Позвонить?]

Это было похоже на то чувство, когда я впервые получил сообщение [Нормально добрался?] с 11-значного номера мобильного телефона Со Хан Гона. Кончики пальцев стали влажными. Гиппокамп, мгновенно вызывающий далёкие воспоминания, и вегетативная нервная система, вызывающая физиологические реакции, поистине удивительны.

Сразу же завибрировал телефон. Я сильно напрягся из-за трёх букв на экране. Прочистив горло, я ответил на звонок. С неловкой паузой я заговорил:

– Алло.

На другом конце тоже повисла неловкая пауза, а затем я услышал ответ.

– Э-э, это я.

Подавленные эмоции внезапно подступили к горлу. Со Хан Гон, глубоко вздохнув, спросил:

– Ты уже собираешься спать?

– Нет. Я ещё не умылся.

– Понятно.

Короткая реплика была завершена хриплым, прерывающимся голосом. Кажется, сегодня он немного уставший. Почесав ногу о носок, я спросил:

– Ты сегодня был занят?

Со Хан Гон с улыбкой ответил:

– Нет, всё в порядке. А ты?

– Я немного… В последнее время я занят из-за совместного проекта по аутсорсингу для аспирантуры.

– Хорошо. Рад слышать, хоть какая-то причина для того, что ты не отвечал на мои сообщения.

Я тоже усмехнулся. Послышался звук, похожий на то, как он потягивается или делает глубокий вдох. Внимательно прислушавшись к этому звуку, я спросил:

– Где ты?

– Я? В Квангалли.

– В Квангалли? Сейчас?

– Да. Хотел побыть один и немного подумать.

Было почти двенадцать часов ночи. Я представил, как он неспешно прогуливается по тёмному пляжу. В моей голове Со Хан Гон одет в белую футболку с короткими рукавами. Серебряный браслет ему бы очень подошёл. Я по-прежнему считаю, что ему подошёл бы даже довольно консервативный стиль. На нём чёрные брюки классического кроя, а лоферы утопают в песке. Пряди волос, развеваемые ветром, слегка спадают ему на лицо.

– Тихо.

– Да. Людей почти нет.

– Весной и летом в это время обычно ходит довольно много людей.

– Сегодня мало. Может быть, потому что будний день.

Для Квангалли было непривычно тихо. Если бы у меня была способность к телепортации, я бы хотел вместе с ним пройтись по безлюдному пляжу Квангалли. Со Хан Гон говорил тихо, его голос впитывал морской бриз.

– Прости, Вон-а.

– …

– Я отодвинул все важные разговоры на второй план, пытаясь тебя очаровать. В итоге получилось, что я тебе солгал. Это моя вина. Прости.

В темноте мои глаза беспорядочно забегали, не находя себе места. Я не знал, что ответить, и во рту пересохло. Я не хотел, чтобы он извинялся.

– Я попрошу прощения. Позволь встретиться с тобой.

От его голоса, прозвучавшего как громкое заявление, я крепко сжал кулаки.

– Если ты согласишься встретиться, я искренне извинюсь и всё расскажу. И про то, что я сделал с фотографиями…

– Хорошо. Давай поговорим при встрече.

Я торопливо перебил его. Я не хотел, чтобы он продолжал извиняться. Со Хан Гон, не раздумывая ни секунды, ответил:

– Сейчас?

– Нет, я сегодня устала… Завтра.

– Хорошо. Завтра вечером?

– Да.

После короткого, глубокого вздоха Со Хан Гон засвистел.

– Есть!

Я почувствовал некоторое облегчение и упал на матрас.

– Кроме того, есть ещё о чём поговорить.

– О чём?

– Да так. Ничего особенного. Не жди слишком многого.

– Хорошо.

Он внимательно слушал. На этот раз я заговорил первым.

– Сегодня я ходила на место, где раньше была больница моего отца.

Дело было сделано, но мне не хотелось заканчивать разговор. Чувство привязанности передавалось через телефон. Наверное, поэтому у меня с самого начала было чувство, что я хочу что-то сказать. Со Хан Гон коротко хмыкнул. Это был знак того, что он слушает. По совпадению, единственным человеком, кому я мог это сказать, был тот человек, который сейчас был на другом конце провода.

– Они превратили больницу в туристическое агентство. Рядом ещё и центр образования за границей.

– Да, это место несколько раз меняло владельцев. Была и другая больница. Кажется, турфирма там работает с позапрошлого года.

Стало как-то странно. Но я не произнёс это вслух. Пока я искал, что ещё сказать, он снова заговорил.

– Почему ты пошёл туда один? Нужно было вместе.

Ведь именно там Со Хан Гон устроил драку с Пак Сын Гю. Глядя на скрытый в темноте фонарь, я спросил:

– Насколько сильно ты пострадал?

Я знал ответ, но всё равно спросил. Зачем задавать вопрос, если ответ уже известен? Я перестал этого понимать после встречи с Со Хан Гоном. Я не могу точно объяснить эту психологию. Но иногда мне просто хотелось так сделать.

– Просто наложили несколько швов.

Я сдержал смех.

– Тебе не нравится ответ? Повторить?

– Хм… Да.

– Ах. Хотел бы я сейчас видеть выражение твоего лица.

– Насколько сильно тебе было больно?

На мой настойчивый вопрос Со Хан Гон тяжело вздохнул. Это был вздох со смешком.

– Может, показать?

От неожиданного ответа я растерялся.

– Хочешь посмотреть сейчас?

От Квангалли досюда ехать на машине минут тридцать. Я отрицательно покачал головой.

– Нет, нет. Я не это имел в виду.

– Тогда выходи. Я покажу.

– А?

– Открой дверь и выйди.

Я резко сел. Снаружи раздался намеренно приглушённый автомобильный гудок. Джи Сик навостри ушки, услышав этот милый звук.

– Почему в доме выключен свет?

"Водитель Со", телепортировавшийся сюда из Квангалли, окликнул меня. Я быстро прошёл через кухню. Наспех обувшись во что попало, я отпер замок. Открыв дверь, я услышал стрекот ночных насекомых.

Я подошёл к перилам. Огни из других квартир светились разными цветами.

Со Хан Гон стоял возле машины цвета слоновой кости. Вопреки моим ожиданиям, на нём была чёрная футболка. Мы смотрели друг на друга издалека, держа телефоны у уха. Со Хан Гон энергично помахал мне рукой. Я крепко ухватился за перила. На кончиках пальцев осталась пыль, скопившаяся на перилах. Со Хан Гон стоял на парковке, полной машин, но без людей.

– Видишь?

Казалось, будто он стоит прямо передо мной. Со Хан Гон, которого я видел с высоты третьего этажа, был полностью окутан светом уличного фонаря. Не знаю, что он задумал, но он положил телефон на крышу машины.

– Ну, смотри!

Отступив на шаг, он резко снял футболку через голову. Мой взгляд упёрся в его обнаженный торс.

Поражённый стремительностью происходящего, я заикнулся.

– Ты сошёл с ума. Точно сошёл.

Говоря это в телефон, я осознал, что Со Хан Гон положил его на крышу машины. Я оторвал телефон от уха. Минимальный уровень шума, при котором не проснутся соседи, и моя исходная громкость голоса сошлись на крике.

– Ты что творишь?!

Когда это нужно, слух Со Хан Гона отключается. Со Хан Гон небрежно бросил одежду на машину и медленно отступил назад. Шаги были тяжёлыми, но уверенными. Я в растерянности огляделся. К счастью, на парковке никого не было.

Он, стоя с голым торсом, поднял руки в мою сторону. Я затаил дыхание, глядя на его тело. Очертания тела, которые всегда были живыми, но недосягаемыми. Татуировка была довольно большой. На левом боку и животе тигр головой вниз куда-то направлялся, а мелкие узоры, густо заполнявшие пространство вокруг него, было плохо видно. Он закричал:

– Хватит дуться, хоть разок прости меня!

Беспокойство росло в геометрической прогрессии с каждым словом, вырывавшимся в пустоту, но я не мог сдержать смех. Я рассмеялся, надавливая на саднившую переносицу.

– И после этого ты не простишь меня? Чёрт, такой красивый парень сам раздевается!

Не в силах толком разглядеть его торс, стоящий под покровом ночи, я только смеялся.

– Плохо видно? Подойти ближе?

– Пожалуйста, оденься. Пожалуйста!

– Тогда я подойду и покажу!

– Оденься, я сказал!

– Ты сказал: "поднимись"?

– Нельзя. Мы договорились встретиться завтра. Не поднимайся!

Со Хан Гон с глуповатой ухмылкой наклонил голову вбок.

– Не прокатило.

Не желая отказываться от своей попытки очаровать меня своим телом, этот человек, обладающий навыками моментальной телепортации, никак не мог сдаться. Даже держа телефон в руках, он продолжал не одеваться. Я снова приложил телефон к уху.

– Дай мне скидку хотя бы на один день. Я поднимусь.

– Оденься. Увидимся завтра.

– Ах… Ты прям отшиваешь.

– Пожалуйста, надень хоть что-нибудь.

– Да ладно. На такое тело и за деньги не полюбуешься. Если кто и увидит, то жаловаться не будет.

– ...Что-то в этом есть, но вторая часть неверна. Ещё как могут пожаловаться. Особенно люди с плохим зрением.

Со Хан Гон не засмеялся над моей шуткой. Он пристально посмотрел на меня и потёр подбородок. Каждый раз, когда тени на его плечах и груди меняли очертания, я моргал.

– Вон-а, я не просто так появился перед тобой. Если бы я не был уверен, что найду тебя, я бы не появился.

Мне казалось, будто я слышу его дыхание совсем рядом.

– Если ты не знаешь, с каким настроем я здесь нахожусь, то поищи в интернете название фудтрака, которым я занимался три года назад.

Я искала это десятки раз. Я десятки раз искал твоё имя, название заведения и заголовки статей.

– "Kkang Beer", "Ночной фильм", бары - всё это не важно. В этом весь я.

– Да. Я знаю.

– Знаешь, да?

Я чувствовал на себе взгляд, который изучал меня на расстоянии. Я не стал уклоняться от него.

– Но когда ты оденешься?

– А, сейчас-сейчас! Хорошо!

Со Хан Гон наконец-то просунул голову в футболку. Взъерошив растрепавшиеся волосы, он поднял голову, и я почувствовал, как в груди что-то сжалось. Чтобы не поддаться его обаянию, я отошёл от перил.

– Иди. Я позвоню тебе завтра.

– Лады. На сегодня сдаюсь.

– Иди.

– Сначала ты зайди домой.

– Мне первым?

– Да. Я должен увидеть, как ты зайдёшь, прежде чем уйти.

– Хорошо.

Я неловко помахал рукой. Это было действительно неловкое движение. Со Хан Гон ответил мне улыбкой. Было трудно выдержать его пристальный взгляд. Едва успев отвернуться, я обернулся и увидел, что Со Хан Гон всё ещё не сводит с меня глаз. Через несколько минут после того, как я зашёл домой, я услышал звук отъезжающей машины.

Некоторое время я сидел, уткнувшись в телефон. Даже не помывшись, я долго просматривал Instagram. Со Хан Гон почти не публикует повседневные посты или рекламные фотографии в своём Instagram. Он строго отбирает только самые необходимые посты и фотографии, поэтому, чтобы увидеть его лицо, лучше было посмотреть в Instagram другие аккаунты Gang Crew. Просматривая фотографии, скопившиеся в аккаунте Пак Кан Мина, иногда можно было заметить лицо Со Хан Гона, запечатлённое где-нибудь в уголке.

В последнее время Instagram Пак Кан Мина был завален рекламными постами об акции "Love Edition", которая стартовала 1 мая в "Kkang Beer" и "Ночном кино".

––––––––––––––––––––––––––––––

"Sleepless in Busan - Бессонные ночи в Пусане"

LOVE edition уже в продаже! Новое лимитированное крафтовое пиво, доступное летом с 22:00 до 02:00! ☆Невероятно суперкрутое☆

Гордость пусанского крафтового пива можно попробовать только в 5 филиалах "Kkang Beer" и в филиале "Ночной фильм" в Ёнсане.

Если этим пивом в поздний час угостится парочка, то они непременно влюбятся друг в друга!

Уникальный алкоголь, который можно попробовать только этим летом!

––––––––––––––––––––––––––––––

В то время как Instagram директора по продажам завлекал потребителей хаотичными фотографиями и фразами, в Instagram Со Хан Гона была выложена только одна фотография от 1 мая. Это была фотография в полный рост, сделанная на пивоварне, а под фотографией были указаны только названия пяти сортов крафтового пива Love Edition на английском языке. Увидев названия крафтового пива, я не мог не усмехнуться.


КОНЕЦ 2 ТОМА

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919