Декаданс | Глава 3
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Однотипные конфликты повторялись уже несколько раз. В итоге Хён Джэ расстался с девушкой. Встречались недолго, время от времени занимались сексом, и на этом всё закончилось. Но девушка не смогла легко принять, что Хён Джэ сам решил расстаться. Затаив обиду, она начала распускать странные слухи на факультете. Вскоре Хён Джэ стал официальным подонком среди девчонок на курсе.
Сам Хён Джэ считал, что он был вполне нормальным парнем. За время отношений он ни разу не изменял, просто ему надоело, и чувства остыли. Он решил расстаться именно поэтому, но выходит, что он ещё и плохой человек? Хён Джэ было обидно. Впрочем, он не зацикливался на этих чувствах надолго.
Он вообще никогда особо не парился насчёт своего имиджа. В конце концов, даже без лишних усилий вокруг него всегда было много людей, которые хотели с ним общаться. Ему не нужно было быть хорошим для всех. Ему хватало нескольких приятелей, с которыми можно было просто и удобно проводить время. Устраивать показушные разборки и поливать грязью за спиной он считал жалким, поэтому просто пустил всё на самотёк.
Сразу после расставания началась сессия, так что времени страдать от последствий разрыва у него не было. Отмахнувшись от истории с девушкой, Хён Джэ, как и подобает первокурснику, вместе с друзьями просиживал ночи в библиотеке, попивая энергетики и куря сигареты. Сама сдача экзаменов была муторной, но Хён Джэ, у которого оценки всегда были хорошими без особого напряга, особенно не переживал. А когда сессия заканчивалась, можно было оторваться так, что тело ныло от усталости. И это радовало.
Поужинав, он нарочно встретился с друзьями попозже, и они пошли в пивную, где напились до беспамятства. Изрядно захмелев, отправились в караоке, где он впервые за долгое время взял микрофон. Тех, кто хотел разойтись по домам, он силком затащил с собой в сауну, где они всей гурьбой повалились спать. Если учёбе он уделил всего три-четыре дня, то тусовался в разы больше.
Пользуясь тем, что расстался с девушкой, он несколько раз выбирался в клубы. Хён Джэ не особо любил танцевать, но ему нравилась декадентская, томная атмосфера клуба. Надев свободную серебристую футболку одного из брендов уличной одежды, он стоял, прислонившись к стене в стороне от танцпола, покачивая головой в такт музыке, а потом выходил на улицу и затягивался сигаретой.
К курящему Хён Джэ подошли несколько девушек. Он с готовностью согласился на предложение той, что показалась более-менее подходящей. Друзья не раз ворчали: те, кому действительно нужно было «выпустить пар» на стороне, существовали, но почему-то девушки неизменно липли именно к Хён Джэ. Хён Джэ, зная, что за этим брюзжанием скрывается зависть, лишь усмехался.
Он был высоким и красивым, но нельзя было этого описать только его неповторимой харизмой. Хён Джэ нравилось своё превосходное положение, при котором друзья не смели относиться к нему непочтительно. Ему не нужно было прилагать усилий, поскольку он всегда оказывался в центре компании.
Дни, проведённые с друзьями после расставания с девушкой, были на удивление приятными. Он полностью избавился от контроля родителей, живших в Тэджоне, а брат Хён Сон практически не вмешивался в его дела. Так Хён Джэ наслаждался свободой. Ему даже стало обидно, что раньше он позволял девушке себя ограничивать. И зачем он вообще терпел, когда всё могло быть так хорошо?
Так Хён Джэ с удовольствием прожил первый семестр своей двадцатилетней жизни. Жизнь была настолько переполнена уже имеющимися стимулами, что не оставалось времени забивать голову чем-то ещё. Воспоминания о той встрече, которая оставила после себя лёгкую неловкость и какое-то щекочущее чувство, постепенно стёрлись. Хён Джэ вскоре забыл о Сонгё.
И вот посреди этой рутины неожиданно возник камень преткновения, которого Хён Джэ никак не ожидал.
Было решено собраться в кафе для работы над групповым проектом по общим предметам. «Недавно открылось», «атмосфера классная», «кофе вкусный», «бариста красивый» - несколько быстро сдружившихся девчонок без умолку щебетали о кафе, в которое они направлялись. Хён Джэ с безучастным лицом плёлся чуть позади.
Со звоном колокольчика дверь открылась. Кафе оказалось просторным и действительно подходило для групповых встреч. Внутри разливалась томная, тягучая R&B-музыка, томная и расслабляющая. Она отлично сочеталась с общим холодным тоном интерьера, выполненного в спокойных тонах.
Хён Джэ, который до этого стоял, опустив голову, поодаль от кассы, вдруг поднял взгляд. Сквозь медленную, декадентскую музыку прозвучал тот самый голос. Приглушённый и хрипловатый.
На расстоянии их взгляды встретились. Глаза Сонгё округлились, губы медленно приоткрылись. Хён Джэ тоже растерялся.
Он тоже приоткрыл рот, заколебавшись.
– Хён Джэ, а ты что будешь пить?
Даже отвечая, Хён Джэ чувствовал себя немного рассеянно. Его взгляд навязчиво задержался на Сонгё.
Сонгё, вздрогнув, отвернулся от Хён Джэ. Он сосредоточенно обслуживал девушку-однокурсницу, стоявшую у стойки и делавшую заказ. Кончики пальцев Хён Джэ, сжимавших телефон, зачесались. Тонсэн брата. Он мог бы просто поздороваться с ним, как ни в чём не бывало.
Но почему он этого не сделал? На самом деле, не было причин так смущаться. Однако, упустив момент, стало ещё труднее заговорить непринуждённо. В воздухе повисла какая-то неловкость. Сонгё, вытянув белую длинную шею, казалось, нарочно игнорировал Хён Джэ.
Хён Джэ не мог точно сказать, что именно было не так. Но он определённо чувствовал себя странно. Закончив делать заказ и отходя от стойки вместе с однокурсниками, он мельком взглянул в сторону Сонгё. Сонгё, как и секунду назад, уже приветствовал новых посетителей:
Кто-то из одногруппников спросил его. Только тогда Хён Джэ, наконец, повернул голову в нужную сторону и невнятно закончил фразу. Послышался смех, обращённый к нему. Хён Джэ прищурился. Ему было как-то не по себе и неуютно возвращаться за стол.
На самом деле задание было несложным и не требовало много времени. Составив примерный план и распределив роли, участники группы начали болтать. Сидевшая рядом с Хён Джэ девушка то и дело задавала ему вопросы по пустякам, заливалась смехом и украдкой касалась его плеча.
Ситуация могла бы его раздражать. Хён Джэ мог бы придумать подходящий предлог и уйти первым. Но, хотя встреча затянулась, его мысли всё это время витали совсем в другом месте.
Сонгё был одет в опрятную белую рубашку и аккуратный чёрный фартук. Со своего места Хён Джэ видел только его профиль. Он украдкой поглядывал на белую линию шеи Сонгё, видневшуюся над воротником рубашки, когда тот принимал заказы.
Хён Джэ думал, что совсем забыл о нём. Но те ощущения не исчезли, а лишь затаились в глубине сознания. Стоило снова его увидеть, и всё всплыло с удивительной яркостью, словно он и не забывал.
Начиная с приветствия «Здравствуйте», произнесённого шёпотом, всплывали обрывки воспоминаний: прямые плечи, с которых стекали прозрачные капли воды, немного капризный тон, уголки глаз, опущенные вниз, словно от смущения.
– Тогда каждый сбрасывает свои материалы в групповой чат.
– Ничего страшного, если сделаем всё до пятницы, да?
Диван был мягким, музыка обволакивала. Погружённый в воспоминания о дождливом дне, Хён Джэ проваливался внутрь себя. Он и не заметил, как встреча подошла к концу. Рассеянно глядя на собирающихся одногруппников, Хён Джэ внезапно вернулся к реальности. Ему стало немного досадно, что он так отвлёкся.
Собрав со стола чашки и тарелки, Хён Джэ вместе с остальными вышел из кафе.
Попрощавшись с одногруппниками, он внезапно остановился перед лестницей, ведущей в метро. Обычно он спускался вниз не задумываясь, но сейчас ноги будто налились свинцом. Сердце пронзило леденящее чувство.
Это было почти импульсивное решение. Вернувшись в кафе, Хён Джэ толкнул стеклянную дверь. Он увидел белую шею Сонгё, который убирал чашки, накопившиеся на стойке. Грудная клетка Хён Джэ тяжело вздымалась. Он, не раздумывая, подошёл к Сонгё и схватил его за плечо, обтянутое белой рубашкой.
Сонгё, вздрогнув от неожиданности, резко обернулся. Встретившись взглядом с Хён Джэ, он судорожно сглотнул.
– Почему вы не поздоровались со мной?
На самом деле это был странный вопрос. Хён Джэ тоже не поздоровался с Сонгё. Несмотря на это, он перекладывал ответственность на Сонгё. В груди странно бушевало.
Сонгё, молча смотревший на Хён Джэ, медленно поднял руку и убрал ладонь Хён Джэ со своего плеча. Длинные белые пальцы коснулись его загорелых, с выступающими суставами, и тут же отдёрнулись.
Убрав руку, Хён Джэ продолжал молча смотреть на Сонгё. Сонгё, той же рукой, что коснулась Хён Джэ, провёл по своим волосам, зачёсывая их назад. Жест был несколько нервозным.
Сонгё бросил на Хён Джэ дерзкий взгляд. Тёмные брови Хён Джэ дёрнулись. Сонгё сделал то, что от него требовали - «поприветствовал» - но непонятное волнение лишь спуталось ещё сильнее. Хён Джэ был не настолько глуп, чтобы не заметить раздражения, насмешки или что-то среднее в тоне Сонгё.
Хён Джэ скрестил руки на груди и посмотрел сверху вниз на Сонгё, который был чуть ниже его ростом. Сзади была стойка с соусами и салфетками, спереди - Хён Джэ, так что у Сонгё не было путей для отступления. Сонгё не смотрел прямо на Хён Джэ. Его короткие, безразличные ответы начинали раздражать.
Он задал вопрос, на который нельзя было ответить односложно. Он разглядывал лицо Сонгё, который слегка опустил голову. Чуть высунувшийся кончик языка скользнул по родинке под нижней губой.
Сонгё отвечал нехотя, едва скрывая неловкость. Хён Джэ был озадачен. Он не мог припомнить, чтобы сделал Сонгё что-то настолько плохое, чтобы заслужить такое пренебрежение.
– Да нет, не в этом дело. Просто…
Сонгё нахмурился, словно его что-то беспокоило. Его глаза без двойного века, от которых веяло прохладой, исказились. Хён Джэ невольно внимательно наблюдал за этим выражением. «Сонгё-щи!» - донёсся голос из-за стойки, зовущий Сонгё. Сонгё бледной рукой отряхнул чёрный фартук.
– Если ты так это воспринял, извини, - наконец, снова взглянув на Хён Джэ, коротко ответил Сонгё.
Хён Джэ подумал, что он вовсе не выглядит сожалеющим, в отличие от своих слов.
Всё это выдавало ясное желание - поскорее закончить этот разговор. И даже не пытаться это скрыть.
Хён Джэ почувствовал, что как-то сдулся. Он действительно вернулся в кафе, словно поддавшись какому-то наваждению. Но продолжать этот разговор с этим странным парнем, унижая своё самолюбие, ему тоже не особо хотелось.
Тем не менее, Хён Джэ хотел дать понять, что обращаться с ним так - несправедливо. С совершенно безобидным видом, будто у него и в мыслях не было ничего особенного, он широко улыбнулся Сонгё и пожал плечами.