Неверность омеги | Глава 56
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Было субботнее утро. После долгой ссоры с Сан Квоном, закончившейся расставанием, я рано лёг спать и рыдал в подушку. Ки У хён, вернувшийся домой поздно, заметил меня и залез под одеяло, но он и понятия не имел, что я грущу из-за расставания с любимым. Он просто утешал меня своими бестолковыми словами: «Ну, по крайней мере, мы хорошо проводили отца в его последний путь, да…?» Я не стал поправлять его заблуждение. У меня просто не было сил объяснять, почему я плачу.
– Ты сейчас с кем-то встречаешься?
Посмотрев в зеркало, я увидел, что мои глаза опухли. Не желая долго смотреть на эти обезображенные глаза, я сделал холодный компресс. Видимо, заметив меня с повязкой на лбу и компрессом на лице с самого утра, Ки У хён неверно истолковал это как подготовку к свиданию. Из-за этого на душе снова стало тоскливо. Хотя мой роман с Сан Квоном длился меньше месяца, субботы мы всегда проводили вместе… А сегодня, вместо свидания с ним, дома муж. Как будто я только что проснулся от счастливого ночного сна и вернулся в суровую реальность.
– Ты говорил, что расстался с тем бетой, так у тебя уже кто-то появился? Бэк Чон О? Сам говорил, что ты с ним целый месяц не спал. Тогда этот рекламщик, что ли?
– Сейчас я ни с кем не встречаюсь…
Стоило ли мне сказать: «Мы с этим рекламщиком как раз вчера окончательно расстались…»? Но я просто промолчал. Если я рассматриваю развод, то лучше не распространяться о том, что у меня были любовники, хотя это и трусливо.
– Это первые выходные после похорон отца, поэтому я собираюсь навестить маму и помочь ей с вещами отца.
– Поехали вместе. Твоя мама, должно быть, чувствует себя нехорошо, так что я должен хоть что-то сделать как зять.
Я был так шокирован, что у меня отвисла челюсть. С каких это пор хён стал хорошим зятем? И почему он вдруг начал притворяться, что беспокоится о моей маме, о которой никогда не заботился раньше?
– Не надо. С тобой мне будет только неудобно.
– Ты же не умеешь водить машину, как ты собираешься добираться до Канвондо…?
– Я могу поехать на автобусе или поезде, я прекрасно справлялся один.
– Эй… мы же решили восстановить наши отношения. Разве нам не следует проводить выходные вместе? Ты снова собираешься уйти?!
Хён всё ещё живёт в мире иллюзий. Я никогда не соглашался прекратить жить раздельно и воссоединиться. Я и не думал отменять своё решение о разводе или брать тайм-аут для восстановления отношений.
Причина, по которой я не выгнал хёна, когда он вернулся в эту квартиру и спал со мной в одной постели… Да, я провёл с ним период гона, но ещё и потому, что этот дом полностью принадлежит ему. У меня нет права выгонять владельца, верно?
Я сказал, что хочу провести время с мамой наедине, и остановил хёна, пытавшегося пойти за мной. Он неохотно согласился, но на его лице было недовольство. Не обращая внимания на это, я быстро собрался и вышел из дома. Хён упорно шёл за мной до самой двери подъезда.
– В том, что всё это время, когда ты хотел навещать маму по выходным, я не обращал на тебя внимания, потому что ходил на свидания с Сон Хва. В итоге ты всегда ездил один, а я даже не думал о том, как тебе, у которого нет машины, приходилось нести столько вещей. Кажется, ты хорошо научился справляться один, пока я был невнимателен.
– Естественно, я же не ребёнок. Что сложного в том, чтобы немного попутешествовать по Корее?
Мне немного не по себе, когда хён извиняется, потому что он редко это делает. Но мне это не особо приятно. Даже если сейчас хён сочувствует мне, это не трогает моё сердце. Я даже удивляюсь, как чувства человека могут так резко меняться.
– Поедешь на поезде? Я могу подвезти тебя хотя бы до вокзала.
– Нет. Я поеду до вокзала на автобусе. Мне нравится смотреть в окно в автобусе.
Хён последовал за мной до двери подъезда, а затем и до ворот жилого комплекса. Что он пытается сделать…? Он даже выхватил у меня лёгкий рюкзак и повесил его на руку. Он хотел понести его хотя бы немного, но это скорее мешало, чем помогало.
– У тебя сегодня свободный день? Не собираешься встречаться с Сон Хва?
– Нет. Я не вижусь с ней в последнее время, ясно? Расслабься.
Я не мог понять, почему хён хмурится, когда я говорю о Сон Хва. Неужели он не хочет, чтобы я упоминал имя его дорогой возлюбленной? Тем временем он вышел за ворота жилого комплекса и последовал за мной до автобусной остановки. Хён всегда ездил на дорогих машинах ещё со времен учёбы в университете, так что он, должно быть, не пользовался автобусной остановкой уже больше десяти лет. И конечно же… Он удивлённо оглядывается по сторонам, говоря, как сейчас чисто и хорошо на остановках. Мне было стыдно из-за взглядов окружающих.
Я уже боялся, что он заберётся в автобус, если продолжит так себя вести, но когда я вздохнул и пробормотал, что автобус прибудет только через 13 минут, хён вдруг сорвался с места и убежал куда-то. Я подумал, что он издалека заметил Чи Сон Хва, идущую к воротам жилого комплекса. И не то чтобы раньше такого не случалось. Это было похоже на один случай, который произошёл раньше. Летом в один из жарких выходных.
Я вытащил хёна, который жаловался на усталость по выходным, и заставил его стоять в очереди перед крутым рестораном. Мы простояли 10 минут, и тут хён увидел Чи Сон Хва, проходившую мимо с друзьями. Он ни секунды не колеблясь, побежал к ней. После этого, пока я ждал ещё 30 минут, он так и не вернулся к ресторану. Мне просто пришло сообщение, чтобы я поел один. Я тоже был идиотом… Я пожалел о 40 минутах ожидания и просто заказал два блюда и направился домой. Так что эта ситуация меня совсем не удивляет и не смущает.
На табло на остановке появилось сообщение о скором прибытии автобуса. Я начал двигаться, и вдруг сзади послышался голос, отчаянно зовущий: «Ли Хо!» Это был хён, задыхающийся и обливающийся потом.
– Ха… Вот, это… Отнеси… матери… фух.
Я заглянул в пакет и увидел набор витаминов, хлеб с восхитительным запахом и денежный конверт с логотипом банка, видимо, только что снятый в банке. Кажется, он воспользовался задержкой автобуса, чтобы быстро сделать три дела и прибежать обратно. Я открыл рот от неожиданности и потерял дар речи, тогда хён подтолкнул меня в спину.
– Автобус сейчас уедет. Поторопись.
Поднявшись в автобус последним, я высунул голову в окно и сказал то, о чём думал. Почему он тратит силы на бесполезные вещи…? Мне немного жаль, что вместо хороших слов я сначала выпалил грубые, но… в то же время он меня немного раздражает, поэтому грубые слова вылетают первыми.
– Зачем ты тратишь силы на такие бесполезные вещи?!
– Мне показалось, что если я просто так отпущу тебя, ты больше никогда не вернешься домой.
– Хорошей дороги, позвони мне, когда приедешь к маме!
Я смотрел на машущего рукой хёна, пока он постепенно не исчез из виду. Предыдущие поступки хёна, который игнорировал и пренебрегал моими стараниями, быстро пронеслись в моей голове. Как и в прошлом я с выдавил раздражённый стон. Неужели и он чувствовал себя также? Это чувство раздражения и досады, когда кто-то заставляет тебя чувствовать себя виноватым…
– Не вернусь домой…? Да… Может быть.
Я закрыл окно, так как в автобусе работал кондиционер, и пробормотал про себя. Если мне будет трудно убедить хёна в разводе, то на этот раз мне, возможно, придётся съехать и начать процедуру самому. Я хочу мирного развода по обоюдному согласию, но не уверен, насколько гладко всё пройдет. Но в любом случае, это то, что нужно сделать.
Вопреки моим опасениям, что она будет в полном унынии, ничего не ест и не пьёт, мама выглядела на удивление бодрой. День был жарким, и она приготовила холодную лапшу кимчи, которую я с удовольствием съел, и настроение улучшилось. То ли из-за того, что вещей отца оказалось не так много, как я думал, то ли ещё из-за чего-то, но, разбирая их, мы с мамой, спокойно разговаривая, быстро закончили. Скорее, мне стало тяжело на душе, когда мама заговорила о Ки У хёне.
– Зять Кан, зачем же он опять так беспокоится? Я была так благодарна за то, сколько усилий он приложил на похоронах…
– Не стоит благодарить его за такие мелочи… Это то, что зять должен делать.
– Всё равно я благодарна… Раньше я так боялась, что из-за твоего отца ты тоже разведёшься и тебя выгонят, и только и делала, что плакала. Но родственники со стороны мужа решили мои финансовые проблемы, а зять Кан так хорошо заботится обо мне… Как же я благодарна!
У меня язык отнялся. Я собирался сказать, что планирую развод, из-за которого мама так переживает… И сегодня я должен рассказать ей об этом, но никак не мог набраться смелости.
И когда я, наконец, всё-таки заговорил, мама, конечно, удивилась, но бурной реакции не последовало.
Я ни в коем случае не упоминал ни роман хёна, ни свинг, ни свои измены, а просто сказал о «разнице в характерах, которая была проблемой ещё до брака». Видимо, она прочитала в моём лице решимость, потому что даже не стала уговаривать меня не разводиться. «Что ж, если ты твёрдо решил, значит, на то есть веские причины…» – услышав такие слова, я почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Мама уважает выбор сына… А я, в конечном итоге, всё откладывал, как идиот. Я думаю, что, будучи таким, у меня просто не мог не возникнуть конфликт с Сан Квоном. Причина расставания была во мне.
Уже уходя, мама протянула мне белый конверт. Почему-то мне показалось, что деньги, которые Ки У хён передал мне раньше, уже лежат в этом конверте. Я настойчиво пытался отказаться, но мама крепко схватила мою руку и остановила. Это деньги, которые отложили из пожертвований, собранных на похоронах, – те, что предназначались мне и Ки У хёну, а также список тех, кто приходил выразить соболезнования. А затем она протянула ещё один конверт, который был ещё толще.
– Ты же отправлял мне большие суммы после свадьбы, не так ли? Я не тратила их особо, а откладывала. Если добавить к этому твою долю пожертвований, то этого хватит на несколько месяцев аренды комнаты, пока ты будешь жить один. Прости, что я больше ничего не могу дать…
– А как ты будешь жить, если я их возьму?
– Я нашла работу в ресторане. Раньше я не могла уйти из дома, потому что не знала, когда твой отец придёт поесть, но теперь я могу работать, когда захочу… В любом случае, не беспокойся обо мне.
Получив мамино одобрение и поддержку, я вышел из дома. С каждым шагом к вокзалу на глаза наворачивались слёзы. Если бы я признался маме тогда, когда начал жить с хёном раздельно… нет, даже тогда, когда свекровь пришла к моей компании и напала на меня… Если бы я тогда осознал, что мама будет на моей стороне, разве Сан Квон не был бы сейчас рядом со мной?.. Такие бессмысленные фантазии преследовали меня.