April 15, 2025

Зимняя пора | Глава 123

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова

Бип.

Прибыв на парковку офистеля, Сын Хёк запер машину и поднялся наверх, но с конца коридора почувствовал какую-то напряжённую атмосферу. Он устало подошёл к двери и ввёл четырёхзначный код, с весёлым звуком замок щёлкнул и открылся. Сын Хёк схватился за дверную ручку и сильно толкнул дверь. Внутри, первым делом он увидел Ихёна, стоявшего спиной ко входу, а рядом - Тэ Сика, который с обеспокоенным выражением лица держал того за плечо.

Сын Хёк нахмурил одну бровь и заговорил:

– Что вы тут делаете?

– О, Вы пришли. Я пытался дозвониться, но Вы не отвечали...

– Эй, Ку Сын Хёк!

Прежде чем Тэ Сик успел договорить, в разговор вмешался напряжённый голос. Ихён стряхнул руку с плеча и повернулся, свирепо уставившись с нахмуренными бровями на Сын Хёка. Тот молчал и просто смотрел сверху вниз. Лицо Ихёна исказилось ещё сильнее:

– Что ты вообще от меня хочешь?

– ...

– Ты совсем с ума сошёл?

Хотя капельница вернула немного цвета лицу по сравнению со вчерашним днём, Ихён всё ещё выглядел бледным. На открытой шее виднелись следы, похожие на красные пятна, под глазами темнели круги, а из-под рукавов свободной футболки выглядывали синяки фиолетового цвета.

Сын Хёк нахмурился и протянул руку к лбу Ихёна, чтобы проверить температуру, но прежде, чем ладонь коснулась кожи, тот резко оттолкнул её:

– Не трогай меня.

Сын Хёк посмотрел на свою руку, застывшую в воздухе, затем молча опустил глаза обратно на Ихёна. Тот не отводил взгляд, острый и холодный, а лицо его было лишено привычной мягкости. Сжав челюсть так сильно, что она то поднималась, то опускалась, Ихён холодно продолжил:

– Немедленно отойди. Мне нужно домой, помыться и идти на работу.

Услышав это, Сын Хёк тихо усмехнулся. Реакция возникла сама собой до того, как он успел осознать это. Было ли это жалким или, наоборот, достойным уважения, ведь несмотря на такое состояние Ихён всё равно собирался идти работать? Не желая говорить что-то лишнее и усугублять ситуацию, Сын Хёк отвернулся, заметил домработницу на кухне и слегка кивнул ей в ответ.

Она сложила руки на груди и с напряжённым выражением лица смотрела в их сторону. На столе перед ней аккуратно были разложены простые, неострые блюда, такие как белый рис и яичный суп. Убедившись в этом, Сын Хёк снова поднял взгляд и встретился с глазами Ихёна. Его лицо, полное сожаления, покачивалось из стороны в сторону.

Сын Хёк планировал быстро умыться и переодеться, а затем сразу же выйти, но, сняв обувь, вошёл внутрь и потянул Ихёна за запястье. Он направился к столу, не обращая внимания на попытки того вырваться. Сын Хёк выдвинул стул и, повернувшись, произнёс:

– Сначала сядь и поешь.

Игнорируя недовольный взгляд Ихёна, он сел у противоположной стороны стола. Как только сделал жест рукой, стоявшая позади женщина быстро отошла в сторону.

Тэ Сик, наблюдая за всей этой сценой, чувствовал себя неловко. У них был запланирован выход, и им нужно было поторопиться, чтобы не опоздать. Он стоял позади Ихёна с нахмуренными бровями и несколько раз бросал взгляды на Сын Хёка, но тот даже не обратил на это внимания.

Сын Хёк медленно поднял палочки для еды и посмотрел вверх. Затем он снова обратил внимание на Ихёна, всё ещё стоявшего рядом со стулом.

– Давай сначала поедим и поговорим. Садись.

Сказав это холодным тоном, Сын Хёк начал есть с блюда на столе. В ответ рука Ихёна крепче сжала кулак от злости. Спокойствие Сын Хёка лишь подливало масла в огонь. Ихён скривил лицо так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка, а затем тихо произнёс:

– Ты серьёзно думаешь, что смогу поесть, сидя напротив тебя?..

– Мне тоже приходится, так почему ты не можешь?

– У меня нет времени сидеть здесь с тобой. Открой дверь немедленно.

Его глаза сверкали от гнева, а выражение лица больше напоминало попытку спровоцировать, чем страх. Возможно, это было связано с тем, что собственные глаза Сын Хёка были полузакрытыми и выглядели так же.

Он делал вид, что ест что-то из блюд на столе, но даже это было сложно из-за сухости во рту. Ихён продолжал смотреть на него с ярко-красными от напряжения губами, казалось, он даже не собирался садиться или брать палочки.

Ситуация была одинаково неприятной для обоих: в конце концов Сын Хёк просто бросил палочки на стол с громким звуком.

Тук.

Слегка нахмурив брови и отвернувшись, Сын Хёк начал рыться в кармане куртки и достал пачку сигарет. Он подкурил одну при помощи фиолетовой зажигалки с названием какого-то караоке-клуба. Зажигалка упала на стол и покатилась вперёд до тех пор, пока не остановилась перед пустой тарелкой.

Тэ Сик, обладая проницательностью, уже успел вывести ребят, которые охраняли вход, так что в доме, включая кухню, воцарилась тишина. В этой тишине Сын Хёк открыл рот, глядя не на Ихёна, а на пустую гостиную.

– Знаешь что?

– …

– Человек, имеющий власть, может управлять как теми, у кого есть деньги, так и теми, кто знаменит.

– Что?..

– У кого есть слава, но нет денег и власти, чаще всего хвастаются своей скромностью и бедностью.

Ихён нахмурил брови и сжал губы от неожиданных слов. Он не понимал, к чему ведёт Сын Хёк, заводя такой странный разговор. Тот же, выдыхая дым сигареты, продолжил:

– Но есть люди, у которых полно денег и времени, но нет ни славы, ни власти.

Его взгляд был одновременно дерзким и самокритичным. Ихён молча наблюдал за тем, как Сын Хёк постукивает по столу указательным и средним пальцами с зажатой между ними сигаретой.

– Единственное, что они могут сделать - это собрать всех тех, кто обладает славой и властью, используя деньги.

– …

– А затем сплести эти связи тайной нитью так, чтобы они сплотились друг с другом.

Слова Сын Хёка заставили Ихёна вздрогнуть. Он догадывался о том, к чему ведёт разговор. Однако вспоминать о том, что он хотел бы забыть - было тяжело. Ихён крепко схватился за спинку стула.

– Ку Джин Хёк несколько раз в месяц устраивает неофициальные вечеринки. На них он приглашает только тех, кто много знает и кому есть что терять, чтобы они могли выплеснуть свои желания, которые трудно показать открытому миру.

Сын Хёк наклонил голову вбок и провёл языком по внутренней стороне щеки. Хотя прищурился и нахмурил брови, казалось бы, он колебался перед тем, чтобы продолжить.

Когда Ихён просто молчал и смотрел на него, Сын Хёк указал на Ихёна и вновь заговорил:

– И тут всё становится слишком очевидным. Он привлекает чужаков, чтобы показать тем людям настоящее зрелище. Такие мероприятия не проходят без приёма наркотиков.

Тук-тук-тук. Звук пальцев Сын Хёка по столу резко выделялся в тишине. Ихён медленно моргнул, глядя на белый пепел от сигареты.

В его памяти возникли образы мужчин в масках, которые без колебаний переодевали его, словно делали это не впервые. Они вызывали страх своими действиями: поднимали руки к нему без всякого стеснения и подавляли его сопротивление одним движением. Эти люди были словно опытными торговцами на рыбном рынке, умело разрезающими рыбу и извлекающими внутренности благодаря своему мастерству.

Как насчёт профессионально оборудованной сцены? А стол, на котором были незнакомые предметы, и десятки людей, сидевших вокруг словно зрители, пришедших на просмотр небольшой постановки.

В памяти мелькали образы тех, кто беззаботно мастурбировал, словно не замечая стоны человека, которого били тонкой плетью по голому телу.

Это было не в первый раз, и эта мысль вызывала отвращение. Закрыв глаза, он услышал холодный звон цепей, поверх которого снова зазвучал спокойный голос Ку Сын Хёка:

– В общем, это была такая встреча, но её испортили, поэтому сейчас он сильно расстроен.

– …

– Так что оставайся здесь, пока мы не позаботимся о том, чтобы этот ублюдок не наделал глупостей.

Однако слова Сын Хёка, будто он прекрасно знал внутренние дела Ку Джин Хёка, заставили мысли Ихёна постепенно замедлиться. Когда навязчивые образы начали исчезать и сцены воспроизводились в голове словно реклама в кинотеатре, становясь всё более размытыми, в сознании остался лишь один чёткий вопрос:

– Квон Ихён. Ты меня слышишь?

Ку Сын Хёк спокойно шедший по тому коридору. Он знал о действиях Ку Джин Хёка так подробно…

А когда он встретился с Ку Джин Хёком, тот отметил, что Сын Хёк тщательно подобрал Ихёна в соответствии с его вкусом...

"Ку Сын Хёк"

– Квон Ихён.

"Так ты знал обо всём этом?"...

Угостить переводчика шоколадкой:
Сбер: 2202 2081 3320 5287
Т-банк: 2200 7013 4207 8919