Суицидальная атака | ГЛАВА 35 | Несчастье
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
– Ю Су-я, ты же можешь попросить у начальника аванс за месяц?
Ю Су с слегка покрасневшим от сонливости лицом проверял галстук школьной формы, замер.
Возможно, из-за того, что он все выходные не спал, он не сразу понял слова матери и на мгновение замолчал. На его приподнятых бровях постепенно отразилось замешательство.
– У нас… настолько плохо с деньгами?
– Этот курс лечения почти не дал результата. Ты же знаешь.
Из-за того, что близнецы были маленькими, у них было оформлено не так уж много страховок. Семья переживала тяжёлые времена, и только после того, как удалось зарегистрировать ребёнка как пациента с тяжёлым заболеванием, можно было сказать, что ситуация хоть немного стабилизировалась.
С тех пор они жили неплохо на пособия, зарплату отца, призовых с турниров Ю Су и его подработки.
Хотя, как говорится, «больного лечат деньгами», Ю Су чувствовал, что материальное положение семьи постепенно ухудшается. Однако до того, чтобы брать зарплату авансом, дело ещё не дошло, поэтому, немного поколебавшись, он осторожно сказал:
– Я ведь, кажется, отдал зарплату на днях…
– Ты же отдал только половину! Не хочешь просить аванс, да?!
– Нет, мама. Дело не в этом. Я просто хотел понять, зачем он вдруг понадобился.
Женщина, только что вспыхнувшая гневом, тут же смягчилась, ласково улыбнулась и похлопала сына по плечу.
– Мне сказали, что это лекарство не входит в страховку. Слишком дорогое.
Лицо Ю Су озарилось надеждой, и мать поспешно добавила:
– Кстати, раз уж на то пошло, может, заберёшь назад деньги, которые вносил за школьную экскурсию?
– Ну, честно говоря, это же непозволительная роскошь. Ты всё время такой. Ладно уж, что продолжаешь тренироваться, когда младшие болеют, но разве у тебя есть настроение ещё и развлекаться?
– Обязательно попроси, чтобы вернули.
Это было само собой разумеющимся. Братья болеют уже несколько лет. Он был благодарен даже за то, что появились лекарства, которые можно было принимать, поэтому легко мог отказаться от экскурсии.
Провожаемый сияющей улыбкой матери, Ю Су вышел на улицу и с силой пнул камешек, валявшийся у дороги.
Если он скажет, что не поедет на экскурсию, он ведь снова вызовется заплатить сам…
Так же было и при выборе старшей школы.
Корейская спортивная старшая школа славилась как лучшее место для занятий спортом, и Ю Су, конечно, мечтал туда поступить. Но цена обучения там была заоблочной. Как раз в тот период близнецы начали болеть, поэтому сказать об этом родителям было невозможно.
Когда он уже был готов отказаться от мечты, Му Вон предложил оплатить его учёбу.
– Эй. Я просто хочу ходить в ту же школу, что и ты. Разве нельзя потом вернуть деньги?
– Ты ведь и не думал требовать деньги обратно.
Словно он попал в самую точку, брови Му Вона взметнулись вверх, взгляд заметался по потолку и вернулся к нему. Ю Су усмехнулся.
– Слушай… я не собираюсь просить у тебя деньги на такие вещи.
– Как же это раздражает. Чон Ю Су, в чём причина?
– Потому что если я начну брать у тебя в долг… мне кажется, с этого момента мы перестанем быть просто друзьями. Мне это не нравится.
Его дед - основатель группы «Чонсан» - души не чаял в старшем внуке, поэтому с малых лет таскал его за собой повсюду и воспитывал. Поскольку это продолжалось с самого раннего возраста, мир, который Му Вон видел, наверняка гораздо шире.
Когда Му Вон, кажется, в какой-то степени согласился, Ю Су снова заговорил:
– Если я из-за этого чувства долга буду бояться твоего взгляда и сжиматься…
Не дав ему договорить, Му Вон раздражённо выдохнул.
– И что тогда? Пойдёшь в обычную школу? Там же нет прыжков в воду.
– Знаю. Постараюсь выбить стипендию.
Му Вон назвал это безумием, но Ю Су зубрил и тренировался до изнеможения, и в итоге получил стипендию. С тех пор все расходы на проживание он покрывал подработками.,
Потому что не хотел сдаваться. От прыжков в воду.
Начиная с того воодушевления, которое охватывало его во время глубокого вдоха на трамплине, и заканчивая мгновением прыжка, когда он, отбросив все сомнения, отрывался от неё. Всё это дарило такое чувство освобождения, которое трудно было описать словами.
Свобода, будто ты сбрасываешь с себя весь мир.
Когда он двигался в воздухе, всё тело пронзало острым возбуждением, а в тот миг, когда воды сначала касались кончики пальцев и он идеально погружался в неё, ему казалось, будто падает не он, а сама вода притягивает его к себе.
Это ощущение нельзя было спутать ни с чем: словно ты дышишь в унисон с водой.
Когда ты уходишь под воду, в мире остаёшься только ты. Шум волн, заглушающий звуки вокруг, и сердцебиение, которое он чувствовал, когда снова выплывал на поверхность - служили самым ярким доказательством, что он жив.
Поэтому Ю Су любил прыжки в воду. Я обожал их.
Конечно, это было нелегко. Каждый сезон нужно было не упустить стипендию, победа на соревнованиях была само собой разумеющейся, да и подрабатывать приходилось постоянно.
И всё же он ни разу не попросил Му Вона о помощи.
Он и не собирался брать у него в долг, а если бы взял, и родители бы узнали, они бы ни за что не выпустили из рук такую «золотую живу», как До Му Вон.
Мувон странно молчал все выходные.
Он и раньше иногда пропадал: уезжая в путешествие или проходя обучение для преемников, но в таких случаях всегда обязательно звонил.
Сообщение, которое он отправил, уже давно было отмечено как прочитанное, и Ю Су, в пятый раз проверяя застывший экран, почувствовал, как сердце сжимается от беспокойства.
1
07:50
Мне надо тебе кое-что сказать. Сегодня придёшь в школу?
*В KakaoTalk единичики под сообщениями - знак того, что сообщение прочитано, как в Телеге галочки.
В этот раз он даже не прочитал сообщение.
«Надо позвонить, как только дойду до класса», - с этой мыслью он зашагал, но ноги были тяжёлыми, и путь до школы показался ему необычайно длинным.
Ю Су медленно шёл по коридору, а за его спиной, словно тени, следовал шёпот.
– Говорят, он и во втором семестре стипендию получает? Вот же наглый.
– Ты не в курсе? До Му Вон же вокруг него вьётся. Поговаривают, что «Чонсан» поменял критерии для стипендий, чтобы он её получал.
– Ух ты. Не друг, а целый джекпот.
Такие слухи сопровождали его на протяжении всей школьной жизни, так что Ю Су давно к ним привык. Шёпот ребят, которые не смеют сказать ни слова в присутствии До Му Вона, на самом деле его даже не беспокоил.
В обычной ситуации он был сказал: «Не говори за спиной то, что не можешь сказать в лицо. Если тебя интересуют критерии стипендии, можем вместе пойти в кабинет директора.» Но сегодня почему-то сердце сжималось от беспокойства.
И это беспокойство не обмануло Ю Су. Ещё до того, как он коснулся двери класса, с другого конца коридора раздался крик:
Одноклассник, запыхавшийся от бега, схватил его за руку и потащил назад по коридору.
– В 4 классе До Му Вон дерётся!
Му Вон, благодаря своему происхождению из «Чонсана» и давящей ауре, заставлял людей чувствовать страх. Он никогда не отступал от драк, если в неё втягивали, но и сам не был инициатором конфликта. Пэ Чоль Хён же был его полной противоположностью.
Пьянки, женщины, мордобой - он вечно влезал в истории, из-за чего остался на второй год. И, родившись с золотой ложкой во рту, мог бездельничать, не получая даже дисциплинарных взысканий. Он вечно цеплялся к Му Вону, который не желал вступать в его компанию и жил сам по себе.
Не в силах больше терпеть тревогу, Ю Су оттолкнул руку одноклассника и бросился бежать.
Жаркое лето, когда стрекот цикад был особенно громким.
– Я же сказал, закрой пасть. Что у меня с Чон Ю Су, блядь? Меня тошнит от этого.
Как только растолкав толпу ребят, плотно заполнивших проход в четвёртый класс, он услышал именно эти слова.
Однако он не успел даже задуматься над словами Му Вона, как его взгляду предстала ужасающая картина.
Класс превратился в поле боя: перевёрнутые стулья, разбросанные парты. На учительском столе лежал Пэ Чоль Хён, а Му Вон, стоя над ним, наносил удары кулаком.
Сначала они, похоже, обменялись парой ударов - у Му Вона даже появилась ссадина на губе. Но если у того была всего лишь разбита губа, то лицо Пэ Чоль Хёна превратилось в кровавое месиво.
Одностороннее избиение. Поняв, что Пэ Чоль Хён уже без сознания, Ю Су подбежал к ним и руку Му Вона, которую тот как раз поднял, чтобы нанести удар.
Его руку грубо отбросили. От резкой боли Ю Су растерянно уставился на Му Вона.
Он был уверен, что стоит Му Вону понять, что оттолкнул именно его, как тот испугается и начнёт извиняться. Но этого не произошло. Потому что Му Вон, обернувшись с красными от ярости глазами, прямо посмотрел на Ю Су и процедил:
– Знаешь, что этот ублюдок сказал? Что мы с тобой - ебучие педики.
«Отвратительно». Му Вон вытер кровь с разбитой губы тыльной стороной ладони, пытаясь утихомирить закипающую злость. В этот момент Пэ Чоль Хён, лежавший как труп, приоткрыл рот:
– Почему… блядь. А разве нет? Кто знает, может, вы в раздевалке целовались и трах… Кха!
Кулак, вонзившийся в лицо Пэ Чоль Хёна, послужил сигналом к возобновлению одностороннего избиения. Вокруг раздались пронзительные крики.
Ю Су, застывший посреди хаоса, ощутил себя до странности одиноким.
Будто он стоял на пустой площадке, глядя на киноэкран. Удары Мувона проигрывались в замедленном темпе, а шёпот вокруг произвольно то усиливался, то затихал, проникая в его уши.
– Пэ Чоль Хён говорит, видел, как До Му Вон и Чон Ю Су целовались.
– Да какое там? Это же бред. Если бы было правдой, разве До Му Вон злился бы так?
– Ну да… Но они действительно выглядя как геи, ты не находишь?
Мир, который до этого стремительно кружился перед глазами, разлетелся вдребезги от крика Му Вона:
Даже крича, Му Вон не останавливал свои кулаки, и они уже были полностью в крови. Ещё немного - и он его просто убьёт. Ю Су снова бросился к нему, вцепился в руку и почти повис на нём всем телом.
– Ты с ума сошёл?! Прекрати, прошу!
Отброшенный Ю Су рухнул на пол, затылком ударившись о край учительского стола.
Атмосфера вокруг замерла, словно на неё вылили ледяную воду. Даже шёпот мгновенно стих, и Ю Су с удивлённым выражением лица поднял голову.
И это действительно было странно.
Потому что, когда он снова открыл глаза, он лежал в медицинском кабинете.
Начав с вопроса, не подташнивает ли его, школьная медсестра внимательно расспросила о самочувствии, посоветовала поехать в больницу, а затем замялась. Голос её, когда она заговорила снова, стал куда осторожнее.
– Я тоже слышала эти разговоры. Ты не бери в голову. Такие слухи не требуют опровержений.
– Да. Если это неправда, то всё быстро выяснится и забудется, так что веди себя как обычно.
Если это неправда, то всё быстро выяснится и забудется…
Но, учительница… а если этот слух - правда? Если я на самом деле его люблю. Разве это настолько отвратительно, что вызывает у людей такую реакцию?
Ю Су с трудом проглотил слова, что подступили к горлу, и в груди стало тесно, словно он подавился. Учительница посмотрела на него с жалостью, увидев, как он бессильно кивнул, и вышла, сказав, что ненадолго отлучится.
Из-за пульсирующей боли в затылке он всё ещё не мог толком осознать, что произошло. Ю Су безучастно смотрел на свою ладонь, а потом, словно очнувшись, вытащил телефон.
На экране светилось сообщение от До Му Вона.
Прости, что толкнул тебя, но давай пока не будем видеться.
Слова Му Вона, которые не дошли до него в тот момент, когда он пытался остановить драку, теперь стали шипами, разрывавшее сердце.
Мерзко? Не трогать тебя? Блядский гей…?
Он совершенно не понимал, что произошло.
Ведь на самом деле он был почти уверен в себе.
– Слабак Чон опять похудел. Надо последить, чтобы ты нормально ел.
– Почему мне нравится смотреть, как ты ныряешь? Какой же ты неловкий с такими вопросами. Просто глаз не оторвать. Удивительно.
– Чон Ю Су, я устал как собака, возьми меня на руки. Ах, твою ж мать, не толкайся, псих!
До Му Вон без стеснения касался только одного человека - Чон Ю Су. Единственный, за кем он следил, о ком заботился и кому оказывал особое отношение - тоже был Чон Ю Су.
Поэтому изредка, совсем редко, ему приходило в голову, что может быть…
…может, они испытывают одинаковые чувства.
В этом бесконечном доверии и особой близости, возможно, таятся чувства, выходящие за рамки дружбы. Нет, он был уверен…
Когда-нибудь ты тоже, как и я, переступишь эту черту.
Ю Су обхватил колени и спрятал в них лицо.
Снаружи слушался стрекот цикад, а через окно медпункта лилось летнее солнце, но ему было ужасно холодно.
…О том, что его отец спустил деньги на лечение в азартные игры, он узнал несколько дней спустя.