Неверность омеги | Глава 58
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Вернувшись домой после окончания рабочего дня вовремя, я обнаружил, что на улице ещё светло, так как солнце ещё не село. Несмотря на это, меня охватила беспричинная тоска, и я продолжал лежать на диване. Сегодня хён задержится из-за корпоративной вечеринки в больнице. Каждый раз, когда я собираюсь с духом, чтобы заговорить о разводе, он убегает, лишь бы избежать разговора, и поэтому дело всё никак не может сдвинуться с мёртвой точки.
В этот момент Ча Ён Ын связалась со мной. Она сказала, что приехала в район моего дома, потому что ей показалось, что я, наверное, ни ем, ни пью, и только плачу. Я, конечно, нормально питался и не плакал, но то, что я был в подавленном состоянии, было правдой. Поэтому я предложил ей купить пива и прийти ко мне домой.
– Получается, ты умираешь от тоски не по отцу, а из-за того, что твоя личная жизнь пошла по наклонной, да?
– … Просто у меня довольно сложная и удручающая ситуация. По поводу отца, конечно, тоже грустно…
– Понятно. Я в таком же состоянии… Я на этот раз действительно со всем покончила…
Она неоднократно расставалась и сходилась со своим парнем, у которого проявлялись насильственные наклонности, но в итоге, по её словам, они окончательно расстались. Я похвалил её за это, но в настоящее время она страдала от последствий расставания. Хотя у каждого разные продолжительности отношений, но мы вместе ощущали чувство утраты и опустошённости.
– Ли Хо… Неужели я смогу встретить другого человека? – повторяла она грустные фразы, и я, устав от этого, отругал её.
– Чего тебе не хватает? В чём проблема с поиском нового парня, чего ты грустишь?
– Смешно, это же то, что я тебе всегда говорила….
– «Чего тебе ещё нужно, что ты не можешь развестись? Какой альфа сможет тебе отказать?» Я тебе несколько лет это твердила…! Если бы ты развёлся вовремя, тебя бы не отшил парень!
Она задела больное место. Я это и без неё знаю… Я был главной проблемой. Когда у меня не было любимого человека, с которым я бы почувствовал родство душ, я был так привязан к хёну, что даже не думал о разводе. А как только появился любимый человек и я набрался смелости начать всё заново, моя не завершённая раннее семейная жизнь связала меня по рукам и ногам. Нужно было оборвать все запутанные и грязные отношения, чтобы с чистым сердцем искать новые, а не встречать нового человека и разводиться… Я осознал это только сейчас.
В прошлый раз я, в конце концов, отказал Бэк Чон О и провёл чёткую границу, но в этот раз избавиться от хёна оказалось не так-то просто. Кажется, в супружеских отношениях недостаточно просто выразить намерение развестись. Подписание документов о разводе и сбор вещей для переезда… Я представлял себе это так просто, но, если хён не согласится на мирный развод и будет избегать меня или поступать двусмысленно, как сейчас, я почувствую себя ещё более беспомощным.
– Ты постоянно твердил о семейных обстоятельствах и жил с мыслями, что, кроме Кан Ки У, тебе никто не нужен! Но теперь, когда твой отец умер, у тебя больше нет проблем с деньгами из-за родителей… Теперь у тебя больше нет причин быть связанным. Прости, что только что упомянула твоего отца… В любом случае…
– Да… Факт в том, что отец был большой проблемой. Не нужно извиняться.
– В любом случае, твой бывший тоже разведён, верно? Видишь, стоит поискать среди разведённых, и у тебя быстро появится парень!
У Ча Ён Ын, возможно, из-за сильного опьянения, не получалось регулировать громкость, и она начала громко рассуждать о «жизненном плане Ю Ли Хо: встретить нового разведённого парня и успешно выйти замуж», так, что могли услышать все соседи сверху и снизу.
– Разве есть необходимость долго искать? Тебе просто нужно развести Бэк Чон О с Чи Сон Хва и забрать его себе!
– Мне очень нравится Бэк Чон О. Что-то в нём есть… Такое ощущение, что он легко расправится со всеми, кто встанет у него на пути. Он выглядит таким неуправляемым и диким, но, когда он рядом с тобой, он такой внимательный и милый… В нём есть какая-то изюминка.
Я тоже был немного пьян и, лёжа на полу, усмехнулся, слушая бессмысленные слова Ча Ён Ын. Она, воспользовавшись своим опьянением, говорила всё, что хотела.
Выпив всего две банки пива, я рухнул от опьянения, и у меня не было сил следить за тем, что делает Ча Ён Ын, которая была пьяна больше меня. Спустя некоторое время шум разбудил меня от короткого сна. А всё из-за телефонного разговора Ча Ён Ын с кем-то, чей голос был мне знаком. Едва разлепив слипшиеся от сухости глаза, я сначала повернул голову в сторону доносившегося звука, а потом расширил глаза от того, что увидел.
– Вы меня помните? Подруга Ли Хо… Да! Что вы сейчас делаете? С вами кто-то есть…. Вы на свидании?
– Значит, вы не можете сейчас приехать сюда?
– Я думаю, что смогу. Что сейчас делает Ли Хо? Кажется, он лежит.
Оказывается, это был не просто телефонный разговор по громкой связи, а видеозвонок! Ча Ён Ын вертела экран, чтобы были видны и моё лицо, и дом, и говорила странные слова, приглашая собеседника приехать сюда. И голосом, который казался мне знакомым, был голос Бэк Чон О.
– Продиктовать вам адрес?.. О! Вы уже знаете? Боже мой…!
Когда я потянулся к своему телефону в её руке, видеозвонок уже был завершён.
Словно подчёркивая то, что она сейчас не в своём уме, за ней тянулся сильный запах алкоголя, и она захихикала. Я представил, как выливаю на её макушку ведро ледяной воды и выгоняю из дома.
– Ты что, с ума сошла?! Что ты делаешь с чужим телефоном?!
– Я изо всех сил стараюсь выдать тебя замуж за разведённого…
– Бэк Чон О разведён? Он же женат!
– Он даже спал с тобой, у вас отличная совместимость, а его жена уже изменяет ему с другим мужчиной. Если ты и Бэк Чон О одновременно разведётесь, а потом сразу же поженитесь, это будет очень здорово!
– Эй! Протрезвей! Что, если он и вправду придёт?! Какая ты чертовски навязчивая!
Ча Ён Ын, натворив дел, встала без малейшего намёка на сожаление. Словно выполнив свою миссию по доставке Чон О сюда, она даже надменно улыбнулась, требуя благодарности. Меня шокировала мысль о том, что она заглянула в мои контакты, пока я спал, и позвонила по видеосвязи.
То, что я упомянул о недавнем расставании, но не раскрыл личность бывшего возлюбленного, оказалось прозорливым решением. Сейчас я понимаю, каким это было удачным ходом. Если бы она узнала его имя, в подобной ситуации она бы непременно разыскала «Директор Джу Сан Квон» и набрала его номер, а на это она была способна. Хотя Бэк Чон О отнюдь не простак, в этих обстоятельствах звонок Джу Сан Квону с такими разговорами был бы куда хуже. Так что уж лучше пусть этот нелепый звонок достался Бэк Чон О. На фоне возможных бед это хоть какая-то удача.
– Как ты вообще нашла номер Бэк Чон О?
– Слишком очевидно. Раньше я видела, как ты сохранил его номер как «1500». Но в любом случае, кажется, он влюблён в тебя! Он так обрадовался, когда увидел твой номер!
Я вздохнул. Снова позвонить ему и сказать, чтобы не приходил, потому что это были пьяные бредни моей подруги?… Но вдруг я вспомнил содержание разговора ранее. Поэтому я спросил Ча Ён Ын с целью уточнения:
– Мне показалось, я слышал, что рядом с Бэк Чон О кто-то был….
– Да. Я сначала подумала, что это свидание, потому что увидела какую-то женщину.
– У неё случайно не были каштановые волосы до плеч, с тёмными неокрашенными корнями?
– На первый взгляд, мне тоже это показалось. Но не думаю, что это была Чи Сон Хва, а в чём дело?
Похоже, он сейчас был на свидании с этой уверенной в отношениях омегой. И при этом он утверждал, что у него семейный ужин. Раз всё раскрылось по видеосвязи… Это возмутительно. Я прищёлкнул языком.
Ча Ён Ын, сказав, что уступит место, чтобы Чон О и я могли провести время наедине, уже убежала к входной двери. Провожая её, я первым делом убрал разбросанные по диванному столику пакеты чипсов и пустые банки из-под пива. Если Бэк Чон О действительно придёт, я должен извиниться за испорченное свидание и отправить его обратно… Я был довольно пьян, но из-за дерзости Ча Ён Ын почти всё опьянение улетучилось.
Не может быть, чтобы он, встречаясь с любимой девушкой, приехал сюда через 30 минут…
Пока я убирался в доме, я сомневался, придёт ли он… Но ровно через 28 минут после завершения видеозвонка я услышал звук набора кода на дверном замке входной двери.
Он, как и ожидалось, набрал пароль и уверенно вошёл внутрь. Кан Ки У, который обычно открывал дверь, прикладывая пластиковый ключ к замку, даже не знает изменённый пароль «1005»... Забавно, что другой женатый мужчина вводит пароль, словно приходит к себе домой.
– Твоя подруга ушла? Рад, что пароль ещё тот же.
Чон О, стильно одетый в летнюю рубашку в полоску, широко улыбался. Я, находясь в шоке, задал ему нелепый вопрос.
– Как ты мог сюда приехать?! Подруга ведь пошутила… Неужели можно бросать партнёра на свидании и вот так просто приезжать?
– Это не было свиданием. Это был семейный ужин, на котором никто не заметил бы моего отсутствия.
– Но по видеосвязи же было видно! Ты был на свидании с какой-то омегой…
– Что за чушь? Я уже несколько месяцев не встречался с омегами, какое уж тут свидание?
Чон О небрежно ответил и плюхнулся на диван. В руках у него был кофе на вынос, который он принёс для меня. В такой поздний час кофе… Хотя, что больше удивляет, так это то, что он купил кофе и примчался за 30 минут.
– Он без кофеина, так что можешь пить, - словно прочитав мои мысли, он улыбнулся и протянул мне кофе.
– Если уж быть точным, то прошло не несколько месяцев. Ты же тоже омега, и мы занимались сексом где-то месяц назад.
– Тебе не нужно об этом беспокоиться.
С меня сорвалась циничная реплика. Как можно так невозмутимо играть передо мной, когда я знаю правду… Мне не нравилось его поведение, когда, имея серьёзные отношения с омегой, он продолжал оставлять надежду другой омеге, то есть мне. Мне вспомнилась двойственная натура хёна, которая в университетские годы казалась мне шансом, но на самом деле это была лишь ветреность. Чон О, словно не ожидая моей холодной реакции, неловко захлопал глазами.
– Хм… Почему мне кажется, что меня ненавидят?
– Зачем врать, если ты встречаешься с омегой? От этого что-то изменится? Это также нечестно по отношению к этой девушке. Познакомить её с родителями, а потом скрывать её существование от другой омеги…
– Что ты несёшь? Какая омега…О каком знакомстве с родителями ты говоришь?
Вместо выражения растерянности, Чон О выглядел искренне озадаченным. «А…!» - глаза его расширились, словно он что-то вспомнил. Что, он совсем забыл об этом? Он же только что был с ней!
– Женщина, которую видела твоя подруга по видеозвонку, случайно не жена моего брата? Я давно, кроме тебя, ни с какой омегой не встречался.
– Да, у меня есть брат. Он бета, но женился на омеге, из-за чего его семья отреклась от него.
Я слышал об этом впервые. Впрочем, я никогда не интересовался его семейными отношениями. Обычно в семьях с альфа-детьми вероятность рождения ещё одного альфы невелика, поэтому я автоматически предположил, что он единственный ребёнок. У него мог быть старший брат. Чон О продолжил объяснять, глядя на меня широко открытыми глазами. Семья была категорически против его женитьбы, потому что его невеста – омега. Поэтому его брат, объявив об своём уходе из дома, женился даже не получив благословение родителей. Это было исключительное решение, он даже отказался от финансовой помощи семьи.
– Если бы ты знал, как мои родители обращались с женой брата в то время, ты бы потерял сознание. Именно поэтому я и отказался от свиданий и брака. Видя жестоких родителей, я подумал, что мне не судьба жениться на омеге, я не смогу поступить так с чьим-то драгоценным ребёнком.
– Понятно… Но зачем ты и жена брата… Зачем вы встречались вдвоём?
Тем не менее, я не сводил подозрительный взгляд и продолжал задавать вопросы. Я мог бы просто выслушать и принять, но почему я продолжаю задавать вопросы, полные подозрений… Я действительно больной.
– Мы никогда не встречались вдвоём. У нас было только два семейных ужина с моими родителями в последнее время, и один из них был сегодня.
– Они же отреклись, но похоже семейные встречи всё-таки состоялись.
– Родители каким-то образом узнали о беременности невестки. Они хотели увидеть внука во что бы то ни стало и продолжали звать брата с женой. Я сопровождал их, чтобы мои родители не натворили дел. Хочешь посмотреть фотографии моего брата и его жены?
Он достал телефон, открыл фотоальбом и показал их мне. Это была семейная фотография, сделанная сегодня в парке у реки Хан. На ней были пятеро членов семьи: родители Чон О, его брат, та красивая омега, которую я видел, и сам Чон О.
Брат Чон О был похож на него, но носил очки, был бледнее и выглядел намного спокойнее. Он выглядел как образцовый ученик. Оказалось, что во время видеозвонка с Ён Ын жена брата просто сидела рядом с Чон О, и её было видно на заднем фона.
Я выхватил его телефон и перерыл фотоальбом. Когда я пролистывал снимки, появилась фотография, сделанная в ресторане омакасэ, где я их и видел раньше. Конечно же, все были там же в той же компании. Жена брата находилась в расслабленной объятиях брата, между ними была любящая атмосфера. Кто бы ни посмотрел, она встречалась не с Чон О, а с его братом.
– В тот день… Разве ты не был в комнате один на один с женой брата?
– А? Откуда ты знаешь? В тот день мой брат уехал с родителями отдельно, поэтому я повёл невестку в ресторан. Ты что, видел меня тогда? Почему не поздоровался?
– Родители в тот день словно по волшебству избавились от всех своих предубеждений по поводу омег, они также попросили прощения у жены брата, и атмосфера была хорошей. Они бы приветствовали и тебя, если бы ты зашёл поздороваться.
Сообщение Чон О той ночью о том, что «ненависть родителей к омегам исчезла и можно ли дать ему шанс», появилось по этой причине. Я чуть было не заподозрил его в том, что он бабник, который делает признания в любви всем и сразу. Раз уж он был женат, то, наверное, бессмысленно сейчас настаивать, что он не был обычным бабником…
В любом случае, это был момент, когда мне следовало принять объяснения, не задавая лишних вопросов. Однако моя въедливая болезнь всплыла, и я добавил ненужный вопрос, который пришёл мне в голову.
– Между тобой и женой брата… Были какие-то нежелательные… отношения?
– …Что?! За кого ты меня принимаешь?…
Я без всяких оснований обвинил его в том, что он тайно влюблён в жену брата, потому что она очень привлекательная омега. На что он серьёзно возразил, что он не настолько ублюдок. Увидев его обиженные и задетые глаза, я пожалел о сказанных словах. Мне было мало того, что я связал Сан Квона с Чи Сон Хва, а теперь связываю Чон О с женой его брата… Мои неконтролируемые фантазии причинили неудобства другому человеку. Почему я ничему не учусь на прошлых ошибках? Вот почему я не могу двигаться вперёд…
Тем не менее, он попытался скрыть свои чувства и снова улыбнулся. Увидев моё выражение лица, полное сожаления, он, наоборот, утешил меня. Непроизвольно я сравнил это с поведением Сан Квона. Наверное, именно потому, что мы не были парой, он мог так легко простить мне эти бестактные домыслы.
– Какие у тебя были отношения с отцом?
– Честно говоря, не очень хорошие…
– Ты пил, потому что скучал по отцу?
– …Учитывая это, есть много вещей, которые давят на меня.
Поскольку зашёл разговор об отце, я решил ещё раз спросить об интересующей меня теме.
– В тот день, когда ты с Сан Квоном вышли покурить, Сон Хва поздоровалась с Сан Квоном, верно?
Он ответил, словно только что вспомнил об этом:
– Да. Джу Сан Квон обронил свою зажигалку в моей машине, и, когда он открыл дверь, чтобы поднять её, Чи Сон Хва проснулась на пассажирском сиденье. Джу Сан Квон попросил прощения и сразу же вышел из машины. Я совсем забыл об этом.
Понятно… Я снова затронул тему уже закрытого разговора с Сан Квоном, и, как оказалось, что в словах Сан Квона не было ни капли лжи. Мне действительно нужно было проверить это дважды… Непременно, каждый раз, когда я должен был исправиться, я был всегда озабочен подозрениями. Это действительно проблема. Жаль, что я так подумал о Чи Сон Хва.
Я думал, что буду ненавидеть её как заклятого врага всю свою жизнь, но, поскольку мои чувства к Ки У хёну ослабли, то моя неприязнь к ней уже не была прежней.
– Передай Сон Хва мои благодарности за посещение похорон. Я хоть и сделал массовую рассылку благодарности за посещение, но, не думаю, что это получилось искренне.
– Хорошо, я передам ей, если увижу её.
Мои склонности к бреду не угасали. Даже немного странный ответ «если я увижу её» резал слух. Он сказал это так, словно не знал, когда они встретятся вместе, поскольку не живут вместе. Я думал, стоит ли спросить, но просто передумал. Такому человеку, как я, лучше держать рот на замке.
Чон О довольно ласково спросил меня, есть ли что-нибудь ещё, что, помимо смерти отца, угнетает меня. Заметив, что в моей банке с пивом осталось ещё больше половины, он откуда-то нашёл закуски и разложил их передо мной. Как будто вошёл в режим консультанта. Поэтому я тоже начал высказывать то, что накопилось в моей душе. Я сказал, что хочу развестись с хёном, но не знал, что это будет так сложно. Чон О был искренне удивлён, будто и не подозревал, что я когда-нибудь решусь на развод.
– Хён не идет на уступки в вопросе о разводе, постоянно уклоняется… Боюсь, что в итоге развод так и не состоится…
– Ты планируешь развод из-за Джу Сан Квона?
– Ах… Нет. Не из-за него, но я всё равно хочу развестись.
Хотя ранее перед Ча Ён Ын я легко признался, что расстался с Сан Квоном, перед Чон О это сказать было не так просто. Казалось, что если я скажу это перед Чон О, который знает Сан Квона, то расставание с ним станет необратимым фактом. К тому же, поскольку они знакомы, Чон О естественным образом узнает новость о том, что Сан Квон снова стал холостяком.
– Мне поискать тебе адвоката по разводам? У меня как раз есть знакомый.
– Зачем? Не нужно этого делать.
Я объяснил, что хочу мирного развода, поэтому не искал адвоката. Я хочу просто подписать документы о разводе, собрать вещи и уйти с лёгким сердцем. Чон О покачал головой, словно это полная ерунда.
– Ты хочешь развода без адвоката? Всё равно нужно проконсультироваться с адвокатом. Чтобы что-то выиграть в вопросах алиментов или раздела имущества, обязательно нужен хороший адвокат.
– Нет. Всё совместно нажитое имущество - это фактически имущество моего мужа, а я жил за его счёт. Моя зарплата уходила на акции или большую часть я отдавал маме, поэтому я не особо вносил вклад в совместное имущество. И я не собираюсь ничего от него больше получать.
Я твёрдо заявил, что не хочу грязной борьбы. Хочу, чтобы всё прошло максимально чисто и быстро.
– Изначально мы договорились, что у мужа будет любовница, так что, если так посмотреть, он не особо меня обманывал после свадьбы. А вот я изменял…
– Я говорю это не для того, чтобы ты использовал адвоката, чтобы насолить Кан Ки У, а для того, чтобы ты взял столько, сколько можешь взять. Даже если он отдаст часть имущества, его семья не особо это заметит. А у тебя сейчас даже денег на первый взнос за квартиру в аренду нет, тебе же придётся брать кредит?
– Если муж добровольно даст хоть немного, это другое дело… Но я не собираюсь ничего требовать. Наверное, я чувствую себя виноватым перед Ки У.
Чон О на некоторое время застыл, ошеломлённо глядя на меня. Возможно, то, что я чувствую вину перед хёном, прозвучало как бред. Когда я осторожно спросил его: «Что такое?», он ответил слегка хриплым голосом.
– Знаешь… Чем больше я тебя узнаю, тем больше вижу, что ты искреннее. Кажется, ты вышел замуж за Кан Ки У, потому что любил его.
– Я ведь тоже виноватая сторона, и вдруг такое говоришь… Ты надо мной издеваешься?
Он погладил меня по голове, как хозяин гладит большую собаку. Затем он повернулся и направился в сторону кухни, что-то бормоча себе под нос. Наверное, он по привычке собирается что-то сделать для меня. Нога почти зажила, зачем он сам вызвался это делать? Честно говоря, мне было удобно, когда он помогал по дому, так что я просто молчал. В это время я отчётливо услышал слова, которые он, вероятно, думал, что слышит только он.
– …Он бескорыстный и жил искренне любя… Интересно, почему Сон Хва так вообще сказала?…
Бескорыстный и жил искренне любя… Что?
Я резко поднял голову, словно мне послышалось. Очевидно, что Чи Сон Хва оклеветала меня… представила меня как жадного злодея, который, чтобы выйти замуж за богатого врача, увёл её настоящую любовь. Меня тут же охватил гнев, и я хотел было расспросить его, какую ещё клевету распространяла Чи Сон Хва, но после долгого глубокого вздоха сдержался. Как бы Чон О ко мне ни относился, он не встанет на мою сторону, рассказав о том, что там наговорила его жена… Придётся взять свои слова назад о том, что моя ненависть к ней угасает.
Похоже, корпоративный ужин в больнице закончился, Ки У отправил сообщение, что приедет через 30 минут и спросил, нужно ли что-нибудь купить. Я попросил Чон О уйти, потому что скоро приедет мой муж. Чон О, нахмурившись и изогнув свои густые брови, забеспокоился, что я останусь наедине с мужем, с которым были проблемы в разводе. Но я не могу оставить его здесь. Если Чон О будет здесь, когда нам нужно будет спокойно всё обсудить о разводе, то это не поможет, а только ухудшит ситуацию.