Yesterday

Хозяин брошенной омеги | Глава 90

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘

– …Исчез?

От вопроса Ки Вана, который недоверчиво распахнул глаза, Му Джон тяжело вздохнул и ответил:

– Ты правда ничего не знаешь?

– Если ты не знаешь, откуда знать мне?

Ответ Ки Вана был вполне логичным. Если Джу Бин куда-то скрылся, стоило в первую очередь расспросить его семью или друзей. К друзьям Му Джона, вроде Ки Вана, он бы вряд ли пришёл ни с того ни с сего.

Однако Му Джон не мог просто закрыть глаза на странную связь между Со Джу Бином и Хан Ки Ваном - в ней было что-то тревожащее и не дающее покоя. Даже если предположить, что именно Ки Ван привёл Джу Бина сюда, он вряд ли бы признался Му Джону во всём напрямую. Поэтому Му Джон, решив докопаться до истины и обыскать особняк Ки Вана столько, сколько потребуется, шагнул внутрь.

– Делай, как хочешь. Ищи внимательно.

Ки Ван пожал плечами и впустил Му Джона. Он утверждал, что с Джу Бином всё уже давно покончено и теперь тот ему совершенно безразличен, да и держал безупречно дистанцию. Но на самом деле Му Джон не верил этим словам всерьёз. Разве мог этот распутный Хан Ки Ван, у которого в голове одни лишь похотливые мысли, попробовав на вкус дырочку Со Джу Бина, так легко его забыть?

Однако сейчас, в этот самый момент, Ки Ван не казался лжецом. Он только что узнал об исчезновении Джу Бина и выглядел искренне удивлённым. Под этим удивлением едва угадывалась и тревога за его благополучие. Почувствовав это, Му Джон мгновенно разозлился.

– Хватит искать. Джу Бина здесь нет.

Усадив раздражённого Му Джона на диван в гостиной, Ки Ван, желая разобраться в ситуации, начал задавать вопросы:

– То есть ты правда привёл ночью женщину и выгнал Джу Бина? И сразу после этого он исчез?

– Ты же уже всё слышал, зачем переспрашиваешь?

– Ну вы даёте, супружеские ссоры у вас знатные. Когда перед носом открыто приводят любовницу, я бы тоже ушёл.

Му Джон сердито взглянул на Ки Вана. Неужели он пришёл сюда, чтобы выслушивать, что сам во всём виноват?

– Пока ты весело кувыркался с женщиной, Джу Бина просто оставили без присмотра.

– Я не спал с ней.

– Правда? - Глаза Ки Вана блеснули, и он насмешливо посмотрел на Му Джона. Сейчас это было совсем не важно, и Му Джон не понимал, почему Ки Вана это заинтересовало. Но тот, по-своему выуживая информацию у обычно скупого на слова Му Джона, строил свои догадки.

– Не захотелось, и я сразу велел ей уйти.

– То есть женщина сразу ушла. И за это короткое время Джу Бин обвёл вокруг пальца охрану у главных ворот, водителя в гараже, дворецкого и всех тех многочисленных слуг, а потом скрылся с территории огромного особняка. При это никто ничего не заметил?

– …

– Ты ведь на самом деле убил ту женщину?

Му Джон спокойно признался в этом. Он знал Ки Вана не один день. Этот хитрый и настырный тип всё равно в конце концов докопается до правды.

– Выходит, что так.

– Ну ты и псих, правда.

«Не совладав со своим характером, убил, а пока подчинённые заметали следы, Джу Бин и сбежал. Зачем ты её убил? Оно того стоило?» - пока Ки Ван шумно тараторил, Му Джон понял, что пришёл сюда зря. Ничего путного не выудил, только время потратил.

Он как раз заехал и к родителям Джу Бина - Со Дэхуну и Ян Хиок. Тесть и тёща, которые ради почета и богатства всегда ставили счастье единственного сына на последнее место, при новости о его исчезновении изменились в лице и выглядели встревоженными. Но и это выражение не было игрой.

Узнав, что Джу Бин не приходил и к родителям, Му Джон окончательно пал духом. Если не здесь, то ему больше некуда было пойти. Даже если бы он где-то остановился, то хоть родителям должен был дать знать. Но вот уже второй день он бесследно исчез, словно испарился.

Он отправил дворецкого с визитом в дом Ю Чэ Ён и к другим участницам их чайного кружка. Под предлогом, что Джу Бин собственноручно испёк печенье и просил передать. Все реагировали с благодарностью, глаза у них блестели, но ни тени подозрения, вроде: «Со Джу Бин пропал, его нет дома, что за фокусы?», заметить не удалось. Наоборот, некоторые даже звонили, чтобы лично поблагодарить, и дворецкому пришлось изрядно попотеть, пытаясь остановить их.

Приезжая в особняк Ки Вана, Му Джон был полон такой ярости, что если бы действительно застал там Со Джу Бина, то, возможно, убил бы обоих - и Джу Бина, и Ки Вана. Но когда и здесь не нашлось следов Джу Бина, его снова накрыло отчаяние.

Куда же ты пропал, крысёныш?

– Может, вместо того чтобы сидеть тут, вызовешь полицию?

– Хочешь, чтобы об этом узнала вся страна?

Мысль обратиться за помощью к полиции как можно скорее, приходила ему в голову не раз. Но тело женщины ещё не было безупречно спрятано. Если впустить полицию в особняк и они начнут расследование… кто знает, не выйдут ли они случайно на след убийства.

И, главное, Му Джон не хотел предавать огласке сам факт, что неблагодарный Со Дж Бин сбежал. Сделав это, он был бы вынужден признать, что действительно потерял Джу Бина.

Он скоро вернётся. Будто ничего и не произошло, неторопливо подойдёт к воротам, нажмёт на звонок и наберёт себе ванну, чтобы смыть с себя всю грязь и жалкий потрёпанный вид. Совсем как сбежавший из дома щенок, который, хлебнув всех бедствий на улице, начинает тосковать по дому и в конце концов возвращается обратно.

Перед тем как покинуть особняк, Му Джон бросил последний злой взгляд на Ки Вана, который с непривычно обеспокоенным видом грыз ногти.

– Что ты, чёрт возьми, вдолбил ему в голову?

– Это о чём ты?

– Стоило Со Джу Бину хоть ненадолго с тобой встретиться, потом обязательно выкидывал какой-нибудь странный фортель. Что ты ему наговорил тогда в членском клубе?

– Да ничего особенного. А что, Джу Бин вёл себя странно?

Взглянув на Ки Вана, в глазах которого сегодня особенно ярко горели любопытство и интерес, Му Джон решил не продолжать. Если Ки Ван узнает, что Со Джу Бин устроил тот переполох, пытаясь собрать доказательства по делу о смерти Квон Сэ Ёля, то, кажется, обрадуется, что всё идёт по его плану.

Хотя Му Джон считал Хан Ки Вана другом, в последнее время тот казался ему до отвращения скользким и неприятным, словно проглотил сотню змей. И Му Джон, полагая, что все странности у его близких происходят по вине Со Джу Бина, в очередной раз возненавидел его.

Му Джон взял трёдневный отпуск - на сегодня, завтра и послезавтра. Он собирался объехать всех родственников Джу Бина, включая семью его матери, с которыми тот много лет не общался.

Семья тёти Джу Бина жила не в Сеуле, а в Кёнсане, так что добираться было далеко, но раз уж поехал, то решил заодно навестить всех. А на следующий день планировал обойти братьев и сестёр Со Дэхуна, родню со стороны отца Джу Бина.

Ситуация, когда он просто садился в машину к водителю, ехал к людям, задавал вопросы, была в несколько раз проще его работы в офисе конгрессмена, но Му Джон чувствовал себя в несколько раз более вымотанным и уставшим. Он потёр слипающиеся от усталости глаза и вошёл в дом.

И тут же увидел Хи Джона, который вернулся только что. Он уезжал на три дня на выездное мероприятие.

– Хённим, вы уже с работы? Что-то вы поздно.

У Му Джона не было сил даже отвечать брату. Не сказав ни слова, он скинул пальто, передал его слуге и плюхнулся на диван.

– На МТ было довольно весело. Я подумывал поужинать с вами впервые за долгое время. Но, похоже, невестки тоже нет дома?

– Он пропал. Твоя невестка.

– Что?

Хи Джон сделал вид, что ничего не знает, и переспросил с удивлённым видом. Му Джону, видимо, было лень раскрывать подробности. Он приказал слуге принести виски и надолго погрузился в молчание. Потом, заметив, что Хи Джон всё ещё рядом, добавил несколько слов:

– Если среди студентов университета или твоих друзей начнут ходить слухи о том, где находится Со Джу Бин, сразу скажи мне. И сам не болтай везде, что ищешь невестку, держи это в секрете.

– Хорошо. Я волнуюсь. Я тоже постараюсь незаметно всё разузнать… Надеюсь, невестка где-то в порядке.

Му Джон пропустил ужин и лишь вливал в себя виски на пустой желудок. Хи Джон, закончив есть, тихо подошёл к нему и соврал, что, начиная со встречи первокурсников, заинтересовался студенческой жизнью и вступил в разные клубы.

Му Джону было всё равно, его мысли были заняты другим. Тем же вечером, когда Хи Джон сказал, что поедет встречаться с друзьями из университета, и сам сел за руль, брат даже не обратил на это внимания.

Хи Джон так и поехал на машине прямо в Хонсон. Время было позднее, но он с облегчением отметил, что Му Джон за ним особо не следит.

Ворота бабушкиного дома, как и прежде, поддались без сопротивления, стоило лишь немного надавить. Сколько ни твердил ей, что дома дворян - всегда самая заметная цель в округе, и надо быть внимательнее, бабушка упрямилась: «В доме всего несколько слуг, чего бояться? С чего это я буду тратиться на ворота?»

Жители этой деревни были простыми и нескромными людьми, но стоило кому-то одному задумать недоброе и решиться на кражу - путь для них всегда открыт. Хи Джон подумал, что нужно ещё раз поговорить с бабушкой о безопасности. Теперь, когда в этом доме живёт ещё и Джу Бин, необходимы более надёжные меры защиты.

В свете глубокой ночной луны Джу Бин спал один в своей комнате. После того как в первый день он выплакал все слёзы, поверив лжи, что его отправил сюда Му Джон, со вчерашнего дня он почти не плакал.

Может, это хороший знак? Он начал приходить в себя… 

Когда Хи Джон тёплой рукой погладил всё лицо Джу Бин, он почувствовал такое удовлетворение, какого никогда прежде не испытывал.

Квон Сэ Ёль, который когда-то цеплялся за Джу Бина, не скрывая своей одержимости, уже мёртв. И теперь даже Му Джон, привыкший принуждать Джу Бина силой и жесткостью, и Ки Ван, который мягко обольщал и заманивал его, больше не могут так просто протянуть к нему руки. Джу Бин окончательно укрылся в собственном, недосягаемом для других мире.

Размышляя, как же распорядиться невесткой, оказавшейся в его руках, Хи Джон медленно провёл пальцами по губам Джу Бина, раздвинул их и слегка погладил. Сегодня лунный свет в темноте особенно красиво освещал бледное лицо Джу Бина.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919