Зимняя пора | Глава 139
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова
Дни проходили мирно, за исключением того момента, когда в голове всплывала та сцена. Прошла уже неделя с тех пор, как Ихён в последний раз видел Ку Сын Хёка.
Как только он вышел из дома, чтобы отправиться на подработку, холодный ветер коснулся его лица. Едкий запах горящей древесины, доносившийся откуда-то издалека, внезапно заставил вспомнить о сигаретах. Намереваясь закурить, Ихён зашёл за угол здания и нашёл укромное местечко, куда не проникало солнце.
Неподалёку пожилой мужчина в чёрной куртке и перчатках подметал тротуар пластиковым веником. Каждый раз, когда жёсткие щетинки касались цементного покрытия, раздавался неприятный звук. Мужчине было около шестидесяти лет, и он двигался вдоль дороги, пока не заметил скопление окурков у ворот здания и невольно поморщился.
Ихён затянулся сигаретой и бездумно наблюдал. Судя по тому, что звуки метлы были слышны утром и вечером, мужчина явно убирался каждый день. Однако именно в этом месте всегда скапливались окурки одной и той же марки. Сначала Ихёна это удивляло. Казалось странным видеть такое, словно их курил один и тот же человек. Но, наблюдая эту сцену снова, в течении всей недели, в конце концов он перестал обращать на это внимание.
Сегодня Ихён снова безразлично наблюдал за тем, как окурки собираются в совковую лопату благодаря усилиям мужчины. Он выдохнул длинную струйку дыма, глядя на то, как окурки исчезают в оранжевом контейнере.
Когда Ихён спустился по переулку и вышел на главную дорогу, впереди показался автобус. Он быстро подошёл к нему и сел на единственное свободное место, поскольку желания сидеть с кем-то рядом у него не было. Однако вскоре после того, как дверь открылась с характерным шипением, и холодный ветер хлынул внутрь автобуса, он смог понять причину, почему эти места были свободными. До следующей остановки оставалось ещё двадцать или тридцать минут. Ихён повернул обогреватель, дувший прямо над его головой, в другую сторону, а затем разблокировал свой телефон.
Как только он зашёл в интернет, экран заполнили лица знаменитостей и фотографии косметики. Вместо того, чтобы кликать по ним, он набрал в строке поиска:
Когда он ввёл три слога имени, на верхней вкладке новостей сразу же появились статьи с похожим содержанием. В них сообщалось, что Ку Джин Хёк, возглавляющий бизнес-отдел, пожертвовал огромную сумму на создание центров защиты детей в зонах военных конфликтов совместно с ЮНИСЕФ.
Нахмурив брови, Ихён быстро пробежал глазами по заголовкам статей и начал листать страницы. После пяти таких повторений он наконец заметил заголовок и первый абзац статьи, которую хотел прочитать. Статья была опубликована 18 часов назад.
[Ку Джин Хёк, глава отдела Тэсон, находится под следствием местной полиции по обвинению в употреблении наркотиков во время учёбы за границей. Ку Джин Хёк, будущий кандидат на пост следующего председателя Тэсон, оказался в центре внимания после того, как стало известно о его прошлом. Председатель Ку заявил, что на вечеринке действительно фигурировали наркотики, но сам он не употреблял их и был лишь свидетелем...].
Ихён нажал на статью и перешёл на страницу. Вместо того, чтобы закрыть бесполезную рекламу над текстом и прочитать уже знакомый материал, он прокрутил страницу вниз до самого конца.
[Комментарии (0) Репост (O) Нравится (O)]
Затем он вздохнул, взглянул на пустое окно комментариев, в котором было написано «Для написания комментария необходимо войти в систему».
Всего четыре дня назад Ихён нервно размышлял о том, что вообще задумал Сын Хёк. Общественность уже знала о том, что Тэсон не является образцом добродетели, и после выхода статьи люди начали упоминать скандал с Ким Чоль Джуном и требовать повторного расследования. Однако после публикации статьи о спекуляциях с недвижимостью одного известного артиста интерес к этому делу резко угас. Теперь никто не проявлял интереса к этой теме так же активно, как раньше. Даже новые статьи выходили с заметно низким количеством просмотров, поскольку их почти никто не читал, если только кто-то намеренно не искал информацию, что и делал сейчас Ихён.
Ихён нажал на кнопку "Репост", чтобы изменить число в скобках на 1, но, немного поразмыслив, решил этого не делать. Его и так беспокоило, что из-за скандала с Ким Чоль Джуном могут всплыть факты о Сын Хёке, а если к этому добавится и прошлое Джин Хёка, он не мог предсказать, как будут разворачиваться дальнейшие события.
Посмотрев на вернувшееся к нулю число, Ихён нахмурился и заблокировал телефон. В чёрном экране он встретился взглядом с собственным отражением. Похоже, пришло время признать то, чего он так долго избегал. В его голове за последнюю неделю крутилась лишь одна мысль.
Картинка офиса, по которому, казалось, прошёлся ураган, и кое-кто, одиноко сидевший посреди этого хаоса. Ясно видимый кадык, который поднимался и опускался во время разговора, когда он смотрел вверх на потолок. Безэмоциональный голос, как будто он говорил о чём-то обыденном.
Ку Сын Хёк, который спокойно произнёс слова о том, что ему нравится Ихён, несмотря на свою гомофобию.
Ихён сжал телефон в кулаке и крепко прикусил нижнюю губу. Мысли в его голове давно вышли из-под контроля. После того, как Сын Хёк сказал, что ему нравится Ихён, он не появлялся и не связывался с ним. Казалось, что только Ихён продолжает думать над этим, в то время как Сын Хёк живёт своей жизнью. Это вызывало у него чувство отвращения.
Неужели все эти переживания возникли из-за того, что чувства, которые он испытывал 9 лет назад, снова вернулись? Это казалось таким бессмысленным... Было смешно видеть себя более взволнованным из-за услышанного признания, чем того человека, который его сделал.
Ихён коротко вздохнул и отвёл взгляд к окну. Он наблюдал за голыми деревьями вдоль дороги и магазинами с включенными вывесками. Они быстро проносились мимо. Вдруг его охватило чувство отторжения: какой вообще смысл продолжать думать о Ку Джин Хёке и Ку Сын Хёке?
"Хватит. Всё это уже в прошлом. Пора перестать это делать."
Ихён попытался забыть обоих и слегка прижал лоб к запотевшему стеклу. Кожа ощущала прохладу, вызывая покалывание, но он не спешил отстраниться от окна. Ихён стремился очистить свой разум от навязчивых мыслей. Понимал, что сделать это самостоятельно невозможно, поэтому выбрал такой способ.
– А теперь мы перейдём к теме, которую ждали наши слушатели, обеспокоенные недавними шокирующими событиями. К нам поступила информация, что 30-летний мужчина по имени А, совершивший как минимум четыре преступления, включая убийство на строительной площадке в Таджон-доне, сдался полиции. Правоохранительные органы полагают, что могли быть и другие преступления, помимо в которых сознался господин А...
Голос диктора из автобусного радио постепенно начал ускользать от его внимания. Ихён, который каждую ночь принимал снотворное и всё равно плохо спал, не стал сопротивляться нарастающей сонливости и закрыл глаза.
Когда он вышел из автобуса, на улице неподалёку бродили пьяные люди. Проходя мимо двух мужчин, которые, обнявшись, шатались по дороге, Ихён вошёл в переулок с баром и заметил у входа в здание силуэт человека с поднятым воротником пальто. Благодаря тому, что освещение магазина было включено немного раньше времени, свет падал на лицо мужчины. Это был Ку Сын Хёк - тот, кого Ихён не видел уже целую неделю.
Ихён остановился в десяти шагах и стал тихо наблюдать.
Тот стоял на ступеньках со скрещенными руками и с недовольством смотрел на двух мужчин, которые колебались перед входом в бар. Его нахмуренные брови и взгляд снизу вверх создавали впечатление, будто он был готов прямо сейчас устроить драку.
Хотя Ихён надеялся, что ничего подобного не произойдёт, его вдруг охватило беспокойство: не начнёт ли тот драться с клиентами? Он ускорил шаг и приблизился к Сын Хёку.
– Какого хрена, тут одни геи...
К счастью, Сын Хёк не стал продолжать разговор с ними и отошёл в сторону, освобождая пространство для подъёма по лестнице. В этот момент их взгляды встретились.
Увидев лицо, покрытое ссадинами, Ихён невольно заговорил резким тоном, словно защищаясь. Он боялся, что учащённое сердцебиение выдаст его с головой, и это стало причиной такого грубого вопроса.
Сын Хёк не ответил на холодный тон Ихёна, а просто молча смотрел на него. Тот продолжил:
Несмотря на ледяной тон, в глазах Сын Хёка не было ни капли смятения. Его взгляд был спокойным и уравновешенным, совершенно не соответствующим тому человеку, который недавно сделал признание. Ихён чувствовал напряжение, ожидая, что тот скажет, ведь прошло столько времени после их последней встречи.
Не выдержав молчания, он прикусил губу. В этот момент Сын Хёк заговорил:
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919