Добр только ко мне. Глава 4
Я понимал, что мне нужно принять звонок, но замер на месте. Я не должен показывать Кан Хо, что растерялся. Я быстро нажал на кнопку принятия вызова. Во рту пересохло.
Не успел я поднести телефон к уху, как раздался громкий голос.
-Какого хрена, Тэ Джун? Почему ты игнорировал меня так долго? Почему трубки не поднимаешь? Я сейчас чертовски занят!!
Что вообще происходит? Моё сердце упало в пятки от слов, которые без раздумий вырвались из его уст.
-Алло?! Тэ Джун, где ты?
Я обменялся взглядом с Кан Хо, прежде чем ответить.
Последовала длинная пауза, а затем послышалось учащённое дыхание, как будто он бежал. Тихий голос снова зазвучал.
-Ли Вон?
-Кажется, телефоны перепутали.
-А, это был твой мобильный.
Голос Со Хан Гона звучал ещё красивее. Мне всегда казалось, что его голос был красивее, чем лицо. Его низкий голос был успокаивающим, а тембр передавался через динамик.
-О, в любом случае, где ты? Я туда подойду.
-В школе? - с трудом дыша, Со Хан Гон переспросил.
-Да, я уже собирался выходить.
-Хорошо, подожди там, я скоро подойду.
Звонок сбросили. Я знал, во сколько начинается фильм, но переспросил так, будто не знал об этом.
-В 15:30. Мне придётся идти сейчас, чтобы успеть вовремя. Недавно мне Хён Гон написал в какао толк, что он ждёт перед кинотеатром.
-Тогда почему бы тебе не пойти сейчас? Мне нужно передать телефон.
-Я подожду, чтобы мы могли пойти вместе.
Я отчаянно пытался отправить Кан Хо первым.
-Хён Гону придётся ждать одному, а Джу Ён как обычно задерживается. Так что иди первым.
-Ох, у меня сейчас телефон взорвётся от уведомление в какао толк. Так что я потороплюсь.
Хён Гон каждые несколько секунд присылал сообщения, в которых говорилось, что ему неловко оставаться одному. Мой телефон, наверное, тоже был готов взорваться от уведомлений, которые приходят в групповом чате. В любом случае, у моего телефона даже не было блокировки, поскольку этого потребовал отец.
Было интересно, сможет ли Со Хан Гон увидеть то, что находится в моём телефоне, но мне это было неважно, поскольку там не было ничего особенного. Мне нечего было скрывать, поскольку моя жизнь была слишком скучной.
Кан Хо первым ушёл в кинотеатр, а я ещё несколько минут стоял перед школьными воротами. Весеннее солнце жарило, и я немного вспотел. Трикотажный жилет школьной форме был готов расплавиться под солнцем. Я решил немного ослабить галстук.
Вдалеке показался длинный силуэт. Он был переодет в повседневную одежду, он нёс в руках джемпер, а джинсы были голубого оттенка.
Прищурившись от солнечного света, он окинул взглядом дорогу, а затем быстро перешёл по пешеходному переходу. Его блестящие туфли с закругленными носками от бренда мартинса отражали солнечный свет.
Джемпер, который он нёс в руках, выглядел дорогим. Точнее, вся его одежда выглядела дорогой. Дорогой джемпер и мартинсы ему очень шли. Семья Со Хан Гона была обеспеченной? Его отец что ли глава в центре социального обеспечения? Но разве там платят много денег? Быть такого не может. Тогда почему я не слышал о том, что его отец руководит таким бизнесом? В голове пронеслась череда мыслей.
-Ох, прости! Я тебя совсем не заметил.
Со Хан Гон пытался отдышаться, сжимая в руках джемпер. Футболка фирмы найк с короткими открывала его предплечья и верхнюю часть торса.
Весенний свет освещал, поэтому я отвёл взгляд и сделал шаг назад.
Взгляд Со Хан Гона ненадолго задержался на наручных часах на моей левой руке.
Мне стало интересно, куда он так торопился: на встречу с друзьями или девушкой? Он неохотно протянул мне мобильный телефон. Я достал его телефон из кармана и быстро вернул в руку владельца.
-В какао толке продолжают приходить уведомления.
Я не ответил, поскольку был сильно занят изучением его сильных, красиво изогнутых пальцев. Постучав несколько раз по экрану, большой палец Со Хан Гона остановился на верхней части списка вызовов.
-Приходили с трёх одновременно.
Мои сложные мысли резко рассеялись, и я обратился к Со Хан Гону, который уже собирался отвернуться.
-То просьба по раздаче молока. Мы должны делать его вместе.
-Что не так? Я же делаю его с тобой.
Со Хан Гон вместо того, чтобы убежать, повернулся и улыбнулся. Белая футболка с короткими рукавами растянулась.
-Ты можешь выполнять это поручение, когда я не могу.
-...Просто делай раз в месяц и...
-У меня много свободного времени, не переживай.
Весна была щедрой ко мне, ответственный по молоку сам заявился.
-У меня полно времени, я ничем не занят в школе.
Он говорил слишком быстро, с нетерпением ожидая продолжения. Я неловко рассмеялся. После минутного молчания Хан Гон спросил меня с блеском в глазах.
-Почему ты выглядишь так после экзаменов?
Всякий раз, когда я вижу лицо Со Хан Гона издалека, мне хочется долго смотреть на него, но это длится всего несколько секунд, из-за страха быть пойманным, из-за страха столкнуться с последствиями своей влюблённости.
Я отвёл взгляд от лица, которое смотрело на меня сверху вниз, и улыбнулся. Со Хан Гон заговорил.
-Ну вот, теперь я пойду. Я должен сходить на дзюдо, а потом на подработку.
Он быстро повернул голову, посмотрел налево и направо, и быстро, словно рысь, пересёк улицу. Когда он скрылся из виду, я поднял телефон и оглядел его. Защитная плёнка отражала свет, освещая большое количество отпечатков пальцев.
Затем я заметил большой отпечаток в верхней части экрана.
Я медленно провёл кончиком носа по тому месту, где должно было находиться ухо. Я не почувствовал ничего, кроме твёрдого корпуса, никакого запаха не было. Я посмеялся над своими абсурдными мыслями и обхватил телефон руками, в том месте, где было его ухо. Я поцеловал тот отпечаток пальца на экране.
Я на секунду представил, как его красиво изогнутые пальцы трогали этот телефон.
-Ли Вон, почему ты так поздно? - крикнул Джу Ён, как только они вышли из кинотеатра.
Нелепо было ругать меня за опоздание, когда он сам всегда приходил последним. Мои глаза сощурились и я рассмеялся.
-Он ждал, пока Со Хан Гон принесёт его телефон.
Хён Гон знает Хан Гона, потому что они ходили в одну начальную школу, а Джу Ён просто знал его по слухам.
-Мне совсем не нравится его компашка, - быстро покачал головой Хён Гон.
-Они украли столько денег, когда ещё учились в начальной школе. Я на столе положил 3000 вон, а когда пришёл, их уже не было. Когда я просил отдать, то меня послали куда подальше. Многих людей обманули таким образом.
-Со Хан Гон тоже делал так? - спросил я.
-Нет, он не делал так. Один чувак из его компашки. В любом случае, раз он один из нет, не значит, что он такой же?
-А что с той историей про драку с учителем? - Джу Ён прервал наивный ответ Кан Хо.
В первом классе Кан Хо учился в одном классе с Со Хан Гоном. Кан Хон щелкнул пальцами, словно нашёл хорошую историю, которую можно было рассказать.
-О, кстати! Это довольно странная история. Он тогда поругался с учителем естествознания.
-Да, он тогда всех раздражал. И начал спорить с Со Хан Гоном по поводу того, как он смотрит на него. Он часто спрашивал его: "Что не так с твоим взглядом? Почему ты так смотришь?"
Джу Ён и Хён Гон начали в восторге хлопать друг другу по плечам.
-Тогда учитель сказал: "Хватит пялиться на меня, отвернись!", а Со Хан Гон ответил: "Почему я должен это делать?". Учитель сказал:" Мне не нравится твой взгляд, мелкий блюдок!", а Со Хан Гон ответил:" Я не мелкий ублюдок!"
-Но учитель на этом не остановился, поэтому он сказал:" Вот что бывает, когда дети растут без материнской любви".
-Тогда Со Хан Гон встал и пнул стул, он подошёл к нему и стал на него кричать.
Если бы такая ситуация случилась бы со мной, то на месте Со Хан Гона, я бы расплакался. Но эта история в мгновение ока превратилась в рассказ про героический поступок и стала обсуждаться моими друзьями. Я не стал вмешиваться в диалог.
Я на мгновение ушёл в себя, а когда очнулся, Джу Ён и Кан Хо продолжали вести свои баталии.
-Ну, как-то жаль, что так получилось.
-Он кажется лучше, чем я думал.
-Да, но это кажется подозрительным.
Мы все вместе отправились по домам, первый из нас ушёл Джу Ён. Когда я вернулся домой, то на часах было уже около восьми часов. Время возврата моего мобильного телефона уже прошло, но отца ещё не было дома. Похоже, отец ещё не вернулся с гольф-клуба.
Когда его не было дома, я мог вздохнуть с облегчением. Тяжело вздохнув, я опустился на кровать. Уставившись на потолок, я потирал свои синяки. Я поднял телефон, вспомнив, что поставил его в авиа-режим для экономии данных. И как только подключился к wifi, сверху выскочила серия уведомлений из KakaoTalk.
Мои глаза тут же были готовы выпасть из орбит.
Я тут же был готов растаять. Моё зрение слегка расфокусировалось, а тело нагрелось.
Рядом с именем и содержанием сообщения мелькали уведомления из группового чата, где болтали Джу Ён, Хён Гон и Кан Хо. Я вскочил с кровати, не веря своим глазам. Руки были уже влажными от пота. Потными кончиками пальцев я открыл месседжер.
Я тяжело сглотнул, увидев имя Со Хан Гон. Сообщение от Со Хан Гона в KakaoTalk пришло в 15:23.
Я переосмыслил смысл существования смартфона и KakaoTalk.
Со Хан Гон отправил мне сообщение в KakaoTalk.
Со Хан Гон не поленился добавить меня в друзья в KakaoTalk, просмотреть свой список чатов, найти моё имя и отправить мне сообщение.
Со Хан Гон поинтересовался, благополучно ли я добрался до дома.
Со Хан Гон знает мой номер телефона.
Я рухнул на кровать, схватившись за голову. Я чувствовал себя идиотом, от того, что мне хотелось расплакаться от счастья. Я всхлипнул, сморщив нос, и нажал на клавиатуру. Экран был влажным от пота моих рук.
[Я был с друзьями, так что только сейчас увидел твоё сообщение].
Отправка одного ответа отняла у меня все силы, словно мою голову облили холодной водой. Как только я положил своё измученное тело на кровать, мой телефон завибрировал. Я посмотрел на экран, это было сообщение от него.
[Случилось ли что-то интересное? Ха-ха, увидимся завтра].
Увидимся завтра. Увидимся завтра.
Со Хан Гон сказал эти слова. Теперь моя голова начала кружиться от этих слов. Я выключил экран, чувствуя странную усталость, но тут пришло ещё одно сообщение в KakaoTalk.
[Давай постараемся в этом году].
Он всегда был таким болтливым? Подумав об этом, я успел немного остыть. Я написал ему единственный ответ, который мог придумать своим заторможенным мозгом.
Я смог ему ответить. Не успел я убрать телефон, как он снова ответил.
Со Хан Гон пожелал мне спокойной ночи. Я в оцепенении посмотрел на экран, и через минуту или около того получил ещё одно сообщение.
Я не смог выспаться. Конечно же, я не смог заснуть этой ночью.
Синяя ручка, которую я нашёл в классе, хранила для меня какую-то таинственную силу. Спрятав ручку в первом ящике стола, я чувствовал какое-то странное успокоение.
Мне казалось, что я приобрёл предмет, наделённый загадочной силой.
Поэтому я не слишком сильно огорчился из-за физического наказания своего отца и результаты промежуточного экзамена. В ванной при выключенным свете я думал о KakaoTalk и Со Хан Гоне. Час одиночества и размышлений казался не таким уж мучительным. Я закрыл глаза, прислушиваясь к голосам из соседней комнаты, чувствовал запах сырости, который доносился из унитаза, посчитал количество своих ссадин. Однако в этот момент я представлял, как голос зовёт меня по имени.
После того разговора в KakaoTalk мы больше не обменивались сообщения, да и в школе практически не разговаривали. Со Хан Гон по-прежнему выполнял свои обязанности, как ответственного за молоко, в одиночку.
Мне понравилось это последнее сообщение, поэтому часто представлял, как его голос зовёт меня по имени. Мне очень не хотелось выходить из чата, но из-за отцовских требований сдать телефон, я расплакался, но вышел из чата. Я даже не смог сделать скриншот, так как отец просматривал мой фотоальбом.
-Я сделал всё для того, чтобы ты нормально выучился в школе! Если ты не улучшишь свои оценки, то будет наказан! Ты понял меня, Ли Вон?!
Мои оценки были лучшими в классе для такого уровня школы. На экзаменах я по-прежнему занимал 15-е место по всей школе, но на этот раз меня опустили на 30-е. Мне приходилось справляться с отцовским стрессом, который усилился тем, когда он узнал, что наш дядя полицейский смог отправить своего сына в среднюю школу естественных наук.
-Ли Вон, каким ты человеком станешь, когда выйдешь в общество. Есть ли вообще люди, которые стали успешными, благодаря своим плохим оценкам, а?
Со Хан Гон, начавший свою общественную жизнь, у которого уже было много хёнов и работа, есть ли у него ответ на этот вопрос?
В прошлом году была мама, которая смотрела на меня с жалостью в глазах, пока я терпел её односложные вопросы и разглагольствования. Тогда я не понимал этого, потому что думал, что она относится ко мне с пренебрежением, но сейчас я понял, как это хорошо было иметь маму, которая заботится о тебе, даже когда ругает.
На следующий день я чувствовал себя плохо. А к обеду мне стало ещё хуже. Мой живот ужасно болел, и я просидел до конца урока с опущенной головой. Я пошёл в туалет и попытался вызвать рвоту, но ничего не вышло.
Тем временем парень, который судя по всему был другом Со Хан Гона, пытался добиться от меня приветствия. Он высунул голову из толпы и кричал.
-Эй, Ли Вон! Привет, как дела?
Сукин сын. Он всё никак не может успокоиться и перестать меня мучить. Почему именно сейчас он стал приставать ко мне, когда и так плохо?
Я решил просто сказать одно слово и покончить с этим.
-Э-эм, ответил? Ха-ха, - он неприятно рассмеялся, отчего моя голова заболела ещё сильнее.
Как вдруг наступило время уборки. Мне стало интересно, что вдруг случилось с Со Хан Гоном, когда увидел перед классом пустое ведро из-под молока.
Тем не менее, я не мог винить его, поскольку он уже второй месяц выполняет поручения в одиночку. Я тяжело вздохнул и поднял ведро. Я спустился по лестнице и пошёл к административному корпусу на первом этаже.
Я несколько раз моргнул, когда заметил вдалеке чью-то фигуру. Перед несколькими рядами бочек с молоком кто-то копошился.
Как бы я ни пытался, что происходит, ответ был только один. Он намеренно подстроил эту ситуацию, чтобы заговорить со мной.
Он медленно подошёл ко мне и осторожно забрал у меня ведро с молоком. Я свёл брови вместе и опустил глаза. Тёмно-синий вязаный жилет с школьной формой зашуршал. Как вдруг пальцы щёлкнули, а перед глазами появились две таблетки.
-Жёлтая - от боли в животе, белая - от головной боли.
Я протянул ладонь, решив, что должен их взять. Моё сознание улетучилось куда-то на седьмое измерение.
Я резко поднял голову, услышав слово, которые так хотел давно услышать. Хан Гон смотрел на меня ничего не выражающим взглядом.
-В следующий раз больше не принимай приветствие этого ублюдка.
Переводчику на кофе: