July 25

Сообщник | Глава 34 | Отчаяние | ЛИ ТЭ ГАН

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘

Когда на встрече клуба Рю До Юн буквально сбежал, я ожидал, что почувствую хоть какое-то удовлетворение. Но вопреки ожиданиям, не почувствовал ничего, кроме пустоты. Окружающие бросали в мою сторону колкие замечания вроде «Ты что, поругался с ним?», но от этого становилось только хуже. Все вокруг поняли, что я просто начал конфликт без причины. И даже без их подсказок я сам прекрасно осознавал это. Неважно, с кем встречается Рю До Юн или кого он целует, у меня нет права раздувать скандал и критиковать его.

Может, стоит извиниться? Но каждый раз, когда я сталкивался с тем, что Рю До Юн состоит в полиаморных отношениях, меня охватывало неконтролируемое раздражение. Я сам себе казался безумцем. Почему я так зациклен на одном гее? Мой инженерный мозг отказывался это понимать.

Спустя некоторое время я узнал от знакомого по клубу, что Рю До Юн снова устроился на работу в арт-кафе. Значит, надо было идти извиняться, но смелости не хватало. В итоге я пришёл туда вместе со своей девушкой Юн Джи. Едва войдя, я чуть не столкнулся с О Сон Мином, который как раз выходил.

– Свяжись со мной, когда закончишь! Я буду рядом.

Выходит, Рю До Юн, который встречался с Пак Гю Соком, сегодня после работы собирался провести время с О Сон Мином. К чёрту извинения. Грязные геи. Я так разозлился, что забыл, зачем вообще пришёл сюда, и даже то, что я на свидании с Юн Джи. Я не скрывал своего отвращения и открыто выплёскивал враждебность в сторону Рю До Юна.

Если бы он тоже злился, было бы легче. Но он даже не взглянул на меня. Это характерное безразличие выводило из себя ещё больше, и в итоге я просто выскочил из кафе. Юн Джи выбежала за мной, выглядя растерянной, и мне стало стыдно. Но настроения продолжать свидание не было. Я проводил её до дома, купил алкоголь и отправился домой один.


Он всё ещё встречается с Пак Гю Соком. Похоже, они даже живут вместе. Потому что, всякий раз, когда я вижу его, он приезжает на машине Пак Гю Сока. С утра пораньше наблюдать за этой дорогой иномаркой и гей-парой внутри… настроение испортилось окончательно.

Сегодня у меня не было занятий по специальности. После гуманитарной лекции я по привычке направился в сторону факультета искусств, где по пути заметил высокую фигуру Хён Джин Ху. Раз он идёт в том же направлении, значит, тоже в художественный корпус.

Я почти машинально последовал за ним. Он ждал перед аудиторией, пока появится Рю До Юн, а затем буквально утащил его куда-то. Они вышли на открытую парковку рядом с корпусом и сели в машину Хён Джин Ху. В этот дорогой итальянский кабриолет с броским дизайном с полностью поднятой крышей.

Вскоре машина начала сильно раскачиваться вверх-вниз и из стороны в сторону. Меня чуть не стошнило на асфальт. Я наблюдал, что они будут делать, забравшись в машину, и, конечно… в целом это было ожидаемо.

Сила и ритм толчков постоянно менялись: то движения становились резкими и неистовыми, набирая бешеный темп, то замедлялись, превращаясь в плавный, почти ласкающий поток. В этих бесконечных вариациях настолько отчётливо читалась манера движений Хён Джин Ху, что его можно было представить, даже не видя.

То ли из-за солнца, то ли из-за моего отвратительного настроения, я всё это время хмурился и смотрел прямо на раскачивающуюся машину. Посмотрев на часы, я понял, что она тряслась так как минимум 45 минут. Отвратительно. Даже выносливости у них хоть отбавляй. Оба ещё даже не обедали.

Через некоторое время приоткрылось окно, и чья-то рука - скорее всего, Хён Джин Ху - выбросила наружу окурок и скомканные салфетки. Я догадался, для чего они использовались. Моя душа смялась, как та салфетка, валяющаяся на асфальте. Вскоре Рю До Юн вышел из машины, и автомобиль уехал.

Я смотрел на его спину. Он стоял неподвижно, глядя вслед уезжающей машине, и из меня сами собой вырывались ругательства.

Почему он такой тоскливый… Говорил, что покончил с Хён Джин Ху, а сам, видимо, всё ещё к нему неровно дышит?

В тот момент, когда он развернулся, чтобы зайти в здание, я поспешно спрятался. Отвратительный, грязный гей… Я издалека следовал за ним и проследил до самого туалета. Даже не знаю, что я планировал сделать при встрече. Я просто импульсивно гнался за ним, но мы так и не столкнулись, потому что он поспешно спрятался в туалете. Находясь в подавленном настроении, я задержался ещё немного и вскоре вышел.

На сегодня занятия закончились. На перекрёстке перед университетом я договорился поужинать с Юн Джи. Но до встречи оставалось ещё время, и я сам не заметил, как снова направился к художественному корпусу. Чувствовал себя извращенцем и идиотом, но ноги не останавливались.

И тут я заметил О Сон Мина, который заходил в корпус искусств с большим пакетом еды. Выходит, за сегодня я увидел всех троих мужчин, связанных с Рю До Юном. Отвратительное совпадение лишь подстегнуло мою мерзкую привычку следить за ними.

Я подкрался к двери мастерской и приложил ухо. Слышался звон посуды и приглушённые голоса, но слов было не разобрать. Но стоять в коридоре было рискованно, потому что могли заметить. Тогда я вышел на улицу и встал прямо перед окном этой мастерской. Те внутри, похоже, не подозревали, что за ними наблюдают. Они даже не взглянули в сторону окна, увлечённо поедая еду.

И тут я стал свидетелем очередной сексуальной активности Рю До Юна. Началось всё с того, что О Сон Мин заставил Рю До Юна встать на колени и сделать ему минет. Закончив первый раунд, они не остановились на этом, а перешли к полноценному сексу. О Сон Мин прижал Рю До Юна к окну, поднял ему одну ногу и резко вставил свой член снизу. Я видел это собственными глазами…

Ах… Они делали это прямо у того самого окна, за которым стоял я, и на мгновение мне показалось, что меня заметили. Но нет, они были настолько поглощены процессом, что не замечали ничего вокруг. О Сон Мин двигался яростно, а Рю До Юн лишь поддавался ритму. Его оголённые ягодицы всё сильнее прижимались к стеклу, видимо, О Сон Мин вдалбливался в него с немалой силой.

Утром у него наверняка был секс с сожителем Пак Гю Соком. Днём - секс в машине с Хён Джин Ху. А вечером он позвал в мастерскую О Сон Мина для минета и чтобы потрахаться вот так стоя. Чередовать трёх парней за один день… Впрочем, этот парень и раньше занимался групповухой сразу с несколькими, так что удивляться нечему. Я горько усмехнулся: «Всё та же грязь».

Похерил понятие верности, грязный распутный гей. Живёшь с любовником, а днём трахаешься на парковке, вечером - в мастерской, на виду у всех, с разными мужиками?! Да ещё и с троицей друзей? Тебя ЗППП вообще не волнует?

Охваченный яростью, я ругался про себя, направляясь к месту встречи. Но ещё более унизительным было то, что моя нижняя часть тела предательски напряглась,  видимо, из-за того, как бледная, припухлая задница Рю До Юна прилипла к стеклу, словно присоска. Отвратительно… Я ненавижу себя за то, что, презирая гомосексуалов, возбуждаюсь от Рю До Юна.

– Тэ Ган-а, у тебя всё в порядке? Ты сегодня витаешь в облаках.

– …А?

Мы сидели в итальянском ресторане, популярном среди пар для свиданий, и Юн Джи сделала мне замечание. И неудивительно. Сцена секса, которую я увидел, не выходила из головы. Во мне бурлили возбуждение и злость, перемешавшись в хаос, и я не слышал ни слова из того, что она говорила. Даже знаменитые фирменные блюда не вызывали аппетита.

Если подумать, отношения с Юн Джи начались с некоторой нерешительности, без уверенности в собственных чувствах. Я думал, что если буду проводить с ней время, симпатия перерастёт в нечто большее. Но сейчас, хоть мы и встречались недолго, я отчётливо понял, что чувства не станут развиваться дальше.

Сегодня.. извинюсь, потому что расстанусь с ней, не затягивая это дальше. Я чувствовал себя мусором, потому что легко принял её чувства, когда она мне даже не нравилась.


– Я пришла тебя утешить. Вы же расстались?

– Да…

Оказывается, все знали, что у меня была девушка, хотя я думал иначе. Слух о расставании разлетелся по всему нашему факультету мгновенно. Поэтому, когда Чо Рон нуна внезапно подошла ко мне и заговорила о разрыве с Юн Джи, я растерялся.

Вчера Юн Джи, разрыдавшись, заявила, что расскажет всем, будто инициатором расставания был не я, а она. Это было ложью, но мне всё равно. Раз уж я действительно причинил ей боль, я подумал, что смогу это перетерпеть. Как она и сказала, слух о том, что меня бросили, разлетелся за день, и Чо Рон нуна, желая меня утешить, похлопала меня по спине. Я криво усмехнулся и ответил, что всё в порядке.

– Фотографии удалил? Пора уже всё почистить.

– Фотографии?..

Поскольку это сказала именно Чо Рон нуна, я на мгновение напрягся. Неужели она имеет в виду те снимки, когда я в тайне следил за Хён Джин Ху и Рю До Юном?

– Я имею в виду, фото бывшей девушки. Не лучше ли удалить её из друзей в соцсетях и стереть контакт? А то напьёшься и начнёшь звонить ей в пьяном угаре, лучше заранее избавиться.

Она волновалась о том, чего никогда бы не случилось, и взяла мой телефон. Что ж… Контакт Юн Джи можно удалить, но в соцсетях мы даже не были добавлены друг у друга в друзья. Помню, она отправляла мне заявку, но я её не принял. Даже фотографий с ней… у меня, наверное, ни одной нет. Осознав это, я окончательно убедился, что действительно не любил её.

Проблема возникла потом. Даже когда я сказал, что у меня нет её фотографий, Чо Рон нуна была полностью поглощена просмотром моего телефона и играми с ним. Я смотрел на неё с лёгким замешательством. Клянусь, я совершенно не ожидал того, что произошло дальше.

Зачем, чёрт возьми, я отдал свой телефон в чужие руки, даже не установив на нём пароль? Это была ошибка, которую я буду помнить всю жизнь.

– …

Нуна, которая ещё минуту назад щебетала, возясь с моим телефоном, вдруг замолчала, и лицо её помрачнело. Я почувствовал неладное. Видимо, под предлогом удаления фото Юн Джи она залезла в галерею и начала просматривать снимки, начиная с последних. Увидев её побледневшее лицо, по спине пробежал холодок.

Я поспешно выхватил телефон из её рук. Собирался сказать, что она, наверное, ошиблась, что это не те люди, о которых она подумала. Но она уже успела как следует рассмотреть ту самую фотографию, и без сомнения узнала двоих парней, целующихся взасос - Хён Джин Ху и Рю До Юна.

– Что это за фото…? Когда и как ты его сделал? Это ведь… Джин Ху и До Юн-и?

Услышав её дрожащий голос, я словно получил удар по голове. Клянусь, я никогда не собирался раскрывать ориентацию Рю До Юна таким образом.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919