Добр только ко мне. Глава 8
Предложение, в котором объект был опущен. Капелька пота, стекавшая по его щеке.
Я не стал размышлять над смыслом предложения. Я даже не вздрогнул от удивления. Этот момент был драгоценным: глаза, выражение лица, капля пота на лице Со Хан Гона. Этот миг заставил меня запомнить тот жаркий день в школе на всю жизнь.
Его ухоженное лицо выражало уверенность. И неважно, что я был единственным, кто так мог подумать. Я смог смело встретить его сильный взгляд, как солнечный свет.
Выражение его лица было противоречивым: в нём читалось недовольство моими словами, но в то же время он выглядел усталым. Он выглядел отчаявшимся и измученным.
Я был в растерянности и не знал, что ответить. Вместо того, чтобы говорить, я взял руку Со Хон Гана, которой он держал меня за предплечье. Надеюсь, такое поведение ему не покажется отвратительным. Возможно, тогда ты сможешь отдалиться от меня и я смогу закрыть своё сердце. Мне будет легче позволить сердцу провалиться под землю.
Я взял его усталую руку. Слегка сжимал её, перебирая его пальцы. Я опустил голову и увидел наши сомкнутые руки. Они так сильно отличались в размере и цвете кожи. Я сухо сглотнул и сказал:
Я не хочу видеть, как ты причиняешь себе боль. Не хочу видеть, как тебе больно.
Я спрятал все эти слова и вместил их в одно слово.
Моё учащённое дыхание как-то само собой успокоилось. Смотрел ли он на меня? Смотрел ли он на моё лицо, когда я отпустил глаза? Не решаясь установить зрительный контакт, я слегка приподнял голову и наблюдал за тем, как его широкие плечи поднимались и опускались.
Даже после того, как Со Хан Гон закончил говорить, он не убрал руку. В этот момент меня охватило странное желание. Мне бы хотелось взять его за руку и пойти куда-нибудь вдвоём. Тогда я думаю, смогу сказать ему всё, что мне нужно.
Прямо сейчас. Мне казалось, что я так сильно хотел быть с ним. Я чувствовал это так сильно, что мне было всё равно, куда мы пойдём, лишь бы вместе. Если бы мы могли быть вместе, хотя бы час, хотя бы один час.
Я попытался сказать что-то ещё, желая немного продлить время:
-И... мне всё равно жаль. Даже если ты не просишь меня извиняться...
Со Хан Гон улыбнулся и сказал:
-Тогда исполни одно моё желание.
Он подбросил слегка мою руку вверх, поймал её, поиграл с ней и улыбнулся широкой улыбкой.
-Сможешь исполнить моё желание, ладно?
Мы стояли рядом со школьными воротами, но казалось, что находились в другом измерении.
Наверное, это было какое-нибудь пятнадцатое измерение. В пятнадцатом измерении, где были только мы вдвоём, где время шло в десятки раз медленнее. По прошествии некоторого времени, наши взгляды столкнулись. Наконец Со Хан Гон перестал играть с моей рукой.
Костяшки его пальцев приблизились к моему лицу, и я увидел отточенные мышцы, что были результатом изнурительных тренировок. В тот момент, когда я понял, насколько сильно моё телосложение отличается от его, что-то коснулось моей щеки.
Это были указательный и средний пальцы Хан Гона. Кончик пальца, который я не мог определить указательный это или средний, слегка коснулся моей щеки.
Что это была за странная шутка? Я до сих пор начинаю потеть, когда вспоминаю тёплое прикосновение к своей щеке.
В наступившей неловкой тишине мы ждали друг от друга слов, пока тишину не нарушил крик Кан Хо, который так сильно нас напугал, что мы отпрянули.
-Вон-и!!!! Я забыл свой кошелёк в ящике.
Со Хан Гон тут же выпалил радостно: "Я пойду" и похлопал меня по плечу. Помахав ему на прощание, я поспешил на другую сторону улицы.
Кан Хо сильно вспотел, пробегая этот нелёгкий путь от автобусной остановки до школы.
-Я хотел поехать на автобусе, но у меня не было карточки. Дверь в классе заперта?
-Я открою, поэтому давай сходим.
-Разве тебе не жарко? Разве тебе не нравится жара?
С того дня мы обменивались самыми банальными сообщениями, и в этом не было ничего особенного. Мы мгновенно сблизились, преодолев те моменты, которые нужны были для того, чтобы стать друзьями. И я чувствовал себя связанным с ним гораздо сильнее, чем с друзьями, которых знаю годами, это напоминало чудо.
Это произошло благодаря инциденту с насилием в школе и небольшому разговору после него. Но в тот момент нас связывало двусмысленное предложение, в котором объект был опущен. Это была невидимая частичка.
В тот момент, когда его пальцы коснулись моей щеки, сквозь тонкую кожу его кончиков пальцев наши частицы смешались друг с другом. Учитывая, как часто он писал мне после этого, то подозреваю, что в тот день он испытал похожее чувство.
Ни одна книга, ни один урок, ни одно нарекание не научили меня тому, что наши сердца могут быть так тесно связаны друг с другом, когда мы так мало знаем о друг друге.
В тот вечер я написал письмо. Это было короткое письмо, едва заполнившее лист формата А5.
В двух словах в нём говорилось: "Спасибо, но, пожалуйста больше не поступай так в будущем. Прости, если повлиял на твою жизнь. Я в долгу перед тобой за это, и я отплачу тебе исполнением твоего желания или тем, что ты скажешь.
Это было перед началом школьных каникул. Я вручил ему письмо перед вёдрами с молоком и сказал, чтобы он дома прочитал его. Через несколько минут после того, как прозвенел звонок, и одноклассники стали расходиться, он бродил по классу с моим письмом во рту.
Затем, словно для того, чтобы похвастаться, он прошёл мимо меня. Он напевал популярную песенку, счастливо улыбался и вышел из класса только после того, как посмотрел мне в глаза.
Мне пришлось скрыть своё удивление, когда увидел Со Хан Гона, держащего во рту письмо. Что с ним такое? Он был странным.
Во время летних каникул он почти ничего не говорил о своём желании.
[Что по поводу твоего желания? Я хочу поскорее решить этот вопрос].
[Не знаю, я пока ничего не могу придумать, ха-ха. Просто оставь это].
Он постоянно продолжал откладывать желание. До тех пор, пока не закончились летние каникулы.
[О, босс такой классный] [Ну просто сказка].
[Он даже ничего не говорит, когда сидишь в телефоне].
[Ты работаешь, почему отвлекаешься на телефон?]
[Почему ты отвлекаешься, хотя учишься?]
Мне прислали фотографию пьяного клиента, спокойно спящего у стены. Видимо, у него была тяжёлая ночь. На столе стояли бутылки соджу и пивом, а на решётке жарилось мясо.
[Хахахахаххахахах, так смешно, хахха]
С утра до восьми часов вечера мы обменивались сообщениями, в которых не было ничего особенного.
[Уже 8 часов] [Когда вернёшь свой телефон] [Свяжись со мной].
Несмотря на то что он учился в средней школе, он подрабатывал в мясном ресторане, обувном магазине, на доставке и школе таэквондо, которой руководили его хёны. Несмотря на то что у него не было лицензии, он развозил доставку на мотоцикле. Как-то раз он рассказывал мне о том, как получить плату наличными чуть меньше минимальной зарплаты.
В те дни, когда он не работал, он ходил в спортзал и проводил боксерские спарринги со своими хёнами или тренировался один. Я не знал, ходил ли он в бильярдную, чтобы потусоваться где-то, поскольку наши отношения не были на таком уровне.
Летние каникулы в тот год были необычайно короткими.
[Хаха, выбери] [Итак кальмар, осьминог, креветка]
*Прим. пер: Насколько правильно поняла, здесь идёт речь о закусках, или чипсах в виде креветок или кальмаров.
С первого учебного дня утренние викторины по поводу перекуса вернулись. Чупа-чупсы со вкусом ванильного крема скопились в моей баночке. Я брал их с собой в школу и делился ими с друзьями, они всем понравились.
Ещё Со Хан Гон ассоциировался для меня осенью миндальным "пеперо" и днём спорта.
*Прим. пер. "Пеперо" - тоже вкусняшка, по типу японских палочек "Поки".
"Пеперо" был днём спорта. Я помню это так отчётливо, потому что в этот день произошло и то, и другое.
В тот день Со Хан Гон пришёл в класс с несколькими упаковками "Пеперо", которые он получил в подарок от кого-то. Думаю, от лучшего друга, с которым он часто приходил в школу.
Повторяя своим одноклассникам: "Заткнись", которые спрашивали, откуда столько, он раздал их всех своим друзьям, и всё утро класс наполнялся хрустом палочек.
Со Хан Гон был бегуном в эстафете и футболистом, а ещё он был в команде группы поддержки, хотя его об этом не просили. Короче говоря, это было великолепное выступление. Я не мог себе представить, куда бы он выплеснул свою энергию, если бы не спортивный фестиваль.
Когда он не участвовал в соревнованиях, то он и одноклассники стояли в первых рядах, кричали и болели за другой класс. Следующим классом был класс, где учился лучший друг Со Хан Гона, они веселились весь день.
Далее соревнование было по шаффл танцу, где принимало участие пятнадцать человек. Но даже я, человек, не знающий толк в танцах, не смог не впечатлиться. Длинные ноги и руки Со Хан Гона быстро двигались в такт ритму. Мне это настолько впечатлило, что мои подмышки слегка вспотели.
Когда зазвучала песня SISTAR «Loving U», то вся школа пришла в восторг. Со Хан Гон казался таким взволнованным, что начал притоптывать в такт, подбадривать других участников, а иногда свистеть, выкрикивая имена участников SISTAR в перерывах между песнями.
Со Хан Гон находился в такой обстановке, как рыба в воде. Он громко и весело смеялся, ровно также, как и на той фотографии, что я увидел на заставке телефона. Осенний солнечный свет падал на его чёрные волосы. Я смотрел на него, сияющего в лучах полудённого солнца, и чувствовал необъяснимый трепет и счастье.
Не в эквиваленте равноного обмена, а это было похоже на горячее чувство, превосходящее всё.
Он мне нравился, но я не требовал ничего от него взамен. Мне не нужна была никакая награда. Я просто хотел быть рядом. Я просто люблю его, и от этого я бы счастлив.
Даже если между нами ничего не произойдёт. Даже если моя любовь не приведёт к результату. Я всегда буду счастлив.
Я буду просто счастлив от того, что он был моей жизни хоть на мгновение, что он сиял всегда так ярко.
И поскольку у меня есть такие воспоминания, то я больше не смогу забавляться со своими запястьями. Никогда.
И поэтому я не отказался от своей любви, а сделал её полностью своей. Я понял, что благодаря этому, мне удалось вызвать внутри себя перемены. Когда я думал об этом много раз, то приходил к осознанию, что именно этот день стал для точкой грядущих обновлений.
Так что я чувствовал себя хорошо. Это был первый и последний раз в моей жизни, когда я так себя чувствовал. Не мог точно сказать, повзрослел ли я в тот день.
После мероприятия Со Хан Гон присоединился к своей компании и ушёл из школы пораньше. Я наблюдал из окна, как несколько рюкзаков North Face мелькали на площадке. А ещё я заметил валяющийся на земле контейнер из-под молока.
Должно быть, всё устаканилось. Поскольку это был спортивный день, то сегодня выдавали в два раза больше молока, так что контейнеров тоже было больше. Я накинул сумку и взял оставшиеся кувшины с молоком в обе руки.
На самом деле я положил одну упаковку пеперо в свой карман спортивных брюк на случай, если мы столкнёмся сегодня перед палетами с молоком, но этому не бывать. Я уже раздумывал отдавать его или нет, но хорошо, что всё обошлось.
Тем не менее в этот день у меня было хорошее настроение. Когда я шёл, вдыхая свежий воздух, услышал звук шагов.
Выхватив молоко из рук, Со Хан Гон подтолкнул ко мне целый пакет пеперо. Должно быть, ему только что подарили их перед школой. В такой день, как сегодня у него наверняка были планы. Я взял пакет с пятью упаковками пеперо.
Его спортивная форма была мокрой от пота, а ткань прилипала к спине, обнажая кожу. Я не мог оторвать взгляд от неё, разглядывался его мышцы и красивую впадинку в центре спины.
Внезапно в голову пришёл тот образ, когда он поднимал футболку, обнажая оточенные мышцы живота, и напульсники Nike на запястьях. Я быстро зажмурил глаза и покачал энергично головой.
Со Хан Гон расставил палеты для молока и оглянулся на меня. Его глаза изучали моё лицо, словно ожидая, когда я подойду ближе, а затем он ухмыльнулся.
Я быстро поджал плечи и покачал головой. Не успел я сказать и слова, как Со Хан Гон начал уходить. Он лишь бросил одно слово на прощанье и убежал. Его чёрный рюкзак North Face исчез за зданием. Я на мгновение остолбенел, сжимая в руках ручки пакета с Пеперо.
Всё пеперо в прозрачном пакете были миндальными.
Но потом я вдруг понял, что в одно утро, пеперо которое он держал в руках, не был миндальным. Так что это было? Он спрятал его в рюкзаке? Он специально ушёл со школы пораньше со своими друзьями?
Какое у него было желание? Итак, спустя несколько месяцев он так и не сказал, какое желание загадал. Уверен, он сделал это намеренно.
Весной мы были дежурными по молоку, летом произошла ситуация с инцидентом насилия в школе, осенью - участие в спортивном мероприятие.
Переводчику на кофе: