Любовь и мир | Глава 64
ТГК: 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Перевод: Kate
Пак Кан Хён, только что вошедший в спортзал, бесцеремонно тронул его за плечо и стал допытываться, почему Хён У вчера без предупреждения пропустил занятия. Мало того, в общем чате однокурсников и в личных сообщениях от нескольких человек накопились непрочитанные сообщения.
Хён У заметил их лишь спустя долгое время. Уже когда, закончив затяжной секс, он лежал без сил, а солнце начало клониться к закату.
Тогда Хо Су, почти полностью обессиленный, уснул как подкошенный. Оно и понятно: вернулся под утро после ночной смены, с утра сходил на пробежку, а потом несколько часов занимался сексом. Хён У тихо перебирал волосы спящего Хо Су, убивая время. А когда тот проснулся, они сделали это ещё раз.
Потом заказали курицу. Хо Су, попивая баночное пиво, которое принёс Хён У, снова ворчал. Говорил, что из-за Хён У не сделал ни одного из запланированных дел.
Когда Хён У спросил, что он собирался делать, Хо Су ответил, что хотел пойти в библиотеку и готовиться к экзаменам. Услышав этот ожидаемо скучный ответ, Хён У зевнул.
За такую вялую реакцию он получил удар по руке.
Сил больше не оставалось, но и оставаться на ночь он не мог, иначе мама бы ему устроила. Еле передвигая затёкшее тело, он вернулся домой до последнего автобуса. Похоже, мама уже наполовину смирилась с сыном, который только после совершеннолетия решил пуститься во все тяжкие.
Вчерашний день выбивался из обычной жизни, будто был вырван из неё отдельным куском. Наверное, потому что весь день они только и делали, что занимались непристойностями. Ему до сих пор казалось, что всё тело горячее.
На расспросы Пак Кан Хёна он ответил уклончиво. Соврал, что ему внезапно стало плохо и он вернулся домой, хотя вранью этому вряд ли поверили.
После практического занятия у него образовалось свободное время. Время было неудобное, и он шёл с ноутбуком под мышкой в комнату для занятий, собираясь делать групповую работу, как вдруг заметил высокого мужчину, стоявшего перед центральной библиотекой. Даже с большого расстояния, где разглядеть было сложно, он слишком легко попался на глаза.
Хён У отправил однокурсников вперёд и побежал к библиотеке. Хо Су как раз докурил, затушил сигарету и поворачивался ко входу, когда заметил Хён У. Взгляд, которым он молча смотрел, почему-то отличался от обычного.
Хо Су прищурился. Хён У ухмыльнулся, достал из кармана ветровки сигарету и сунул в рот. В другом кармане была зажигалка, но он сделал вид, что забыл, и попросил огоньку. Хо Су не проявил любезности поднести огонь сам. Просто бросил зажигалку в протянутую ладонь.
— Кстати, ноут ещё нормально работает?
На самом деле иногда он зависал, но Хён У списал это на требовательные игры и не придавал значения. Хо Су тоже смерил ноутбук, зажатый у Хён У под мышкой, подозрительным взглядом, но ничего не добавил.
Взгляд у Хо Су был другим, но поведение - как всегда. Он ворчал, но терпеливо ждал, пока Хён У курил. Хён У украдкой изучил его лицо.
— Ну и как настроение сегодня?
Хо Су ответил привычным голосом.
— Похоже, ничего особенного не случилось.
Это был разговор людей, у которых действительно ничего не произошло. Со стороны - обычная беседа старшего и младшего, но на деле всё было совсем иначе.
После вчерашнего Хён У ещё сильнее ощущал, что их отношения дрейфуют в странном направлении. Признаваться в любви сразу после бурного секса было бы неловко. Это выглядело бы неискренне и совсем не романтично.
После того летнего дня между ними будто по договорённости на несколько месяцев наступило затишье, но Хён У был уверен, что после вчерашнего всё вернётся к прежним дням. Хо Су наверняка снова будет его искать. И не сможет удовлетвориться никем, кроме него.
Если так, он готов был терпеливо ждать. Медленно, с нежностью выражать свои чувства, и когда-нибудь… настанет день, когда Хо Су сам всё примет. Нужно лишь не упустить этот момент.
Всё это заразительно. Похоже, из-за Хо Су он и сам стал слишком много думать. Хён У постукивал ногой по полу, продолжая размышлять.
Он смотрел на Хо Су, который без всякого дела и даже без сигареты спокойно ждал его. Ровное лицо не избегало взгляда Хён У. Приподняв ноутбук, будто тот был символом чего-то, Хён У сказал:
— После экзаменов сразу поедем делать задание.
— С сегодняшнего дня поищем, наверное.
Когда он тушил наполовину сгоревшую сигарету, Хо Су похлопал его по спине.
— Найдёшь - напиши. Далеко не поедем. Я теперь занят подготовкой к экзаменам, так что напиши после промежуточных. Хотя всё равно всё проигнорирую.
Хён У показалось, что пояснений было чересчур много, но он не стал возражать. И так было понятно: не прочитает - значит проигнорировал, что тут объяснять.
Он двинулся с места, когда спина Хо Су, зашедшего в библиотеку, скрылась из виду. Погода была настолько хорошей, что захотелось забить на оставшиеся пары.
Промежуточные экзамены, к которым Хён У толком не готовился, прошли скомканно. Письменные и общеобразовательные предметы, кажется, были полностью завалены, но ему было всё равно.
В последний день, как обычно, они с однокурсниками собрались в баре. Это была первая пьянка за долгое время. Он не отказывался от налитого, но организм совсем не принимал алкоголь. Крепкая жидкость не лезла в горло.
В какой-то момент в тот же бар случайно зашли старшекурсники и подсели к ним. Атмосфера накалялась, и один из старших сделал никому не нужный «коктейль-бомбу». Когда очередь постепенно подходила к Хён У, у него зазвонил телефон. Как спаситель, на экране высветился звонок от мамы.
Под предлогом звонка он вышел из-за стола и нажал на кнопку ответа. Но голос из динамика звучал как-то безжизненно.
— Сынок, ты сегодня придёшь домой?
— Да, мам. Сегодня точно приеду.
Буквально на прошлой неделе не ночевал дома, так что совесть его мучила. Хён У, будто оправдываясь, торопливо отвечал. Но, как оказалось, мама позвонила не просто так - у неё было дело.
— Хорошо. Тогда зайди по пути в магазин, купи лекарства. В круглосуточном.
— Мне опять стало плохо, что за беда.
Вот почему голос звучал так слабо. Видимо, снова желудок. Когда-то мама тяжело болела, но после полного выздоровления всё равно часто мучилась расстройством пищеварения. Поэтому они всегда держали дома аптечку, но, как назло, лекарства закончились, а новые купить забыли.
Хён У понял, что уже давно не заглядывал в домашнюю аптечку. Он сказал, что сейчас же едет домой, и повесил трубку. Вернувшись к столу, он не стал садиться, а сразу собрал сумку. Кто-то крикнул, куда это он сбегает один, но, узнав, что у него заболела мама, все сразу смягчились и принялись наоборот торопить его домой.
Он накупил в аптеке разных лекарств от расстройства желудка и сел в метро. Даже повезло занять место, но два часа пути тянулись особенно долго. Он слушал музыку и рассеянно смотрел в окно напротив. Когда в случайном порядке заиграла песня Чо Се Рим, он вдруг вспомнил Хо Су.
Вернувшись домой, он увидел, что мама вся измучена, будто её прошиб холодный пот. Но она всё равно старалась улыбаться и встретила сына. Он быстро достал из сумки лекарства. Мама приняла их в нужной дозировке и сразу ушла в спальню.
Пока он ехал, весь хмель выветрился, и сон не шёл. Хён У лёг на кровать с включённым светом и смотрел в потолок. В доме стояла мёртвая тишина. Потому что половина семьи из четырёх человек отсутствовала. Какое-то время он считал, что всё в порядке, но, увидев больную маму, снова почувствовал пустоту. Будто вернулся в детство, когда ему приходилось оставаться одному.
Он повернулся со спины к стене, взял телефон. Безразлично пролистал накопившиеся непрочитанные сообщения и наткнулся на чат, который уже несколько дней был в самом низу.
«Экзамены закончились, теперь можно написать?» — подумал он, удивляясь собственной нерешительности. С каких пор он стал думать об этом? Наконец покончив с сомнениями, он коротко набрал и отправил сообщение.
«Чем занимаешься?..» - эта фраза показалась слишком шаблонной, и он усмехнулся, но после отправки вспомнил, что Хо Су сейчас, скорее всего, на работе.
Раз уж сна всё равно не было, он решил до ответа поискать, куда бы заманить Хо Су под предлогом работы над заданием.
Он вбил в поиск что-то вроде «места, где хорошо видны звёзды». Неожиданно результаты оказались слишком обширными и охватывали всю страну.
Хён У изменил запрос. Стал искать в основном пригород, куда недолго ехать на электричке и где часто ходит транспорт. Он также поштучно проверял, есть ли в тех местах рестораны, где привередливый Хо Су смог бы вкусно поесть.
Так, переходя по ссылкам, он углубился в чтение очередного блога и незаметно задремал. Проснулся от неудобной позы и увидел, что от Хо Су пришло сообщение. Тот писал, что закончил смену и едет домой. Судя по времени, он ответил сразу, как только увидел сообщение, а не отложил на потом.
Отчего-то от этого стало радостно, и Хён У резко сел. Он написал, что как раз искал место для их поездки по заданию, и разом отправил заранее сохранённые ссылки.
[Спортивный факультет, Ли Хо Су сонбэ
Чёткий ответ пришёл через десять минут. Хён У написал, что можно не спешить, погулять и вернуться на последней электричке, что он сам забронирует билеты, и вдруг осознал: это будет его первая поездка с Хо Су - туда, куда он даже с друзьями не ездил. Хотя они всё ещё не были ни парой, ни кем-то ещё…
После этого они переписывались ещё больше часа. Хо Су, который только что добрался до дома и готовился ко сну, отвечал с перерывами, но переписка не оборвалась. Хён У отправил сообщение, что по случаю окончания экзаменов завтра вечером наконец-то можно снова пойти в «подземелье», и после этого отключился. Он опять незаметно провалился в сон.