Зимняя пора. Глава 65
Перевод: marisssha novels
Редакт: Мария Кузнецова
Его дыхание стало прерывистым, сердце забилось быстрее. Ихён попятился назад, а Джин Хёк сделал шаг к нему, покрутив на пальце цепочку от USB-накопителя:
- Это флешка, которой Ли Чан Ян пользуется уже девять лет. Ты же знаешь, что за видео на ней, Ихён?
Как это возможно, что видео попало к Ку Джин Хёку?! Я должен был уничтожить его собственными руками. Внезапно нахлынули старые воспоминания, а перед глазами всё потемнело. Зрачки Ихёна были расширены, а ресницы дрожали.
- В наше время технологии усовершенствовались до такой степени, что восстановить такие материалы не составит особого труда.
Уголки рта Джин Хёка изогнулись вверх при виде волнения на лице Ихёна, который, словно собираясь сбежать, сделал шаг назад.
- Думаю, что Ку Сын Хёк слишком заигрался, но меня не волнует то, чем он занимается.
- Однако неприятно, когда собака, воспитанная для защиты от чужаков, лает на меня, не зная того, что именно я держу её за поводок. Верно?
Когда Джин Хёк сделал к нему ещё один шаг, Ихён отступил назад. Однако в маленькой комнате было слишком мало места, ион тут же уперся в кровать. Отступать было некуда, поэтому Ихён вскарабкался на неё и посмотрел на Джин Хёка.
- Даже если я спрошу, куда подевалась та вещь,ты ответишь, что не знаешь.
Джин Хёк слегка приподнял подбородок Ихёна и повернул его лицо сначала в одну, потом в другую сторону, словно оценивая.
Вместо того, чтобы обижаться на оскорбительное поведение, Ихён чувствовал лишь мощный прилив страха. От одного упоминания о видео, которое он считал уничтоженным и пытался забыть о нём все девять лет, у него разболелась голова, и он не мог нормально соображать.
Ихён попытался выхватить мельтешащий перед глазами USB – накопитель, но Джин Хёк быстро поднял руку, словно ожидая этого. В горле у Ихёна пересохло от глубокого отчаяния, он открыл рот, едва выговаривая слова:
Слова давались ему с трудом, и губы Джин Хёка удовлетворённо скривились. Он поднес руку к голове Ихёна и нежно погладил его, как послушного щенка.
На ладонях Ихёна, лежавших на коленях, появились отпечатки от ногтей. Джин Хёк проверил свои наручные часы и облизнул верхнюю губу:
- К счастью, есть то, что ты сможешь мне дать.
- Мы должны будем встретиться ещё пять раз. И тогда я забуду о том, что ты сделал, а ты продолжишь жить дальше.
Ихён провёл языком по пересохшим губам.
- Я ничего не сделаю с твоей семьёй, и эта флешка окажется в твоих руках.
В голове мгновенно промелькнул миллион мыслей: «Не может быть, чтобы я нравился ему настолько, что он пустил в ход такие подлые угрозы. Должно быть, там есть что-то ещё, но какой у меня остается выбор?».
- У тебя не будет другого шанса, не так ли, Ихён?
- Не волнуйся, я не наношу удар в спину, как делают это другие люди.
«Такой человек,как я, никак не сможет противостоять хищнику вроде Ку Джин Хёка. Все мысли о том, что эту ситуацию можно было бы избежать, исчезли, как только он упомянул о видео».
Ихён понятия не имел, как выпутаться из этой ситуации. Когда он опустил дрожащие глаза и стиснул зубы, Джин Хёк пожал плечами и сделал шаг назад.
- Ладно, я дам тебе время подумать.
Джин Хёк достал из бумажника ключ от номера отеля и положил его на стол перед Ихёном:
- Завтра вечером, 10 часов. Отель «Тэсун», номер 2101.
Он поджал губы и издал тихий смешок, затем отвернулся, не сказав ни слова. Его шаги отдавались эхом. Однако, когда он подошёл к входной двери, то ахнул и оглянулся.
Джин Хёк посмотрел на Ихёна, который продолжал сидеть в оцепенении.
- Тщательно вымойся перед приходом. Не люблю, когда мои вещи пахнут другим ублюдком, - ухмыльнувшись, Джин Хёк открыл входную дверь и вышел.
После его ухода Ихён ещё долго сидел на кровати, уставившись в пол, на котором виднелись следы от обуви. Вытирать грязь не было никакого желания.
Думая о том, как беспомощно поддался на угрозы Ку Джин Хёка, он горько усмехнулся.
«В какой момент всё пошло наперекосяк?».
Если возвращаться назад, то можно прийти к Квон Ихёну, который понимал, что из-за подобных ситуаций всё может пойти не так, но другого выхода найти не смог. А если вернуться ещё раньше, то можно прийти к Квон Ихёну, который занял деньги у Ку Сын Хёка, потому что не мог отказать матери в просьбе.
Кроме того, Ку Джин Хёк сказал, что нашёл видео с Ли Чан Яном, когда выяснял какие отношения связывают их с Ку Сын Хёком. Если бы у него изначально не было никакой связи с к Ку Сын Хёком, то видео не попало бы в его руки.
Он был очень расстроен, но не мог винить никого другого кроме себя, и от досады лишь выругался. Сердце продолжало беспокойно стучать. Он поджал губы, чувствуя, как напряжение распространяется по всему телу, и, по иронии судьбы, всё время вспоминал лицо Ку Сын Хёка.
Даже если бы они встретились, то Ихён ничего бы не смог ему сказать.
Тем не менее, мысль о том, чтобы увидеться, продолжала проникать в тревожный разум Ихёна.
После минутного колебания, он вспомнил, каким холодным было выражение лица Сын Хёка при расставании. Однако колебания пришлось отставить в сторону. Ихён поднял с пола мобильный телефон и набрал его номер.
Звук соединения с абонентом продолжался бесконечно, пока не перешёл на голосовую почту. С другого конца доносились ровные гудки. Он решил оставить сообщение и ещё раз перезвонил, но Сын Хёк по-прежнему не отвечал.
«Может, он за рулём и поэтому не отвечает?».
Однако его нерешительность была минутной. Ихён вскочил на ноги, понимая, что ему нужно срочно ехать к Ку Сын Хёку.
Не зная, куда в первую очередь поехать – домой или в офис в Кавондоне, Ихён быстро зашагал к остановке, с которой можно было добраться до офиса.
Сидя в автобусе и глядя в окно, Ихён только сейчас заметил, как у него дрожат руки, и он сжал их в кулаки. По громкоговорителю объявили нужную остановку. Он вышел из автобуса, направляясь к офису Сын Хёка, находящемуся в конце пустынного квартала.
Ихён был слегка удивлён. Как так получилось, что, впервые оказавшись здесь, он не чувствовал ничего, кроме дискомфорта, а теперь, побывав уже много раз, находил пустое здание таким знакомым.
Он поднялся по лестнице и попытался открыть железную дверь, которая была обклеена афишами. Она оказалась запертой. Ихён постучал и приложил ухо к двери, но на той стороне не было никаких признаков жизни.
Ихён присел на корточки на лестнице, размышляя, стоит ли идти домой к Ку Сын Хёку. По спине снова пробежал холодок. Он достал мобильный телефон и вновь набрал его номер.
Вопреки ожиданиям, что трубку и в этот раз не возьмут, гудки исчезли, а звонок соединился.
Слова не шли с губ, когда трубку подняли, поэтому Ихён осторожно позвал его по имени. Ответы Сын Хёка были слишком медленными, а голос казался холоднее, чем обычно. Слова, которые мысленно приготовил Ихён, словно растворились в воздухе.
Ихён присел и опустил голову, глядя на свои кроссовки. Он сжал губы, а затем прошептал:
- Просто… Я хотел удостовериться, что ты добрался…
Ответом на слова Ихёна была тишина. Звук того, как он сглотнул, был слышен в трубке.
Так и не дождавшись ответа, Ихён опустил глаза и принялся разглаживать пальцами кроссовки. Песок с пляжа, прилипший к шнуркам, остался на кончиках пальцев.
- Ты позвонил мне только для того, чтобы спросить об этом?
Ихён прикусил нижнюю губу от холодного ответа. Похоже, холодность, которую он ощущал с момента возвращения из провинции, была вызвана не его настроением.
Ихён быстро прокрутил у себя в голове, не сделал ли он чего-нибудь плохого вчера или сегодня, но на ум ничего не приходило. Его настроение всегда было переменчивым. Чувствуя себя излишне расстроенным, Ихён поджал губы:
- Встретимся возле офиса, мне нужно кое-что тебе сказать.
«Именно он толкнул меня к Ку Джин Хёку, который был единственным, к кому я мог обратиться за помощью, чтобы вылезти из этой пропасти. Если я не буду рассказывать о видео, а скажу, что он шантажирует меня семьёй, то он, возможно, поможет найти мне выход…».
Ихён говорил тихо, чтобы скрыть дрожь в голосе, но все ответы Сын Хёка были пропитаны холодом.
- Я вернусь в офис только вечером, так что перезвони мне.
-…Я подожду, пока ты придёшь. Это разговор не для телефона.
С губ Ихёна сорвался вздох, после чего он произнёс:
Не дав времени на ответ, Ихён положил трубку и посмотрел на экран с ничего не выражающим лицом. Он убрал телефон и сел, прислонившись головой к стене.
«Я не знал, почему Ку Сын Хёк поцеловал меня. Не знал, на что он злился. Не знал, как Ку Джин Хёк получил видео и что ему известно. Всё происходило против моей воли, и не было способа исправить это, не было способа избежать этого.
Кому-то рассказать об этом – слишком сложно, поэтому единственным человеком, к которому я мог обратиться за помощью, был Ку Сын Хёк, который знал всё.
Но Ку Сын Хёк по какой-то причине оказался ещё более черствым, чем Ку Джин Хёк.
От этого мне странно грустно, а чувство несправедливости давит тяжёлым камнем».
Переводчику на кофе: