Зимняя пора. Глава 69
Покупателей было не так много, Ихён успел навести порядок на полках, его смена уже подходила к концу. Работник на полставки, который приходил всегда заранее и ждал окончания его смены, вовремя почему-то не пришёл.Когда Ихён пересчитывал деньги в кассе, чтобы всё подготовить к сдаче смены, послышалось тихое звяканье и звук приближающихся шагов. Ихён поднял глаза и увидел Хэ Чжона с извиняющимся выражением лица и нахмуренными бровями.
- Простите, Ихён, автобус сломался по дороге сюда, и мне пришлось ехать с пересадками. Извините за опоздание. Завтра я приду на двадцать минут раньше.
- Всё в порядке, я так и думал, что-то случилось.
Парень повторил свои извинения и бросил в комнату для персонала свою сумку, затем обошёл стойку, натягивая на себя синий жилет.
- Кстати, вы видели, что происходит на улице?
- Там все столики заняли бандиты в чёрных костюмах… Кто они? Я думал, они меня убьют, когда заходил сюда!
Ихён, закрывавший кассу после перерасчёта, опустил глаза из-за смущения. Он думал, что Сын Хёк уйдёт, посидев немного за столом. Однако он всё ещё был там, отчего-то это смущало. Теперь понятно, почему каждый покупатель странно себя вёл…
Нахмурив брови, Ихён крепко зажмурил глаза и снял жилет.
- Нет-нет, Ихён. Давайте оставим всё так? Вдруг они взбесятся из-за того, что вы их прогоняете?
Надев пальто, которое он взял в комнате для персонала, Ихён поклонился Хэ Чжону и направился к выходу из магазина. Он хотел прогнать их, но сомневался, что эти люди так просто возьмут и уйдут. Как только он толкнул дверь и вышел на улицу, по спине пробежал холодок. Почему они вообще здесь сидят в такую погоду?
Тихо вздохнув, Ихён вышел на примыкающую террасу к магазину и взглянул прямо. Он увидел группу людей, что сидели вокруг трёх красных пластмассовых столов. Наряд Сын Хёка больше всех выделялся из толпы. То, как он сидел, скрестив ноги и откинувшись на спинку стула, придавало ему высокомерный вид. Ихён заколебался, но затем подошёл к столам и заговорил:
Сын Хёк, который большим пальцем одной руки листал ленту своего телефона, поднял глаза и толкнул сидящего рядом с ним мужчину кончиком пальца.
- Эй, забери всех и идите в офис.
Мужчина вскочил на ноги, собрал оставленные бутылки с соджу и упаковки с закусками, позвал остальных, и они удалились. Сын Хёк, глядя вслед уходящим, сверился с часами, а затем посмотрел на Ихёна.
Вместо ответа Ихён оглядел обстановку. Стулья были аккуратно отодвинуты, так что убирать было нечего.Больше не было причин находиться здесь, и когда он повернулся, чтобы уйти, его схватили за запястье.
- Куда ты пошёл? Почему заставляешь ждать человека, который договорился с тобой поесть?
Он не думал об этом…Оказывается, Сын Хёк тратил своё время по его вине. Ихён потерял дар речи из-за его эгоистичного поведения и самоуверенности. Он никак не мог привыкнуть к его внезапным переменам в поведении. Интересно, это из-за той ночи?
Ихён выдернул запястье и заговорил:
- В тот дерьмовый гей-бар до пяти утра?
Его губы дрогнули. Он шёл не в бар, а в отель, где его будет ждать Ку Джин Хёк. Ихён напрягся и отвёл глаза, Сын Хёк слегка кивнул головой в его сторону:
Когда Ихён услышал его слова, он обратил внимание на своё длинное пальто. Оно было тонким, но достаточно тёплым, поэтому он носил его уже несколько лет. Тогда Ихён поднял на него глаза, гадая, что ещё он собирается сказать, в этот момент Сын Хёк достал что-то из кармана и прижал к обнажённой шее Ихёна:
В руках Сын Хёка было то самое тёплое соевое молоко, которое он купил раньше. От стеклянной бутылки всё ещё исходило тепло. Сын Хёк выбросил бутылку в мусорное ведро, Ихён резко вздрогнул.
- Пойдём, я куплю тебе что-нибудь вкусненькое.
До десяти часов, на которые была назначена встреча с Ку Джин Хёком, оставалось немного времени. Сын Хёк почему-то решил, что Ихён сегодня пойдёт на работу. Оставалось всего тридцать минут до выхода на работу, а он никак не мог понять, о чём вообще думает Сын Хёк.
Более того, ему будет неловко есть, несмотря на то что они утром непринуждённо общались. Раньше он никогда не испытывал такого странного чувства. Но это произошло, с Ку Сын Хёком… Однако остановить Сын Хёка он не мог, поэтому нехотя последовал за ним. Место назначения оказалось неожиданным. Это была палатка торговца на обочине дороги,Ихён взглянул на Сын Хёка.
- Аджумма, две порции токпокков и ещё четыре порции вот этих жареных. А омук у вас тоже есть?
П/п:Омук обычно готовят из смеси фарша из рыбы, креветок и кальмаров, в фарш добавляют крахмал, яичный белок и приправы. Могут быть добавлены овощи. Внешне Омук может быть в разном исполнении.
- О боже-боже, босс, это Вы? В последнее время Вас совсем не было видно.
- Я был занят на работе. Разве мои ребята сюда не приходят часто?
- Я бы предпочла видеть Ваше лицо, а не их.
Сын Хёк рассмеялся над кокетливым замечанием женщины. Она перевернула еду на сковороде, а затем достала зелёные тарелки в горошек и переложила на них токпокки.Вскоре перед Сын Хёком и Ихёном была поставлена тарелка с аппетитными токпокками и тэмпурой. Сын Хёк взял палочку, подцепил рисовую палочку и съел, заметив, как на него смотрит исподлобья Ихён.
- В чём дело? Ты не любишь токпокки или хочешь сундэ?
П/п: Сундэ – типа кровяной колбасы.
- Почему симпатяжка не ест? Наши токпокки очень вкусные, хм…
- Пожалуйста, нарежьте ему сундэ.
Ихён, глядя на Сын Хёка, замешкался, а затем взял пару токпокков и отправил в рот. Пряно-сладкий вкус защекотал кончик языка.
Несмотря на его возражения, женщина поставила перед ним тарелку с сундэ. Сын Хёк с ничего не выражающим лицом посмотрел на макушку Ихёна.
Они ели в тишине. Когда его руки леденели, он обхватывал ими горячий бульон в стаканчике.Дыхание, срывавшееся с его покрасневших губ, и пар, поднимающийся от сковороды, смешивались в воздухе с запахом еды. Холодный зимний ветер хлестал его по спине, но спереди ему было тепло.
- О чём ты хотел поговорить вчера?
От непринуждённого тона Ку Сын Хёка у Ихёна перехватило дыхание, словно что-то застряло в горле. Сын Хёк протянул Ихёну бумажный стаканчик с водой.
- Чему ты удивляешься? Ну, так что?
Его взгляд был спокоен. В тот момент, когда они встретились глазами, спокойное выражение лица Ихёна исказилось. Он чувствовал себя так, словно кто-то внезапно схватил егоза горло.
Ку Джин Хёк предложил ему сделку, шантажируя безопасностью семьи и USB – накопителем со старыми записями. Ихён понимал, что если расскажет ему, то раскроет гнусную семейную историю, и даже те события, произошедшие в школе, которые он хотел скрыть. Однако, если он встретится с Ку Джин Хёком пять раз, то сможет похоронить правду обратно в глубины тьмы. Стоит ли сейчас копаться в прошлом, о котором лучше не знать?
Внезапно прозвучало его имя, и в голове промелькнула инстинктивная мысль, что не стоит рассказывать о Ку Джин Хёке. Ихён опустил взгляд на свои вспотевшие руки, избегая взгляда Сын Хёка, и заговорил:
- Да?.. Кстати, скоро ведь твой день рождения?
Он быстро перебрал в уме варианты оправдания, но тема его дня рождения – это всё, что он мог придумать. Ихён отвёл взгляд и вспомнил, как слышал упоминание об этом. Сын Хёк приподнял бровь при неожиданном вопросе о его дне рождения.
- Ты ждал несколько часов только ради этого?
- Мне стало интересно, не прошёл ли он…
Сын Хёк изучал взглядом Ихёна, словно наблюдал за ним, затем отвернулся и поднёс бумажный стаканчик к губам. Ихён даже не знал, что сказать в своё оправдание, если он сейчас начнёт его закидывать вопросами.Опустив голову, чтобы скрыть своё обеспокоенное выражение лица, он продолжил уминать сундэ, как вдруг послышался взволнованный голос:
- Он послезавтра. Ещё не прошёл.
- Зачем тебе знать? Ты хочешь позаботиться обо мне?
Сын Хёк тихо рассмеялся, как будто сказал что-то нелепое. Ихён поджал губы и негромко ответил:
Сын Хёк сначала замолчал, а потом вновь рассмеялся. Это был первый раз, когда он так искренне улыбался, с тех пор как они встретились. Сын Хёк поставил бумажный стаканчик на стол, по-прежнему глядя вперёд, и сказал:
Ихён молча кивнул, не сводя глаз с Сын Хёка.
Когда они доели токпокки и вышли на улицу, там их уже ожидала машина. Сын Хёк дернул подбородком в её сторону, Ихён невольно сделал шаг назад и покачал головой:
- Не заставляй меня повторять дважды, садись.
Сын Хёк сухо сглотнул. Он не должен был идти сейчас в бар, поскольку у него была запланирована встреча с Ку Джин Хёком. По сути, это был последний шанс рассказать ему о том, что его шантажируют. Но слова не шли, словно что-то застряло в горле. Как только Ку Сын Хёк узнает обо всём, весь мир перевернётся. Ихён думал, что ему придется лишь пять раз перетерпеть это, и всё встанет на свои места. Помимо того, что произошло однажды, надо было решить проблему с видео, которое может стать поводком для Ку Сын Хёка.
Кроме того, Ихён не хотел поднимать тему Ку Джин Хёка и видеть, как Сын Хёк рассвирепеет на глазах, поэтому покачал головой и сделал ещё один шаг назад.
Сын Хёк слабо улыбнулся, словно посчитав Ихёна забавным. Затем он достал что-то из кармана и протянул Ихёну. Это была бутылка соевого молока, точно такая же, как и та, которую Сын Хёк купил раннее. Ихён нерешительно протянул руку, чтобы взять бутылку. Когда она оказалась у него в руке, то он почувствовал тепло, словно её специально согрели. Плотно сжав губы, Ихён стиснул бутылку с соевым молоком и отвернулся. Внутри него зародилось желание оглянуться. Он думал, не смотрит ли на него Сын Хёк, не сел ли он в машину и не уехал ли, но всё, что он мог сделать, — это крепко сжимать бутылку и упрямо идти к автобусной остановке.
Отель находился недалеко от места подработки, и у него оставалось несколько часов до встречи. У Ихёна не было ни сил, ни желания идти домой, поэтому он сидел в холле на первом этаже и ждал, когда часы пробьют десять.
Время от времени он поглядывал на часы, надеясь, что десять часов не наступит, но время шло неуклонно и быстро. По мере того, как стрелки часов приближались к цифре 10, его сердце начало колотиться, а внутри всё сжималось. Он пытался думать о том, что всё закончится быстро, но, когда он хватался за телефон, его руки предательски дрожали, а бутылка соевого молока, которую он сильно сжимал,со временем стала горячей.
Видя, что время почти пришло, Ихён нехотя встал и направился к лифту.Он приложил карточку, которую ему выдал Джин Хёк к панели и нажал на номер этажа. Лифт начал движение. Ихён закусил губу, глядя на меняющиеся цифры.
Он прошёл по устланному коврами коридору и остановился перед дверью с номером 2101, который назвал ему Джин Хёк. Он не решался сбежать, но вдруг вспомнил слабую улыбу Ку Сын Хёка при упоминании о его дне рождения.
А затем услышал голос Ку Джин Хёка:
- В наши дни технологии стали невероятными, можно восстановить даже такие кадры…
Ихён сильно прикусил нижнюю губу. Похоже, у него не было другого выхода, кроме как положить конец запутанным отношениями между Ку Сын Хёком и Ку Джин Хёком. Если он сможет продержаться пять раз, никому ничего не говоря, всего лишь пять раз, то сможет зарыть топор войны, чтобы в этот раз никто не пострадал.
Приняв решение, Ихён поднёс карту к считывающему устройству. Послышался щелчок открытия двери. Он взялся за чёрную дверную ручку, надавил, и тяжёлая дверь распахнулась. Ихён крепко зажмурил глаза,затем открыл их и шагнул внутрь.
Его шаги удалились и исчезли на границе между комнатой и коридором.
Переводчику на кофе: