Рипост | Глава 34
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Время тянулось мучительно медленно, и наконец начались экзамены. Было бы проще всё быстро сдать и покончить с этим, но, к несчастью, его экзамены приходились на начало и конец экзаменационной сессии. Благодаря этому у него было достаточно времени для подготовки.
Сдав первый экзамен, Чон Вон тут же отправился в библиотеку и просидел там весь день за учёбой. Сколько времени прошло? Когда его веки стали тяжелеть, он почувствовал голод. После раздумий он отложил ручку, когда в животе громко заурчало.
Через несколько дней следующий экзамен, так что он решил закончить на этом. Закончив собирать вещи, он вышел из библиотеки и направился к круглосуточному магазину, чтобы там чем-нибудь перекусить, но кто-то положил ему руку на плечо.
Чон Вон вздрогнул и застыл. В эти короткие секунды он подумал, что это мог быть Тэ Си Хон. Но этого не может быть. Конечно, это был не Тэ Си Хон. Чон Вон медленно моргнул своими округлившимися глазами.
Увидев незнакомое, но в то же время знакомое лицо, Чон Вон попытался вспомнить, кто это. Кажется, он встречал его возле библиотеки в тот раз…
Услышав своё имя, глаза сонбэ изогнулись в полумесяцы.
Сонбэ, казалось, был рад, и, глядя на него сверху вниз, лучезарно улыбался.
Я не думал, что мы снова встретимся.
У Чон Вона непроизвольно расслабились напряжённые губы.
– Я звал тебя оттуда. О чём ты так задумался, что не слышал?
Сонбэ, похоже, прибежал, так как его грудь тяжело вздымалась.
– Прости. Я всю ночь не спал, поэтому устал.
– Ничего страшного. Я и не думал, что мы снова встретимся, но рад тебя видеть. Ты уже домой собираешься?
– Я тоже. Хотел немного поучиться, но слишком спать хочется, так что не выйдет.
Сонбэ демонстративно поправил свою сумку. Такая тонкая, что казалось, в ней ничего нет.
Они непринуждённо направились к выходу. Был конец апреля, но после захода солнца всё ещё было немного прохладно.
– В прошлый раз мы толком не поговорили. Хорошо, что мы снова встретились.
– Прости, тогда я опаздывал на встречу и спешил…
– Да ладно. Я не собирался тебя упрекать.
Сонбэ был таким же приветливым, как и в прошлый раз. По пути к главным воротам они болтали о разных вещах, и сонбэ спросил:
– Я умираю от голода. Ты поел?
– Ещё нет. Хотел зайти в круглосуточный магазин.
– Это разве еда? Пойднём поедим перед университетом. Я угощаю.
Чон Вон на мгновение задумался. Обычно он перекусывал в университетской столовой или в магазине. Но он подумал, что неплохо было бы наконец-то нормально поесть.
Он собирался кивнуть, но вдруг вспомнил Тэ Си Хона. Голос Тэ Си Хона, предупреждающий его не делать глупости, промелькнул в голове, но он тут же отбросил эти мысли. Какая разница, если он поест со знакомым сонбэ?
– А, я вспомнил. В прошлом тоже, ты выглядел привередливым к еде, но ел всё, что давали.
Услышав старую историю, выражение лица Чон Вона странно изменилось. Так и было. Он был рад любой еде. Дома ничего не было. Когда другие жаловались на невкусную еду в школе, он молча ел.
Чон Вон кивнул головой. Ему было всё равно, что есть, лишь бы набить живот.
Сонбэ привёл его в китайский ресторан прямо перед университетом.
После экзамена у него болел живот, так что он обязательно должен съесть что-нибудь острое. Сонбэ, который был таким весёлым, когда заказывал чаннпон, вопреки своим словам, не переносил острую пищу. Сонбэ с самого начала только и делал, что ел тансуюк, так что лапша совсем разбухла. Чон Вон посмотрел на это и спросил:
– Когда у сонбэ заканчиваются экзамены?
– Тогда ты всё это время будешь ходить в библиотеку?
– Хорошо. Тогда мы сможем вместе есть. У меня в окружении нет людей, которые ходят в библиотеку. Мне скучно есть одному.
Но сонбэ, казалось, знал много людей. Только по дороге из библиотеки в ресторан он поздоровался по крайней мере с пятью людьми. Судя по его характеру, у него, должно быть, много друзей. Может быть, поэтому он так приветлив с Чон Воном, с которым не очень близок и которого давно не видел?
Он был удивлён, что сонбэ был полной противоположностью ему по характеру. Более того, он сильно отличался от Тэ Си Хона.
Тут же он невольно вспомнил Тэ Си Хон. Он мельком посмотрел на свой телефон, но там не было никаких уведомлений. Что он сейчас делает? В тот момент, когда он невольно задался этим вопросом, брови Чон Вона нахмурились. Он внезапно осознал, что беспокоится о Тэ Си Хоне, и его настроение резко ухудшилось.
Заметив, что сонбэ странно на него смотрит, он смягчил выражение лица и кивнул.
– Дай мне свой номер телефона. Я должен его получить сегодня, а то в прошлый раз не получилось. На самом деле, я обычно даже не подхожу к библиотеке. Но после того дня я специально хожу только возле библиотеки, надеясь снова встретить тебя.
Услышав слова сонбэ, Чон Вон почувствовал благодарность и подумал:
"Неужели до такой степени?". Даже если 10 лет назад они были в одном клубе фехтования, Чон Вон не понимал этого. Но он не чувствовал необходимости говорить что-либо. Это же хорошо, верно? Он ввёл свой номер телефона в телефон сонбэ и отдал его обратно.
К тому времени они уже закончили есть, но у сонбэ, похоже, оставалось ещё много чего сказать.
– Ты такой трудолюбивый. Если ты так усердно учишься, когда ты собираешься найти себе девушку?
– Я думал, что у тебя точно есть. Странно, что у тебя нет, с такой-то внешностью.
"Странно, что у меня нет с такой-то внешностью?" - Чон Вон нахмурился. Я выгляжу распутно? Он посмотрел в зеркало на стене и увидел бледную кожу и немного отрешённое, а если говорить прямо, то глупое выражение лица.
Чон Вону не нравилось своё лицо. Он резко отвёл взгляд, и сонбэ, всё ещё с недоумением на лице, спросил:
– У тебя вообще никого на примете?
– Почему нет? Не может быть. Слишком много отношений было, и теперь тебе надоело?
– У меня никогда не было отношений.
– …Что? Ты серьёзно никогда не встречался?
Лицо сонбэ было полно изумления. Это настолько странно? Он смутился, и сонбэ замахал руками, словно говоря, чтобы он не понял его неправильно.
– Ах, не то чтобы что-то такое. Просто ты такой красивый, и выглядишь так, будто популярен, поэтому я удивился, когда узнал, что ты никогда не встречался.
Сонбэ пожал плечами. Засмеявшись при этом, он почувствовал на себе пристальный взгляд. В недоумении он склонил голову набок, и сонбэ, откашлявшись, отвёл взгляд.
Через некоторое время сонбэ снова посмотрел на него. Прежнее игривое настроение исчезло, и он стал немного серьёзным. Чего вдруг? Он что-то хотел сказать?
В недоумении их взгляды одновременно устремились к столу. Потому что телефон Чон Вона, который он небрежно положил на стол, начал вибрировать. И увидев это, сонбэ поднял брови.
Чон Вон с запозданием схватил телефон, но было уже поздно - оба увидели имя, появившееся на экране. Это была катастрофа.
Сонбэ открыл рот, не в силах произнести ни слова. Несколько раз переводя взгляд с телефона на Чон Вона, он наконец-то спросил, словно выдыхая:
– Тэ Си Хон…? Тот самый Тэ Си Хон, которого я знаю?
Чон Вон ответил, избегая пронзительного взгляда:
– Просто знакомы, но он звонит тебе? Да ещё и в такое время?
Сердце бешено заколотилось. Может быть, это потому, что он чувствовал себя виноватым без причины. Видя, что Чон Вон не отвечает, лицо сонбэ становилось всё более озадаченным.
На самом деле, это был обычный вопрос. Тэ Си Хон был знаменит, и, вероятно, сонбэ удивился, увидев, что он знаком с таким человеком. Он знал, что достаточно сказать, что они просто друзья, но почему-то не мог вымолвить ни слова. Всё это время телефон продолжал звонить.
– Ладно, неважно. Просто прими звонок.
Видя, что Чон Вон сжал челюсти, не желая отвечать, сонбэ смущённо сменил тему. Чувствуя внутри облегчение, он покачал головой.
– Он звонит, потому что хочет что-то сказать, разве нет? Меня можешь не стесняться.
Чон Вон нерешительно смотрел на телефон.
До сих пор он сразу же отвечал на звонки Тэ Си Хона, поэтому он не представлял, как тот отреагирует, если он не ответит. Он боялся этого, но если он ответит, Тэ Си Хон может сказать что-то странное. Что, если сонбэ это услышит? Одна только эта мысль вызывала ужас.
Прежде всего, Тэ Си Хон спросит его, что он сейчас делает, и тогда ему придётся сказать, что он с сонбэ. И Тэ Си Хону это вряд ли понравится. Это было почти инстинктивное предчувствие. Но не отвечать на звонок тоже было странно.
Что же делать? Взволнованно глядя на телефон, Чон Вон в конце концов положил его обратно на стол. Экраном вниз, чтобы не видеть, кто звонит.
Сонбэ, которому показалось это странным, задумался, а потом широко раскрыл глаза:
– Это из-за того, что если ты скажешь, что дружишь с Тэ Си Хоном, тебя будут беспокоить? Притворяться друзьями и всё такое. Просить познакомить. Поэтому ты пытаешься скрыть это?
Чон Вон не ответил, но сонбэ, казалось, уже всё понял.
– Вполне возможно. Но мне можешь сказать, как есть. Я часто вижу Тэ Си Хона из-за тренировок.
– Нет. Мы учимся на разных курсах, да и он в школу почти не ходит. И его характер…
Сонбэ покачал головой, а затем, заметив взгляд Чон Вона, неловко улыбнулся.
– …Как ты знаешь, он немного стеснительный.
Несмотря на то, что он поспешно попытался исправить ситуацию, Чон Вон понял, что сонбэ действительно хотел сказать. Он молча кивнул, и сонбэ, занервничав, добавил:
– Эй. Только не говори ему, ладно? А? Мне это создаст проблемы.
Всё равно, какая разница, насколько старше сонбэ? Но, кажется, в спортивной сфере до сих пор сильна иерархия, основанная на возрасте. Он просто кивнул. У него и в мыслях не было рассказывать.
– Спасибо. В любом случае, Тэ Си Хон знаменит. Я знаю его уже несколько лет, но до сих пор удивляюсь, когда вижу его лицо. Но мне странно, что ты и Тэ Си Хон близки. Я никогда не видел, чтобы он с кем-то дружил, да и ты раньше таким не был. Неожиданное сочетание.
Что вы двое делаете, когда встречаетесь? О чём вы говорите? На лице сонбэ, который смотрел на Чон Вона так, словно ему было действительно интересно, не было никаких других намерений. Но почему-то во рту пересохло.
– Не знаю. Мы не очень обсуждаем личные вещи.
Неожиданное сочетание… Это правда. Тэ Си Хон и он не имели ничего общего для дружбы. Их семьи и окружение совсем разные. Его жизненный путь был не таким, как у Тэ Си Хона. Фактически, все разговоры с Тэ Си Хоном… Мысли, которые он не хотел даже произносить вслух, заставили его нахмуриться.
– Хм? Ну, может быть. Вы дружите с фехтования?
– Нет. Мы случайно встретились из-за интервью. С тех пор мы просто иногда общаемся.
Сонбэ кивнул, словно поняв, наконец, в чём дело.
– Вот оно что. Удивительно. Я впервые вижу, чтобы Тэ Си Хон с кем-то тесно общался.
Тогда тебе нужно было встретиться с другом, когда мы виделись в прошлый раз? Это был Тэ Си Хон?
– Должно быть, вы действительно близки, - пробормотал сонбэ про себя. И воцарилось неловкое молчание. Он не хотел никому рассказывать о Тэ Си Хоне. Его отношения с Тэ Си Хоном были нечистыми и не должны были стать известны другим.
Телефон больше не вибрировал. Звонков больше не поступало, но ему нужно было как можно скорее связаться с ним. Сейчас с ним ничего не случится, но он боялся, что Тэ Си Хон может сказать или сделать, когда они снова встретятся. Возможно, он даже получит пощёчину. Чон Вону стало не по себе.
Сонбэ точно собирался что-то сказать, когда Тэ Си Хон позвонил. Чон Вону было любопытно, но он кивнул. Его голова была полна мыслей о Тэ Си Хоне, и у него не было времени беспокоиться о чём-либо другом.
Сонбэ покорно кивнул и встал со своего места. Выйдя из ресторана, Чон Вон почувствовал, что стало холоднее, чем раньше. Чон Вон слегка поклонился, увидев, как сонбэ достаёт сигарету из кармана.
– Спасибо, что угостил меня. Я угощу тебя в следующий раз.
– Нет. Я не могу позволить себе, чтобы младший платил за меня. Ты далеко живёшь? Мне тебя подвезти?
– Всё в порядке. Тогда спасибо за сегодняшнее угощение, сонбэ.
– Хорошо. Увидимся в другой раз. Ты должен отвечать на звонки, хорошо?
– Тогда иди. А то будет неприятный запах сейчас.
Сонбэ зажёг сигарету и махнул рукой. Чон Вон немного поколебался и сказал:
– Сонбэ. Можешь ли ты… Не рассказывать Тэ Си Хону обо мне?
– Извини. Я не могу объяснить причину.
– Ладно, хорошо. Я не буду ничего говорить о тебе. Мне всё равно нечего сказать. Я и так редко когда с ним разговариваю.
Слава Богу. Застывшее лицо немного расслабилось. Снова поклонившись, Чон Вон поспешил уйти. С того момента, как позвонил Тэ Си Хон, его голова была полна мыслей о нём.
Должен ли я был просто ответить на звонок?
Голова заболела от внезапного угрызения совести.
Выйдя из шумного переулка и оказавшись в тихом месте, он достал телефон.
После минутного колебания он глубоко вздохнул и позвонил. Чон Вон скорее надеется, что Тэ Си Хон не ответит на звонок, потому что он на тренировке… Но, вопреки его надеждам, звонок не длился долго.
Звук разъединения оборвал разговор, и воцарилась тишина. Чон Вон невольно затаил дыхание, ожидая голоса Тэ Си Хона. Сердце бешено колотилось, будто он совершил преступление.
– Ли Чон Вон, - голос Тэ Си Хона звучал тише обычного.
Возможно, это из-за усталости от тренировок. Быть может, он просто не в форме. Но дурные предчувствия указывали только на одну причину.
– Я был в библиотеке, поэтому не мог ответить. Прости.
Он медленно выдавил из себя подготовленное оправдание, надеясь, что Тэ Си Хон не заметит дрожи в его голосе.
– В библиотеке? - холодно переспросил Тэ Си Хон.
– Собрал вещи и вышел. Сейчас иду домой.
Тэ Си Хон ничего не ответил. Неужели он отключился? Снова посмотрев на экран, он увидел, что звонок всё ещё активен. Непонятное молчание заставляло его все больше нервничать. Лучше бы он разозлился - так Чон Вон не волновался бы так сильно. Всё его внимание было сосредоточено на Тэ Си Хоне.
В конце концов, оглядевшись, он сел на ближайшую скамейку и стал ждать, что скажет Тэ Си Хон. Во рту пересохло.
– Прости, что не ответил сразу. Больше так не буду.
Не выдержав, он снова извинился, и Тэ Си Хон усмехнулся. Но это было не похоже на него. В его усмешке чувствовалась холодность.
– Чон Вон-а, - позвал Тэ Си Хон, растягивая слова, что было на него не похоже. Будто он дулся, отчего по коже забегали мурашки.
Сглотнув слюну, Чон Вон услышал, как Тэ Си Хон вздохнул и рассмеялся. Его смех звучал громче обычного. Но чем громче он смеялся, тем больше росло беспокойство Чон Вона. Он с тревогой ждал ответа, а Тэ Си Хон спросил небрежным тоном, будто приглашал его к себе домой:
Мурашки пробежали по всему телу. Он должен был что-то сказать, но замер на месте, не в силах пошевелиться. Лишь услышав голос Тэ Си Хона, зовущего его по имени, Чон Вон очнулся и огляделся.
Как он узнал? Тэ Си Хон вернулся раньше времени? Или за ним кто-то следит?
Но в тёмном переулке никого не было. Лишь вдалеке слышался звук проезжающего мотоцикла.
Чон Вон очнулся от ступора. С бледным лицом он заговорил, умоляя:
– Прости… Прости. Я был неправ.
Тэ Си Хор, казалось, уже знал всё, так что дальнейшая ложь лишь усугубила бы ситуацию. Чон Вон лишь молился. Он повторял "я был неправ", как робот, и Тэ Си Хон оборвал его, словно ему это надоело. Его голос стал резким.
– Тебе так жаль, что ты не ответил, потому что набивал живот?
Он знает или притворяется, что не знает? Слова Тэ Си Хона были двусмысленными. Мысль о том, что всё это может быть ловушкой, вывела его из оцепенения.
Предположим, Тэ Си Хон знал, что Чон Вона не было в библиотеке. Но он не мог знать, с кем тот ел, если за ним не следили.
Бесполезно повторять извинения, чувствуя себя виноватым, - это могло вызвать ещё больше подозрений.
Пока Чон Вон молчал, Тэ Си Хон выпустил клуб дыма и сказал:
– Но на звонки нужно отвечать вовремя.
– Да, теперь я буду всегда отвечать на звонки.
Тэ Си Хон молчал. А затем, спустя долгое время, спросил ледяным тоном:
– Может, ты просто приедешь сюда? Во Францию?
Чон Вон невольно моргнул. Если бы Тэ Си Хон был сейчас перед ним, он бы рассердился и влепил ему пощёчину. Не получив ответа, Тэ Си Хон выразил своё раздражение даже через телефон. Но в голове Чон Вона был лишь один вопрос: "Почему? Мы не испытываем сильной привязанности друг к другу, чтобы скучать в разлуке. Зачем нам это?"
Кроме того, между Тэ Си Хоном и им всегда существовала чёткая граница. Он ни разу не был на тренировочной площадке или соревнованиях Тэ Си Хона.
Чон Вон существовал лишь в личном времени и пространстве Тэ Си Хона. И вот теперь он пытался пересечь эту черту.
– Ты ведь скоро приедешь в Корею. А у меня экзамены.
– Ах, экзамены. Хорошая отговорка.
Тэ Си Хон сказал это, но легко согласился, словно просто хотел попробовать.
С этими словами звонок оборвался.
Чон Вон в полубессознательном состоянии смотрел на телефон. Тэ Си Хон всё знает? Уверенности не было. Ничего не изменилось. После этого дня он продолжал ежедневно разговаривать с Тэ Си Хоном и обмениваться бессмысленными фразами, как и раньше. Но иногда он чувствовал какое-то странное ощущение дискомфорта.
Он часто встречался с Ха Джуном сонбэ и ел с ним. Звонки принимал только наедине, но в библиотеке или минимаркете, когда они сталкивались, у него не было возможности отказаться.
– Всё равно ты ведь собираешься поесть? Пойдём вместе.
К тому времени он довольно хорошо сдружился с сонбэ. Ему было интересно слушать истории о фехтовальщиках, спортивном университете и иногда о Тэ Си Хоне. Но как только речь заходила о старшей школе, он тут же замолкал.
Сонбэ замечал это и больше не поднимал тему старшей школы.
В это время он всё равно думал о Тэ Си Хоне. Но, тем не менее, нет ничего плохого в случайных встречал с сонбэ, не так ли?
Он невольно оглядывался на Тэ Си Хона как будто боялся, как человек, который изменяет. Он был слишком восприимчивым.
Но всё же, на всякий случай, он старался ответить на звонки Тэ Си Хона даже когда находился с с сонбэ. Ложь порождает ложь, и он заметил, что постоянно лжёт ни о чём, и ничего не мог поделать с этим.
Так прошло время, и наконец, в день, когда закончились экзамены, он получил сообщение. Это был Тэ Си Хон.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919