Поставить на... | Глава 7. Блеф
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Хан Тэ Ван в костюме открыл дверь и вышел. Джин Хён Сон, словно уже закончивший приготовления, так же одетый в аккуратный костюм, ухмыльнулся, увидев его.
Его взгляд, скользивший сверху вниз, выражал явный интерес. Да и эти подёргивающиеся брови чего стоили. Хан Тэ Ван невольно почесал затылок, когда тот даже издал удивлённый возглас.
Он давно не надевал такой чистый и опрятный костюм. Во время службы в армии он в основном носил боевую форму спецназа, а во время тренировок - обычную военную форму. После увольнения он сразу же стал наёмником и носил максимально удобную одежду, поэтому у него не было возможности надеть костюм. Он надевал его только тогда, когда иногда ходил в агентство по трудоустройству, чтобы получить работу.
Поэтому взгляд Джин Хён Сона смутил его. Хан Тэ Ван откашлялся, и Джин Хён Сон слегка постучал по его груди.
– Наверное, из-за хорошего телосложения костюм так хорошо сидит.
– Да, отлично выглядишь. Тебе идёт.
Джин Хён Сон, потянув небрежно завязанный галстук и завязав его как следует, прошёл мимо Хан Тэ Вана и бросил ему в руку ключи от машины.
Он впервые вёл его машину с тех пор, как приехал в дом. Хан Тэ Ван, поднявшись в лифте вместе с Джин Хён Соном, сам нажал кнопку 'B' и направился на парковку, а затем нажал кнопку на ключе от машины, чтобы узнать, какая машина его ждёт.
На этот раз это был довольно приличный белый седан. Машина, идеально подходящая Джин Хён Сону, выглядела невероятно дорогой.
Хан Тэ Ван, плавно поворачивая руль, подъехал к Джин Хён Сону. Тот, как само собой разумеющееся, открыл дверь переднего пассажирского сиденья и сел, а на его губах появилась довольная улыбка.
– Машина действительно тебе подходит, хён.
– Я знал, что она тебе подойдёт.
И снова этот двусмысленный тон. Казалось, он что-то знает, но эти слова, которые он нарочно бросал, как бы между прочим, снова причинили ему дискомфорт.
Поэтому, когда он промолчал, Джин Хён Сон тихо рассмеялся и добавил:
– Просто, увидев тебя сегодня в костюме, я подумал, что тебе бы подошла эта машина.
Хан Тэ Ван небрежно ответил и нажал на навигационной системе сохранённый адрес 'Главный офис', чтобы установить его в качестве пункта назначения. В машине заиграла тихая музыка. Инструментальные каверы популярных саундтреков к фильмам приятно ласкали слух.
На дорогах вокруг было очень тихо. Джин Хён Сон рассказал Хан Тэ Вану о том, что ему нужно будет делать по прибытии.
– Там, наверное, будет полно людей. Я понемногу сокращаю свой бизнес, поэтому те, кто этого не хочет, наведались в компанию.
– Среди них, наверное, есть и те, кто хочет меня убить, верно? Люди, которые распространяли наркотики через JH, теперь лишатся канала сбыта.
– Наверное, да, но… можно спросить, почему вы решили сократить свой бизнес?
Джин Хён Сон ухмыльнулся и посмотрел на Хан Тэ Вана. Казалось, ему нравится сам факт, что его спрашивают. Взгляд Хан Тэ Вана всё ещё был направлен прямо вперёд, но, тем не менее, взгляд Джин Хён Сона не отрывался от него.
Это был неожиданный ответ. Хан Тэ Ван наконец-то посмотрел на него. В голове возникло множество мыслей. Если он управляет чёрным рынком ради развлечения, то может испытывать удовольствие от убийства людей. Закончив размышлять, Хан Тэ Ван всё так же ровным голосом спросил:
– За тем, что я собираюсь закончить дело, и мне нужен сильный телохранитель.
Было сомнительно, говорит ли он правду, но не было сомнений в том, что он был искренен.
В его взгляде, направленном вперёд, не чувствовалось ни малейшего интереса. Казалось, он пережил всю жизнь, и поэтому чувствовал себя легко. Возможно, впереди его ждёт очень большое дело, но Джин Хён Сон выглядел так, словно только и ждал этого дня.
Поэтому он отрезал всех вокруг себя?
Вспомнив, как он сказал, что избавился от окружающих его людей, чтобы жить в этом доме, Хан Тэ Ван промычал.
Почему он не передал это кому-то другому, а сам сокращает свой бизнес? Независимо от вопроса, не было ничего плохого в том, чтобы вокруг него было тихо. Скорее, он был рад помочь в зачистке территории, поэтому Хан Тэ Ван больше ничего не сказал.
Главный офис JH Corporation, куда они прибыли, был ярко освещён, но в нём витала жуткая атмосфера. Хан Тэ Ван аккуратно припарковал машину в отведённом месте, а затем подошёл к пассажирскому сиденью и открыл дверь.
Джин Хён Сон, сидевший, глядя в окно, с привлекательной улыбкой вышел, словно ждал этого.
Он ничего не ответил на короткое замечание.
Как только они подошли к большому зданию, автоматическая дверь с жужжанием открылась. Как и говорил Джин Хён Сон, в вестибюле толпились мужчины.
Мужчины в чёрных костюмах, со злобными лицами, скрежетали зубами, как будто собирались немедленно перерезать горло Джин Хён Сону. Все они были полны злобы. Хан Тэ Ван нахмурился и встал прямо за Джин Хён Соном, чтобы встретиться с ними лицом к лицу.
Их было много. Джин Хён Сон, должно быть, знал, что количество важнее навыков в бою, но он гордо стоял перед ними только с ним одним. В тот момент, когда он подумал, есть ли у него какой-то козырь в рукаве, со стороны донёсся насмешливый голос мужчины среднего возраста.
– Какого хрена щенок вроде тебя, который появился и заявил о своих правах на JH, просто забил на него?! Что ты наделал?
Мужчина с красным лицом указывал пальцем на Джин Хён Сона. Тем не менее, улыбка на лице Джин Хён Сона не исчезла.
– Что значит ты хочешь свернуть этот бизнес? Ты тогда и от меня пытался избавиться, но не смог верно? Я думал, что ты хорош в этом деле, поэтому не стал возражать. А теперь, когда ты наигрался, теперь решил всё закончить?!
– Ах, давайте перестанем разговаривать в таком тоне, поднимемся наверх и поговорим. У вас ноги не болят?
Джин Хён Сон даже глазом не моргнул и пошутил. Все дрожали, словно собирались немедленно напасть, но никто не бросился вперёд первым.
Кажется, он был известен как сильный человек. В конце концов, тот, кто находился у них над головой, был совсем юным, но они даже не думали о том, чтобы заставить его замолчать, так что это, возможно, и не удивительно.
Судя по всему, Джин Хён Сон, внезапно появившись, расправился с боссом JH и сам занял его место.
Поверхностно, это просто впечатляющая компания, но с прогнившей изнутри системой управления черным рынком. Хан Тэ Ван скорее интересовался временем его возвышения, чем тем фактом, что он убивал людей.
Хан Тэ Ван на время отбросил свои вопросы и снова окинул взглядом противников. Все они были ниже ростом, чем Джин Хён Сон. Среди них выделялись несколько громил, но они, казалось, были наёмниками, не испытывающими личной вражды к Джин Хён Сону.
Хан Тэ Ван, идя вплотную к Джин Хён Сону, тихо спросил:
– Хм, тут всего лишь мелкие сошки.
– Настоящие отморозки, наверное, наверху.
Джин Хён Сон слегка наклонил голову, отвечая.
Подняв глаза в сторону, на которую он указал, Хан Тэ Ван увидел коридор, забитый мужчинами. Как и было сказано, в отличие от нижнего этажа, там были только злобные парни.
Похоже, убийственная аура, которую он почувствовал, войдя в здание, исходила оттуда, сверху.
Хан Тэ Ван с безразличным вздохом произнёс это, и Джин Хён Сон слегка толкнул его в крепкое плечо.
– Вы собираетесь убить их всех?
– Нет, я не нападаю первым. Ты здесь для охраны, а не для убийства кого-либо.
– Нужно убить для примера только тех, кто попытается убить меня. Остальные сами разбегутся, а вот кровь… Прости, но тебе придётся немного замараться.
– Не стоит извиняться. Для этого вы меня и наняли.
Хан Тэ Ван бесстрастно ответил, глядя прямо перед собой. Лифт, в который они вошли, быстро поднимался на верхний этаж. И как только двери открылись, Джин Хён Сон ухмыльнулся, почувствовав, что вот-вот войдёт в самое пекло.
– А, кажется, слушать меня никто не собирается.
Пробормотанные им слова были близки к насмешке.
В тот момент, когда Джин Хён Сон ярко улыбнулся, из толпы с громким криком выскочил человек, словно у него было две жизни, он был готов вонзить нож. Это произошло ещё до того, как Джин Хён Сон даже не успел выйти из лифта.
Хан Тэ Ван без труда перехватил его руку. Он заблокировал его летящую руку в воздухе, а затем послышался хруст ломающихся костей. За этим последовал мучительный стон: "Аааа!"
Именно тогда мужчины, которые приближались к нему медленно, как будто собирались броситься все сразу, внезапно остановилось. Окинув взглядом обстановку, Хан Тэ Ван, крепко сжимая руку противника, решительно шагнул вперёд.
– Угх, а! Отпусти, сукин сын, отпусти!
Хан Тэ Ван вытащил нож из заднего кармана с такой скоростью, что взгляды других людей не смогли отследить его, а затем ударил мужчину в шею. С коротким и лёгким звуком брызнула фонтаном кровь. Затем, точно ударив ещё дважды в жизненно важные точки, Хан Тэ Ван без колебаний бросил тело обратно в толпу.
С этого момента мужчины набросились, словно рой пчёл.
Но, как говорится, пустая бочка громче гремит: несмотря на шумные шаги, они оказались неспособны справиться с одним Ханом Тэ Ваном.
Хан Тэ Ван механически двигал руками. Он чутко ощущал приближение кого-либо своими обострёнными чувствами и рефлекторно взмахивал ножом, мгновенно перерезая глотку.
Все эти движения были отточены долгими тренировками.
В ситуациях, когда жизнь находилась под угрозой, его чувства обострялись, и в его действиях не было времени на раздумия. Лишь привычные звуки ударов и хруста врезались в уши.
Увидев, что Хан Тэ Вана невозможно остановить, даже когда на него наваливается толпа, люди начали отступать в страхе. Звуки ломающихся костей, прерывающегося дыхания и кровь, брызжущая от падающих тел.
Менее чем за десять минут Хан Тэ Ван в одиночку расправился с дюжиной человек. С безразличным видом, словно это было для него обычным делом, Хан Тэ Ван опустил падающего мужчину на землю и посмотрел вперёд.
Его глаза были спокойны. Даже дыхание оставалось ровным. От его вида, дышащего так, словно ничего не произошло, даже повидавшие многого мужчины в ужасе отступали.
Хан Тэ Ван посмотрел на толпу взглядом, говорящим: "Подходите, если осмелитесь". Побелевшие от страха лица казались забавными, но смеяться не хотелось. За спиной Хана Тэ Вана раздался громкий смех.
– Даже с одним человеком справиться не можете, но уже что-то требуете?
Это был Джин Хён Сон, наблюдавший за всем происходящим из лифта. Звук его шагов эхом разнёсся по коридору, заставляя людей отступать. Джин Хён Сон встал рядом с Ханом Тэ Ваном, несколько раз похлопал его по плечу, засунул руки в карманы и надменно посмотрел на противников.
– Я нанял отличного телохранителя, не так ли?
Джин Хён Сон взглянул на Хана Тэ Вана и увидел кровь, капающую с его рук. Он замолчал, задумавшись о чём-то, и Хан Тэ Ван, заметив его пристальный взгляд, тоже посмотрел на свои руки.
Вновь раздался громкий крик. Решив, что внимание Хан Тэ Вана отвлечено, мужчина, выждав подходящий момент, напал с ножом, но Хан Тэ Ван перехватил его руку. Безжалостно сжав запястье, Хан Тэ Ван взглядом подавил его.
– Какая жалость, тебе нужно убить меня, чтобы защитить JH. Если нападки продолжатся, у меня нет выбора, кроме как поубивать вас всех.
– Ты слишком хорошо справляешься со своей работой, не так ли?
Джин Хён Сон без малейшего удивления оборвал его слова и небрежно закончил фразу. Хан Тэ Ван огляделся. Похоже, боевой дух противников был сломлен, и те, кто еще недавно излучал злобу, полагаясь на численное превосходство, теперь избегали зрительного контакта.
Ему сказали не проливать кровь, если не нападают первым. Решив, что больше не нужно размахивать ножом, Хан Тэ Ван вытер лезвие окровавленной одеждой валявшихся на полу мужчин.
Вновь раздался приглушенный звук удара, и тут же послышался тяжёлый стон. На этот раз целью был не Джин Хён Сон, а он сам. Хан Тэ Ван, молниеносно уклонившись от внезапного нападения, сломал запястье нападавшего.
Отпустив руку, мужчина, крепко схватившись за сломанное запястье, попятился назад, тяжело дыша. Хан Тэ Ван спрятал нож обратно за пояс, а Джин Хён Сон всё ещё улыбался.
Пока Джин Хён Сон вёл переговоры внутри, Хан Тэ Ван стоял у двери, надёжно охраняя его. Он не знал, о чём там говорят, но криков, как раньше, больше не было слышно.
Казалось, они осознали, что глупо нападать, не имея ни малейшего шанса на успех. Хан Тэ Ван молча наблюдал за Джин Хён Соном сквозь непрозрачное стекло. На его лице играла спокойная улыбка.
Оторвав взгляд от него, Хан Тэ Ван рассеянно окинул взглядом окровавленный коридор. Беспорядки, устроенные ранее, исчезли, и даже раненых не было видно, но кровь осталась.
Стоило ему спокойно постоять так, как в ушах зазвучал плач юного Гон Чжэ Юна. Их забрали военные, когда они были ещё совсем юными, настолько, что он и не помнил точно, когда это произошло. Постоянно подвергаться экстремальным ситуациям было для них обыденностью, их тела создавались, чтобы убивать.
"Надо убить, иначе убьют тебя."
Несмотря на то, что это была их судьба, Гон Чжэ Юн всегда плакал в одиночестве, возвращаясь с заданий. Каждый раз, когда он, не понимая, почему он должен убивать людей, ронял блестящие слёзы, всё, что Хан Тэ Ван мог сделать, это просто быть рядом с ним.
– С тобой же всё в порядке, командир?
Однажды он задал этот вопрос, на который Хан Тэ Ван ничего не ответил.
В то время он был слишком занят тем, чтобы выжить, и ему было не до своего состояния. Поэтому, хорошо ему или плохо, не было тем, о чём стоило задумываться. Когда говорили, что всё хорошо, он думал, что всё хорошо, приказывали убивать, и он убивал. Ни в одном действии не было и толики его собственной воли.
Поэтому слёзы Гон Чжэ Юна казались ему чем-то удивительным.
– Всё равно ничего не поделаешь.
После этих запоздалых слов Гон Чжэ Юн крепко прикусил губу. Словно не желая, чтобы навернувшиеся слёзы упали, он резко запрокинул голову назад и посмотрел в небо с яростью, вкладывая в этот взгляд обиду, направленную на неизвестно кого.
Наверное, поэтому он сразу после выполнения задания вырвался из армии. Когда операция "Кёмури" была завершена, и все члены команды были переведены в разные подразделения, он с лёгкостью подал заявление об увольнении и, не оглядываясь, покинул часть.
Может, тогда стоило его остановить?
Он был срочно направлен на другое задание, и то, что он видел его на церемонии увольнения, было последним разом. Они даже ни разу не сходили на нормальное свидание. Последним их разговором был телефонный звонок, в котором он сказал Гон Чжэ Юну бережно относиться к себе на задании и, вернувшись, они пойдут на настоящее свидание. После этого Гон Чжэ Юн исчез навсегда.
Мысли о нём заставили горло невольно сжаться.
Хан Тэван крепко сжал губы в прямую линию и сжал кулаки, а затем разжал их. Может, стоило сказать ему: "Побудь со мной ещё немного, пошли вместе на это задание и вместе демобилизуемся"?
Казалось, что его вина в том, что он не остановил Гон Чжэ Юна в тот день, и его захлестнули эмоции. То, что он, хотя и поздно, вошёл в крепость врага, чтобы найти хотя бы кусочек тела Гон Чжэ Юна, вероятно, было его сожалением.
В тот момент, когда Хан Тэван пытался скрыть дрожащие кончики пальцев вздохом и спрятать их за спиной, дверь внезапно открылась, и перед ним появился Джин Хён Сон с очень довольным выражением лица.
– Кажется, ничего не поделаешь, да?
Эти внезапные слова заставили его резко повернуться к Джин Хён Сону. Его взгляд был направлен на следы крови, беспорядочно покрывавшие пол.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919