Зимняя пора | Глава 159
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова
День был хмурым, будто вот-вот пойдёт снег, а из-за заледеневшей поверхности дорога стала скользкой. Ихён медленно шёл, держа Сын Хёка за руку, и вдруг заметил, что навстречу им несётся велосипедист. Он ехал опасно, вставив наушники в уши и крутя педали. Затем Ихён случайно опустил взгляд и нахмурился, увидев кучу снега, которую оставили дворники. С точки зрения велосипедиста, она была не видна. Велосипед должен был проехать как раз справа от Сын Хёка, поэтому Ихён поспешно схватил того за руку.
Однако, стоило ему поймать это недоброе предчувствие, как велосипед, проезжая мимо кучи снега, сбился с курса и помчался прямо на них, словно намереваясь сбить. Не понимая, что делать, Ихён потянул Сын Хёка к себе и упал сам. В тот же миг он почувствовал острую боль в лодыжке.
Сын Хёк, непривычно испугавшись, одним движением поднял Ихёна на ноги и, злобно исказив лицо, посмотрел на проехавший мимо велосипед. Выплюнув ругательства, он не стал догонять велосипедиста, а схватил Ихёна за руку и ладонями отряхнул снег, которым тот был полностью перепачкан:
– Что ты делаешь? Ты мог пораниться!
Он изо всех сил постарался подавить желание разозлиться на Ихёна за то, что тот оттолкнул его и упал сам, и стал осматривать повреждения. Сын Хёк, с искажённым лицом, казалось, был сильно напуган, что случалось редко. Рука, крепко сжимавшая руку Ихёна, была напряжена.
Ихён, нахмурившись, потрогал лодыжку и тихо произнёс:
– У тебя же рана на животе. Нельзя, чтобы она открылась.
На эти слова Сын Хёк стиснул зубы. Он крепко сжал кулак и с трудом разжал губы, словно подавляя что-то внутри:
– Ты повредил лодыжку? Дай посмотрю.
– Всё в порядке. Ничего страшного.
Ихён, словно показывая, что всё в порядке, несколько раз постучал ногой по земле, но лицо Сын Хёка не смягчилось. Он взял Ихёна за руку, отвёл в сторону и насильно усадил на скамейку.
– Я же говорю, со мной правда всё в порядке.
После этого Сын Хёк, не колеблясь, опустился перед Ихёном на колени и начал снимать с него кроссовку. От острой боли тот вздрогнул, и Сын Хёк стянул с него носок, а затем обхватил руками лодыжку.
– Ку Сын Хёк, у тебя же колени промокли. Встань.
Ихён действительно всего лишь слегка подвернул лодыжку, поэтому больше беспокоился о коленях Сын Хёка, ведь земля была покрыта снегом. К тому же, его беспокоило, что тот держит его холодную ступню, кончики пальцев которой замёрзли из-за кроссовок, не очень хорошо сохранявших тепло. Однако Сын Хёк, державший его босую ногу, имел ещё более напряжённое выражение лица, чем раньше. Он закусил губу. При виде того, как Ихён, несмотря на такие холодные ноги, беспокоится о его коленях, чувства, которые бурлили в нём с самого утра, переполнили его и с трудом сдерживались.
Сын Хёк крепко зажмурил глаза, чтобы успокоить свои чувства. Затем медленно наклонился и прикоснулся губами к замерзающим пальцам Ихёна.
Ихён в панике схватил Сын Хёка за плечо, но тот не пошевелился. Он просто прижимался губами к его ноге, словно она была самым чистым и священным местом в мире.
Через некоторое время Сын Хёк оторвался от ступни и, оставаясь на коленях, поднял голову и поглядел на Ихёна. Тот смотрел на него с изумлённым лицом. Сдерживая свои чувства как можно сильнее, Сын Хёк спокойно произнёс:
– Квон Ихён, что бы ни случилось с тобой в будущем, в этом не будет твоей вины.
– Все твои грехи я возьму на себя.
Он прикусил нижнюю губу, а затем опустил голову и, надевая носок и кроссовку на ногу Ихёна, продолжил:
– Знаю, что я для тебя далеко не лучший вариант, но... Прошу, только в этот раз пожалей меня. Посмотри на меня с жалостью...
Затем он медленно поднял голову и взгляд, обращённый на Ихёна, был твёрдым и непоколебимым. Глядя в чёрные глаза Ихёна, смотревшие на него сверху вниз, Сын Хёк медленно разжал губы:
– Я стану неудачей, следующей за тобой по пятам.
– Я стану пятном, повисшим на краю твоей одежды.
Тихий голос и блуждающий взгляд встретились в воздухе.
– В таком случае ты можешь притвориться, что не замечаешь этого. Но даже если обратишь внимание, то лучше притворись, что не заметил. Можешь просто игнорировать, ладно?
Дрожащий голос долго раздавался в ушах Ихёна. Кончики пальцев Сын Хёка, державшие лодыжку одной рукой, казались необычайно холодными. Услышав его слова, он прикусил нижнюю губу и в тот же миг подавил слёзы, которые, казалось, вот-вот без причины хлынут из глаз. Вскоре раздался спокойный голос:
– Я смотрю на тебя не с жалостью и не с сочувствием. Я просто…
Прежде чем произнести следующие слова, Ихён ненадолго задержал дыхание. Затем продолжил говорить голосом, словно выдыхая воздух:
– Так было девять лет назад, и сейчас.
Ихён почувствовал, как дрогнула рука Сын Хёка, державшая его лодыжку. Он увидел, как задрожали тёмные глаза, смотревшие на него. Ихён, глядя прямо в эти глаза, которые любил всю свою жизнь, тихо добавил:
– Так что ты тоже просто люби меня.
В тот момент, когда он закончил говорить, что-то холодное упало ему на лицо. Он медленно поднял голову и увидел, что с затянутого тучами неба снова падает белый снег. Казалось, откуда-то доносился голос диктора, который говорил, что ожидается сильный снегопад. Прохожие - один за другим начали доставать зонты, и они раскрывались, словно распускающиеся цветы.
Ихён, глядя на снежинки, тихо падающие с неба, которое покрывало половину мира, разжал губы:
Затем он вытащил ногу из руки Сын Хёка и медленно двинулся в сторону.
Ихён остановился от него в пяти шагах. Медленно повернувшись, чтобы посмотреть назад, он, не дрогнув, произнёс тихим голосом, словно обращаясь только к Сын Хёку:
Сын Хёк, стоявший на коленях перед скамейкой, на которой сидел Ихён, тихо усмехнулся, затем медленно поднялся с места. Всё ещё глядя прямо на него, он сделал шаг и быстро подошёл. Он подошёл прямо к Ихёну, коснулся его подбородка большим пальцем, наклонил голову и прижался своими губами к его губам. В тишине послышался беззвучный смех двух людей.
Среди раскрытых зонтов на улице, среди распустившихся зимних цветов, над головами двух людей опускались редкие снежинки. В этом пространстве, где скрывалось их прошлое и угаснувшие эмоции, поднимался и переплетался белый пар, срывавшийся с губ.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919