Неверность омеги | Глава 34
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
В последнее время у нашего руководителя команды какой-то мрачный вид. Конкурентный тендер мы проиграли больше недели назад, так что, наверное, он ещё не отошёл от последствий. Хотя обычно он быстро забывал о неудачах, в этот раз что-то затянулось. Я начал немного беспокоиться. Я ведь перед нашей командой в большом долгу.
– Как думаешь, что теперь будет с нашей командой?
– Я тут слышала… В последнее время у нашей команды низкий процент побед в тендерах. Но мы как-то держались на плаву благодаря крупным клиентам, и казалось, что ничего не угрожает… А тут ещё и LK Fashion увели в Widecom, работы резко стало меньше… В других командах говорят, что наверху поговаривают, не уволить ли нашего руководителя до конца года.
От слов Чхве я почувствовал, как мне словно переломали кости. Конечно, соревнование между командами всегда было, но… Производственный отдел обычно оценивали не по количеству крупных клиентов, а по качеству рекламы, по хорошим отзывам и креативным идеям.
Наш руководитель команды умел воплощать идеи команды в отличные кампании. Пусть он и не привлекал новых клиентов, как некоторые, зато создавал такую крутую рекламу, что клиенты сами приходили к нам. У него был огромный потенциал. Но после того, как LK Fashion, сославшись на слабый концепт, устроили тендер и нас победили, мнение о компании пошатнулось. Все решили, что у нашего руководителя пропало чутьё.
Помимо давления, связанного с необходимостью показывать высокие результаты, его также преследовало клеймо потери клиентов, которых он так хорошо умел привлекать, и всё из-за его недальновидности. Теперь понятно, почему руководитель команды вздыхает и выглядит таким мрачным. Нас, рядовых сотрудников, в случае чего просто переведут в другую команду, а руководитель несёт ответственность за судьбу всего отдела. И если слухи правдивы, то компания решит эту проблему, уволив его… Мне становится страшно.
На самом деле, это не он виноват в том, что наша команда дошла до такого. Это моя вина. Мне хотелось бы обвинить директора Джу, крысу Чон Тэ и мерзкую Widecom, но, по сути, корень всех бед – я. Но что я могу сейчас сделать?
Может, пойти к управляющему производственным отделом и рассказать всё, как было? Но в итоге виноватым всё равно сделают руководителя, скажут, что не умеет управлять своими подчинёнными.
А наша компания станет ли просить LK Fashion пересмотреть контракт, рассказав о грязных играх Widecom? Вряд ли. Какая бы ни была Widecom, клиенту неинтересны разборки между агентствами. Это вызовет лишь раздражение и усталость. LK Fashion либо просто смирится с результатом и уйдёт в Widecom, либо вообще откажется от обеих компаний и устроит новый тендер. Как и предсказывал директор Джу. Так что, предъявлять претензии бессмысленно.
Я решил действовать другим путём. Ведь именно директор Джу устроил этот тендер, придравшись к нашему концепту. И об этом знаем только мы вдвоём. Используя его первую ошибку – неспособность отделить личное от рабочего, из-за которой он всё испортил, – я постараюсь изо всех сил донести несправедливость, постигшую нашу компанию. Если информация Бэк Чон О о том, что он был на нашей стороне, верна, то директор Джу не такой уж и плохой человек. Может, он хотя бы выслушает меня… Если у него есть хоть немного чувства вины перед нашей компанией.
[Здравствуйте, директор Джу Сан Квон. Это Ю Ли Хо, менеджер из Sanhwa. Простите, что беспокою вас.]
– Пожалуйста… Пожалуйста, прочитайте…
Я достал визитку, которую получил от него, и отправил сообщение на указанный там номер. Звонить сразу занятому и важному человеку было бы невежливо, поэтому я сначала отправил сообщение. Но что, если он даже читать его не будет? А вдруг телефоном заведует его секретарь? Может, она увидит, что это сообщение связано с работой, и покажет его Джу Сан Квону? Или он решит, что это просто сообщение от незнакомого человека, с которым больше нет деловых отношений, и проигнорирует его? Во рту пересохло.
А, пока я думал об этом… Он прочитал моё сообщение. Сердце бешено заколотилось, но прошло уже три минуты, а он не только не ответил, но даже не показал, что пишет ответ. Может, он сейчас занят и ответит позже? Или думает, что ответить? Может, секретарь сначала прочитала сообщение, а потом передаст его директору Джу? Или он решил проигнорировать его?
[У меня к вам важный разговор. Не могли бы вы уделить мне немного времени? Если вам неудобно встречаться лично, то, пожалуйста, разрешите хотя бы поговорить по телефону.]
Я не выдержал и отправил второе сообщение. Что делать, если он проигнорирует и его?
И второе сообщение было прочитано сразу же. Видимо, он не отвечал, но держал окно сообщений открытым. Маловероятно, что секретарь просматривает его сообщения вместо него. И вскоре пришёл ответ.
[Сегодня в 10 вечера. У меня есть только 30 минут]
Я облегчённо вздохнул. Джу Сан Квон выделил мне целых 30 минут! Этого хватит, чтобы рассказать о крысе в нашей компании и о бесчестной игре Widecom. Нужно было доказать, что мои обвинения не беспочвенны, поэтому я отправил сообщение Чон Тэ, чтобы получить от него косвенное признание в шпионаже.
Но затем я вспомнил об ужине с хёном, про который совсем забыл. Ехать домой, а потом снова возвращаться к десяти – слишком хлопотно. Поэтому я сказал хёну, что задержусь на работе, и решил остаться в офисе. В компании хороший интернет, так что можно убить время, развлекаясь.
И вот, уже почти десять. Как и обещал директор, около 9:55 возле офисного здания остановился чёрный автомобиль. Водитель выскочил из машины и открыл заднюю правую дверь. В дверном проёме я увидел Джу Сан Квона, ровно сидящего, закинув ногу на ногу. Разве правое заднее сиденье не самое почётное? Тем не менее, Джу Сан Квон, как только открылась дверь, пересел на левое сиденье, чтобы мне было удобнее сесть. Я мог обойти машину и сесть слева, но мне было неловко…
Директор Джу нахмурился, увидев моё замешательство.
– Чего стоите? У меня нет времени.
Я поспешно сел в машину, и мы плавно тронулись. Можно было бы поговорить и в машине, но директор Джу повёз меня куда-то. Неужели эти 30 минут включают в себя время в пути?
А вдруг мы будем ехать 20 минут, а потом он высадит меня, не дав и оставшихся 10 минут на разговор?… В голову лезли всякие мысли.
С тех пор, как мы виделись в винном баре, прошло довольно много времени. Хотя с тендера прошло всего десять дней, кажется, что прошла целая вечность. Джу Сан Квон, как и прежде, излучал ауру спокойного хищника или острого клинка, которую редко встретишь в моём окружении. Если он направит свою силу в правильное русло, то она будет мощной и острой, но я знаю, что если этот клинок будет направлен на меня, то он безжалостно меня уничтожит.
Вдруг я почувствовал лёгкий запах табака, смешанный с его одеколоном. Присмотревшись, я понял, что это не парфюм, а его феромоны, похожие на мускус. В машине он не собирался начинать разговор, и мы ехали молча. Не прошло и пяти минут, как машина остановилась возле винного бара при отеле.
Неужели это совпадение?… Единственное, что он знает обо мне – моя любовь к вину. Неужели он привёз меня сюда из-за этого? Но я не уверен, что смогу донести свою мысль, попутно попивая вино. Может, стоило начать разговор ещё в машине?
В баре ни в кабинетах, ни за столиками не было свободных мест. Нам оставалось только сесть на высокие стулья у барной стойки. Когда бармен поставил перед нами вино и отошёл, директор Джу сразу же перешёл к делу.
– По поводу тендера… Я хочу рассказать вам правду о том, как концепт Widecom был выбран.
– Разве это не закрытая тема? Зачем ворошить прошлое, если всё уже решено?
Я был удивлён, что он так раздражён. Я молча достал телефон и наклонил экран, чтобы ему было хорошо видно. Я переписывался с Юн Чон Тэ и создал доказательства, подтверждающие, что идеи нашей компании были переданы Widecom. Окно с перепиской было открыто на экране, чтобы он мог сразу всё увидеть.
[Чон Тэ, твоя девушка работает в арт-отделе CD команды в Widecom?]
[Просто интересно… Когда ты передал ей идеи и видео, которые я тебе показывал?]
[На следующий день после того, как мы были с сонбэ в отеле. Но я не специально.]
[За 4 дня до тендера? Ты рассказал ей название видео и идеи нашей команды, да?]
[Наверное, за 4 дня до. Она очень просила меня дать ей хоть какие-то подсказки по Sanhwa Planning… Простите меня… Я не думал, что они скопируют всё.]
Я ещё долго переписывался с Чон Тэ, но я остановился именно на этом, чтобы показать Джу Сан Квону. Я украдкой наблюдал за его лицом, нервно попивая вино. Хватит ли этих косвенных доказательств?… Если он не поверит, мне придётся привести сюда Юн Чон Тэ и его девушку… В голове проносились разные мысли.
Вдруг Джу Сан Квон выхватил мой телефон. Что, он плохо видел? Рано же ему ещё очки носить… Я изо всех сил попытался не дать ему забрать телефон, но его хватка оказалась сильнее моей. До сегодня ещё не видела, чтобы его взгляд был таким тёмным, а выражение лица – таким суровым. Его голос был напротив, равнодушным. Он начал читать сообщения. Причём не все, а только некоторые.
– На следующий день после того, как мы были с сонбэ в отеле.
Я растерялся, потому что он заострил внимание совсем не на том. Пока я стоял в ступоре, он стал пролистывать переписку ещё дальше.
– …Это номер 606, да? Может, мне что-нибудь купить для тебя? Ты голоден, сонбэ?
– У вас не болит задница? Вчера я потерял контроль и не сдержался.
– Слышу голос сонбэ рядом, и у меня член стоит. Хочу отвести тебя в конференц-зал и оттрахать.
Кровь отлила от моего лица. Джу Сан Квон читал вслух одно за другим сообщения Чон Тэ, полные двусмысленных намёков сексуального характера. Период нашего "приятного времяпровождения" был не таким уж и долгим, но, как оказалось, Чон Тэ присылал довольно много подобных сообщений.
Ах, придурок Ю Ли Хо, почему же ты вообще не удаляешь переписки?
– И что это значит? Значит, у вас с младшим коллегой что-то есть?
– Удивительно. Похоже, у менеджера Ю Ли Хо повсюду любовники.
Он вернул мне телефон и криво усмехнулся, но выражение его лица было совершенно незнакомым. Его глаза не улыбались.
– Директор, сейчас важно не это…
– Я всё понял. Widecom узнали об идее Sanhwa Planning для тендера и скопировали её, так?
– И как я должен этому поверить?
Я вполне ожидал, что он не поверит. Похоже, настало время вызвать Чон Тэ и его девушку, поэтому я поднял голову, которую до этого держал опущенной. Глаза Джу Сан Квона смотрели на меня так, будто были готовы разорвать меня на куски прямо сейчас.
– Как я могу поверить? Вдруг менеджер Ю Ли Хо специально подговорил своего любовника Чон Тэ солгать и сфабриковал эти сообщения.
– …Это не поддельные доказательства! Пожалуйста, выслушайте меня…!
В спешке я схватил Джу Сан Квона и, вспоминая анимацию концепции Widecom, подробно её описал. Насколько маловероятно, что две компании найдут одно и то же малоизвестное справочное видео и конкретизируют его в идею. И что Widecom, предоставив несколько вариантов концепции и даже сделав видео, а не просто раскадровку, блефовала, чтобы получить больше баллов, использовав ту же идею, что и Sanhwa Planning.
Джу Сан Квон, слушая меня, слегка расширил глаза, но это не было сочувствием к нашей компании, которая подверглась неправомерным действиям. Как только я закончил говорить, я пришёл в полное замешательство. Его реакцией была просто ярость. И направлена она была на меня…
– Забудьте об этом! Какая разница, утечка это и копирование, или нет? Сейчас это что, самое главное?
Голос и настроение Джу Сан Квона резко контрастировали с его прежним циничным тоном. Я, не в силах привыкнуть к его резкой перемене, моргнул.
– Кто вам это рассказал? Откуда вы знаете, какие сцены одинаковые, сколько вариантов концепции было у Widecom? Кто вам всё это рассказал в таких подробностях?!
– В рекламной индустрии так принято? Важные концепции, по которым, возможно, будут съёмки, идеи для рекламы, запланированной на вторую половину года, агентства тайно делятся и распространяют друг с другом?!
– Нет… Я не делился ими с Widecom…
"Руководитель команды Ко из отдела маркетинга, которая вас всегда раздражает и которую вы ругаете. Она слила информацию моему знакомому Бэк Чон О и всё ему рассказала…" Но признаться в этом я не мог.
Ситуация приняла совершенно неожиданный оборот. Отклонённые концепции, предложенные клиенту, иногда распространяются в отрасли спустя какое-то время. Но чтобы концепция, которую клиент принял и по которой должны были начаться съёмки, перешла в другую компанию до того, как чернила на контракте успели высохнуть, это говорило о серьёзной проблеме с безопасностью. И было очевидно, что когда Джу Сан Квон узнает об этом, разразится буря. Руководителя Ко в лучшем случае понизят в должности, а в худшем уволят, а Бэк Чон О перестанут доверять. Я не мог подвергать риску других людей, чтобы избежать своей опасности.
– Я узнал об этом случайно… У моего коллеги, с которым я встречался, оказалась девушка, и я узнал, как наши идеи попали к этой девушке… Конечно, я не знал, что у моего коллеги есть девушка…
– Мне всё равно, заводит ли менеджер Ю Ли Хо интрижки с коллегами, у которых есть девушки, или нет. То, что вы поддались уговорам в постели и рассказали всё о концепции для LK Fashion, разочаровывает, но меня это не удивляет.
– Но это уже слишком! Значит, в нашей компании есть крысы, а вы только и делаете, что прикрываете этих людей. Вы сошли с ума?!
Я не знаю, почему, но в горле вдруг стало неприятно и болезненно. У меня нет аллергии на продукты, но если бы я съел что-то, на что у меня аллергия, то реакция была бы примерно такой же – тело подавало тревожный сигнал, что что-то не так.
– Почему вы не говорите, кто шпион? Неужели вы внедрили любовника в нашу компанию.
"Нет… Это какое-то недоразумение…" Но могу ли я уверенно сказать, что это недоразумение на 100%? Руководитель Ко не имеет никакого отношения к моей грязной личной жизни, и у меня нет любовника, работающего в LK Fashion, но всё меняется, если вспомнить о Бэк Чон О, который заставил её заговорить. Оказалось, что в том, как я узнал о концепции Widecom, действительно был замешан мой другой любовник, как и подозревал Джу Сан Квон.
Я перестал отрицать, признавая его подозрения, и Джу Сан Квон пришёл в ещё большую ярость и недоумение. Его выражение лица стало ещё более свирепым, и он выдохнул:
Вслед за этим я наконец понял, что происходит с моим телом. Виноваты его феромоны. Он намеренно выделял чрезмерное количество феромонов, чтобы заставить меня ответить. Очень неприятные и грубые феромоны, без всякого намерения соблазнить.
– Чем больше я узнаю, как всё обстоит, тем хуже. Неужели человек может пасть так низко.
Феромоны, выделямые от ярости альфы, совершенно отличались от феромонов, выделяемых после напряжённых упражнений или феромонов, нарочито используемых для соблазнения. Они обычно выделяются, когда альфы борются за власть, и я почти никогда не чувствовал ничего подобного. И директор Джу распространял их намеренно передо мной, омегой. Было ощущение, будто острый и колючий воздух, похожий на него, проникает в моё тело и разрывает мои лёгкие на куски. Конечно, никакой физической силы в этом не было. Это была просто метафора, но этого было достаточно, чтобы привести меня в состояние паники.
– Кхе-кхе! П-простите… Директор… Ха, кх!
– Не связывайтесь со мной больше, и не попадайтесь мне на глаза, иначе пожалеете.
Если бы я, как омега, посетил армию, от которой меня освободили, возможно, я бы испытал нечто подобное… Неужели та самая химическая атака на учениях, о которой с ужасом рассказывали парни с моего курса, – та, от которой, по их словам, люди умирали – похожа на это…? В этом винном баре, вероятно, только Джу Сан Квон и я были людьми, кто имеет вторичный пол. И только я был в панике из-за сильной атаки феромонов Джу Сан Квона. Я почувствовал, как на меня обращают внимание окружающие, когда у меня началась истерика, как при остром приступе астмы. Но сейчас у меня не было возможности думать об этом.
Я непрерывно лил слёзы и кашлял, и в конце концов упал на пол. Упав со стула, который был довольно высоким, я рухнул на пол с глухим стуком. Джу Сан Квон, который намеренно нападал на меня, похоже, испугался и быстро поднялся. Это был результат аномальной реакции моей гормональной системы, стимулированной атакой феромонов Джу Сан Квона.
Приближалась течка, а я, как дурак, забыл принять таблетки. Хотя атака феромонов Джу Сан Квона не могла свалить человека с ног, она была как яд для моего тела, которое было чрезвычайно чувствительным из-за приближающейся течки. И, что ещё хуже, я выпил алкоголь. Неудивительно, что я потерял сознание. Я кашлял кровью и выплёвывала на пол слюну, пока мои глаза не закрылись.
Я думаю, что постепенно терял сознание, слушая встревоженный голос Джу Сан Квона. Как будто это была анестезия, которую я получил во время медицинского осмотра…
– …Вы в своём уме? Что вы делаете с феромонами… Если я подам в суд на это…
Открыв глаза, я увидел потолок того же винного бара. Я, похоже, немного переместился в пространстве и теперь лежал на боку на мягком диване. Когда я пришёл в сознание, в ушах раздался резкий, прерывистый разговор. Казалось, что Джу Сан Квон коротко отвечал, а другой голос, который изливал ему упрёки, был мне очень знаком.
– …Я позабочусь об извинениях… Нет, я не могу извиниться перед ним.
– Почему вы так уверены в себе?!
Наконец, я услышал все слова отчётливо. Знакомый голос принадлежал моему Ки У хёну.
Как он, чёрт возьми, оказался здесь? Я сел, и мои глаза расширились от удивления, когда перед Джу Сан Квоном стояла знакомая фигура. Вид моего хёна, внезапно появившегося здесь и рассердившегося, казался сном.
– Эй, чёрт побери… Я покажу тебе, когда мы вернёмся домой.
Хён грубо схватил меня за шиворот и поднял, и моя и без того кружащаяся голова сильно закружилась.
Повернув голову насколько это было возможно, я посмотрел на Джу Сан Квона, и он, казалось, удивился и уставился на меня с открытым ртом. Пока меня, схваченного за шиворот, тащили прочь, я не забыл поклониться Джу Сан Квону. "Простите за грубость". Я не мог говорить громко, и просто пробормотал, пошевелив губами.
– Ты извиняешься перед ним? Что ты, чёрт возьми, здесь делаешь? И это твои сверхурочные?!
– М-мне… У меня болит горло… Кха! Отпусти меня…
– Чёрт, как отвратительно. Почему ты так себя ведёшь?!
Начиная с того, как хён появился в месте моей личной встречи с Джу Сан Квоном и заканчивая тем, почему он сейчас злится, я ничего не понимал, поскольку только пришёл в себя после обморока. Чувство обиды за то, что я вызвал недовольство у хёна, отошло на второй план. Я просто стыдился того, что хён ругался, не заботясь о том, что подумают окружающие. Джу Сан Квон, конечно, тоже здесь, и все люди, которых я никогда не смогу встретить в этом винном баре, увидели меня в позорном виде… Каждый момент, который я провожу с хёном, наполняется всё более неловкими и тревожными воспоминаниями.
Мой амбициозный план сообщить Джу Сан Квону о несправедливом поражении нашей компании и искупить свою вину с треском провалился. Я только разозлил его и, возможно, поставил под угрозу своё социальное положение. Он наверняка лишь укрепился во мнении, что к счастью, ему больше не придётся видеть эту сумасшедшую омегу из Sanhwa Planning.
Из-за того, что хён всё ещё держал меня за шиворот, мне было трудно дышать, но больше всего мне было грустно думать о реакции Джу Сан Квона.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919