Зимняя пора | Глава 127
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова
Машина, резко развернувшись, доехала до апартаментов Сын Хёка менее чем за 20 минут. Как только автомобиль остановился, он открыл пассажирскую дверь. Войдя в здание, Сын Хёк без колебаний зашёл в лифт и поднялся на нужный этаж. Отперев входную дверь, первым делом заметил двух мужчин с испуганными лицами, которые поспешно опустили головы.
Сын Хёк решил отложить разговор с ними и подошёл к закрытой двери гостевой комнаты. Он постучал и произнес имя Ихёна:
Попробовав повернуть дверную ручку, он услышал лишь скрежет, будто она не поддавалась. Приблизив лицо к двери и снова произнеся имя Ихёна, он лишь услышал эхо своего голоса.
Сын Хёк продолжил стучать и звать Ихёна, но изнутри не доносилось ни звука.
"Я говорю это, потому что действительно, чувствую, что могу умереть...".
Внезапно в голове всплыли последние сказанные Ихёном слова, и его охватило холодное чувство тревоги. Он вспомнил о шрамах на тонких запястьях Ихёна. С каждым ударом по двери Сын Хёк всё больше нервничал. Его голос становился настойчивее. В это время Тэ Сик наконец вошёл в дом.
– Квон Ихён, открой дверь или ответь мне!
Сзади послышался голос Тэ Сика, который просил принести ключи, но Сын Хёк не обращал на это внимания и продолжал стучать. Чем дольше это продолжалось, тем больше в его голове возникало тревожных мыслей. Чтобы подавить нарастающее беспокойство, Сын Хёк сжал кулаки и начал искать что-то, чем можно было бы сломать дверную ручку. В этот момент он заметил огнетушитель в углу балкона и уже собирался подойти к нему.
Вдруг дверь, которая оставалась закрытой несмотря на его удары, приоткрылась на пару сантиметров. На пороге появился Ихён с покрасневшими глазами и носом. Сжав губы до красноты и напряжённо глядя на Сын Хёка, он тихо произнёс:
– Ты считаешь мои слова шуткой?
– Выйди наружу, давай поговорим.
Увидев неважное состояние Ихёна, Сын Хёк попытался убрать его растрёпанные волосы назад и открыть дверь шире, потянув за собой тонкое запястье Ихёна. Но в этот момент тот резко вырвал руку и с яростью закричал:
Только теперь Сын Хёк смог как следует разглядеть Ихёна. Его лицо было бледным, как будто вся кровь куда-то ушла, и он выглядел так, будто вот-вот упадёт. Несмотря на то, что крепко держался за дверную ручку и его пальцы сильно дрожали, в его взгляде читалась эмоция, гораздо более глубокая, чем та, что он проявлял ранее. Сын Хёк, глядя в его тревожные глаза, откинул голову назад. Он часто проводил языком по нёбу, когда его охватывали невыносимые импульсы - это был способ подавить их. Но увидев Ихёна, он одновременно ощутил и облегчение, и неистовую ярость.
После того, как его горло несколько раз сжалось, Сын Хёк опустил голову и, не глядя на Ихёна, развернулся и направился к входной двери.
Тэ Сик почувствовал напряжение в воздухе и быстро протянул руку к Сын Хёку, но тот был сосредоточен на мужчине позади него, который нервно смотрел в пол. Сын Хёк прищурил глаза, оттолкнул руку Тэ Сика и подошёл к крупному мужчине. Тот склонил голову и сложил руки перед собой.
Голос Сын Хёка звучал так холодно и безжизненно, что даже мужчина задрожал от страха. Он пытался что-то сказать, но из его нервно дёргающихся губ вырывались лишь сдавленные вздохи. Сын Хёк посмотрел на него с презрением и на мгновение закрыл глаза, а затем сжал кулак и ударил того прямо в солнечное сплетение.
Мужчина согнулся пополам и начал задыхаться. Сын Хёк снова уставился на него с широко открытыми глазами:
Мужчина едва смог произнести своё имя между приступами кашля. Он схватился за живот и продолжал задыхаться. Поняв, что тот не сможет говорить нормально, Сын Хёк повернулся к его напарнику, который стоял рядом в напряжении, и спросил:
Когда стрелки перевели на него, мужчина вздрогнул от страха. Он понимал, что может оказаться в том же положении, как Сан Чоль. Однако не знал, с чего начать свой рассказ. Пока тот мямлил без толку, терпение Сын Хёка иссякло. Он поднял огромную руку и снова ударил Сан Чоля в живот.
– Я же сказал, расскажи, что произошло!
Мужчина произнёс эти слова не потому, что Сын Хёк ударил Сан Чоля, и тот пошатнулся от удара, и не потому, что при столкновении раздался звук, будто что-то лопнуло. Он просто встретился взглядом с Сын Хёком, в котором кипела ярость, и инстинктивно ощутил страх.
Сын Хёк усмехнулся, услышав слова о том, что ничего особенного не произошло. Похоже, они думали, что он не заметит в глазах Ихёна, которые ещё мгновение назад были полны гнева и яда - стыд, унижение и отвращение.
Сын Хёк не смог сдержать смех. Он провёл рукой по лицу и снял наручные часы.
– Хённим, остановитесь, я сам разберусь с этим. Вам не нужно вмешиваться.
Тэ Сик, наблюдая за происходящим сзади, наконец-то решился подойти к Сын Хёку. Но тот передал ему свои часы и велел отойти в сторону. Тот с недовольным выражением лица был вынужден отступить в тот момент, когда Сан Чоль быстро опустился на колени и склонил голову.
– Простите меня, директор! Я больше не допущу подобного! Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
Сын Хёк усмехнулся над отчаянной просьбой Сан Чоля, который тёр руки в попытке вымолить прощение. Он наклонил голову вбок и посмотрел с презрением:
– Почему ты просишь у меня прощения?
Сказав это тихим голосом, Сын Хёк схватил Сан Чоля за голову и наклонил её, а затем ударил его по щеке. Звук удара был громким и резким, лицо Сан Чоля повернулось вбок. Сын Хёк снова схватил его за волосы, заставив смотреть вперёд:
– Я же сказал смотреть вперёд!
Когда Сын Хёк снова и снова возвращал лицо Сан Чоля в исходное положение, чтобы ударить по щеке, то в какой-то момент просто схватил его за волосы и зафиксировал голову. Затем снова поднял руку. Каждый раз, когда он размахивал кулаком, в воздухе раздавался резкий звук, словно что-то рвалось.
После всего нескольких ударов лицо Сан Чоля стало трудноузнаваемым: губы были разбиты, а одна щека распухла до такой степени, что на ней появился фиолетовый синяк. Каждый раз, когда Сын Хёк ударял его, глаза Сан Чоля поднимались вверх, и было видно, что его состояние становилось критическим.
Напарник Сан Чоля, наблюдая за этой сценой, зажмурил глаза. Затем, словно приняв решение, он прикусил губу и быстро опустился на колени.
Когда мужчина положил сжатый кулак на бедро и склонил голову, рука Сын Хёка медленно опустилась. Устрашающий взгляд, который переместился с Сан Чоля на него, заставил мужчину почувствовать удушье. Однако мысль о том, что, если он продолжит молчать, Сан Чоль может оказаться в серьёзной беде, заставила его с трудом открыть рот.
– Эм… Это не было чем-то серьёзным… Мы просто разговаривали между собой, и он это услышал…
– У нас не было намерений сказать что-то плохое…
Он замер на полуслове и начал осторожно поглядывать на Сын Хёка, опуская глаза с выражением отчаяния. Сын Хёк же продолжал смотреть на него с холодным презрением и произнёс:
– Серьезно или нет - это мне решать.
– Продолжай говорить, не пропуская ни одной детали.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919