January 13

Неверность омеги | Глава 32

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘

С самого утра зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер, но я сразу понял, кто звонит. Чи Сон Хва, одновременно заклятый враг и любовница моего мужа. Не думаю, что она позвонила просто поздороваться – наверняка, чтобы придраться. Так и есть, не успел я ответить, как она выпалила ледяным тоном:

– Ты вчера был с моим мужем?

– …

– Отвечай! Ты спал вчера с моим мужем?

Как бы она ни вопила, я не отвечал. Не то чтобы я спал с Бэк Чон О впервые… С чего вдруг у неё появилась такая привязанность к мужу? Тем более, кроме обмена партнёрами, она сама то и дело тайно встречалась с Ки У и ходила с ним на свидания. Звонить и обвинять меня в том, что я тайно встретился с Бэк Чон О и переспал с ним, – это притянуто за уши и нелепо.

Как же это раздражает… Похоже, она решила распространить свою многолетнюю борьбу за внимание Ки У и на своего мужа. Я-то вышел за Ки У потому что люблю его, а ей вдруг что не понравилось? Сама же предложила обмениваться мужьями, неужели теперь решила проявить собственничество? Смех да и только.

Когда я продолжил молчать, Сон Хва вдруг бросила трубку. С самого утра испортили настроение.


– …Можем поговорить?

– Я занят.

На работе Чон Тэ и сегодня увивался вокруг меня, как побитая собака. Видимо, боится, что я всем расскажу о его подлой выходке. Я специально делал вид, что вот-вот побегу к генеральному директору и выложу всё как на духу, так что Чон Тэ изводился от нетерпения. В какой-то момент он даже попытался включить режим тоскующего бывшего и сказал, что хочет нормально извиниться. Мне оставалось только отмахнуться от него, сказав, что я занят. Хотя, на самом деле, у нашей команды сейчас не так много работы, ведь крупный рекламодатель ушёл.

В конце концов, я долго колебался, стоит ли рассказывать о его предательстве, но так ничего и не сделал до конца дня. Вернувшись домой, я увидел, что хён тоже рано освободился и ждёт меня на ужин. После нашей поездки на море, когда наши отношения были на грани разрыва, мы иногда перекидывались парой слов, но вместе за стол садимся впервые. И даже приготовил что-то, чего обычно никогда не делал.

– …Это что? Свинина, пожареная в остром соусе?

– Ну, типа того. Свиная грудинка в устричном соусе.

Что на него нашло… В рисоварке дымится свежий рис. В полном замешательстве я сел за стол и взял ложку. На душе было странно. Вспомнились те времена, когда я, между бесконечными переработками и выходами на работу по выходным, умудрялся иногда освободиться пораньше. Тогда я с воодушевлением готовил ужин и с замиранием сердца ждал возвращения хёна. А он, как правило, ел молча, не проявляя ни восторга, ни благодарности. Как же мне тогда было… Наверное, обидно. Значит, мне нужно показать ему такую реакцию, чтобы он не обиделся?

Обычно я бы надел маску жизнерадостного человека, которым хён всегда хотел меня видеть, хлопал бы в ладоши и шумел бы, но сегодня, хотя работы было немного, мне почему-то не хотелось ему подыгрывать. Всё казалось таким утомительным.

– Спасибо. Приятного аппетита.

– …Ты уже поел?

– Нет, а что?

– Просто такое ощущение, будто ты ешь через силу.

Неужели так заметно… Но дело не в том, что мне не хотелось есть, скорее, я остался равнодушным к его неожиданному угощению. А я, между прочим, был жутко голоден. Кажется, он думал, что я буду в восторге, но, увидев мою вялую реакцию, немного скис. Он ведь, наверное, впервые приготовил для меня что-то, а я так слабо отреагировал… И вообще, разве у нас закончилась холодная война?

Я собрал все силы и натянул самую искреннюю улыбку, на какую только был способен.

– Вкусно. Спасибо.

– …Я тоже впервые это готовлю. Рецепт не смотрел, всё на глаз делал, но раз тебе нравится, значит, получилось.

Хён тоже попробовал пару кусочков и продолжил рассказывать о том, что во всех рецептах, которые он видел, слишком много сахара и соли. Он долго говорил, но смысл сводился к тому, что его собственное чутьё важнее чужого мнения. Я понимающе кивал головой, стараясь казаться заинтересованным. Похоже, он собирался говорить до конца ужина, расхваливая себя во всём.

В этот момент зазвонил его телефон, и, ответив на звонок, он нахмурился. Я отчётливо услышал резкий голос Сон Хва. Не думаю, что она когда-либо так громко повышала голос перед ним, разве что когда его поймали на измене со мной. Я положил в рот ложку риса и равнодушно наблюдал за этим. Лучше бы хён готовил по рецепту, который нашёл в интернете. На мой вкус, нужно было добавить чуть больше специй.

Кстати, впервые хён ответил на звонок от Сон Хва у меня на глазах. Пока я обдумывал это открытие, он вздохнул, встал из-за стола и вышел из столовой. Значит, он не нарочно ответил на её звонок при мне… В последнее время хён ведёт себя немного иначе, поэтому я не знаю, что и думать.

До меня доносились обрывки его голоса из гостиной. По интонации можно было предположить, что он то ли успокаивает, то ли убеждает Сон Хва.

– Да понял я, хватит… Ха, Ли Хо… брак только до тех пор, пока ребёнок не появится… Нет, родители хотят внука… Ты же знаешь, что мы поженились из-за этого… Зачем ты об этом сейчас… Да, мы редко это делаем… Мы только подстраиваемся под его течку и мой гон… Да… Только в это время… Ну хватит уже, что ты…

Судя по обрывкам фраз, я примерно понял, в чём дело. Утром она звонила мне и ругалась, почему я сплю с Бэк Чон О, а вечером звонит Ки У и спрашивает, почему он спит со мной. Что на неё нашло сегодня? Ей бы не помешало заглянуть в словарь и посмотреть, что такое свинг и брак… И в его голосе звучала лёгкая усталость от её воплей. Конечно, он врёт. Он не только делает это во время течки и гона, но и гораздо чаще в обычное время. А ей он пытается внушить, что это не так.

Через некоторое время тема разговора, видимо, сменилась. Уставший тон, которым он пытался успокоить Сон Хва, вдруг сменился на требовательный. Он как будто что-то проверял или в чём-то её подозревал. Повесив трубку, он помолчал немного, а потом молниеносно вернулся в столовую.

– Закончил? Я ещё не доел, поэтому решил подожд...

– Эй, ты почему ходишь и просишь в долг?

– Что?

– Я тебе что, денег не даю? Я же не лезу в твои сбережения, а тут что? Опять всё на акциях потерял? Почему у тебя опять нет денег, что ты ко всем пристаёшь?

Видимо, Сон Хва в конце разговора проболталась о том, что я просил у Бэк Чон О в долг. Утром она возмущалась, почему я тайком пригласил его ночью, а теперь жалуется Ки У на мои долги. Что за…

В сложившейся ситуации мне ничего не оставалось, кроме как рассказать ему всю правду о своём финансовом положении. После того как спасли нас от долгов, я отправлял очень много денег матери, поскольку она осталась без копейки после развода с отцом. Остатки сбережений, которые у меня были после провала на акциях, ушли на помощь маме. Мне было стыдно признаваться ему, но раз мы женаты, то скрывать это было бы глупо. Он вздохнул, как будто так и знал.

– Я понял, что у тебя нет сбережений, но зачем тебе деньги? Почему ты просишь в долг у Бэк Чон О? Насколько же он меня посчитает нелепым? Он же будет насмехаться надо мной: «Кан Ки У, видимо, совсем не даёт денег своему мужу, раз он ко мне пришёл просить».

– Не думаю, что он так подумает...

– Это ещё что такое? Почему ты его защищаешь?

Его лицо стало свирепым. Кажется, мне лучше было помолчать.

– И зачем тебе так срочно понадобились деньги? Отвечай!

Вау… Как же страшно… Казалось, он хотел, чтобы меня вырвало всей жареной свиной грудинкой, которую я съел. Я чувствовал себя так, будто мой желудок и пищевод уже готовы избавиться от съеденного.

– Ты что, опять связался с тем придурком? Ты разве не понимаешь, что он из тебя деньги вымогает?!

– Ах, нет! Я с ним покончил.

– Покончил? Ещё на прошлой неделе хвастался, что ты с ним водишься, и вдруг вот так?

– Да… так получилось.

Услышав мои слова, он тут же прекратил свою бомбардировку. В столовой воцарилась тишина. Только рис и закуски остывали на столе. Я осторожно поднял голову. Я ожидал увидеть полный презрения взгляд, но на удивление его лицо было спокойным. Как будто он и не злился.

– Ладно, скажу правду… Деньги… Я копил маме на подарок, а потом меня обманули мошенники…

– Обманули?

– Да… Но я боялся, что ты опять будешь ругаться… Поэтому я не смог честно сказать, а потом попросил у Бэк Чон О в долг. У него много денег, так что я думал, что он не откажет…

Сегодня я выложил столько правды. О том, что я даю маме больше денег, чем он думал, о том, что мои сбережения пропали из-за мошенников, и о том, что я скрыл это от него и попросил денег у Бэк Чон О. Мне было так стыдно, что у меня похолодели пальцы. Мне казалось, что я никогда не смогу стать для него полноценным супругом.

– Ну, молодец.

В чём "молодец"? Что меня обманули? Я тупо моргал глазами. При этом он сохранял то же тёплое и спокойное выражение лица.

– Ты с ним точно закончил, чтобы он больше не приставал?

– А? Да, да…

Из всего, что я сегодня рассказал, его больше всего заинтересовала новость о том, что я расстался со своим любовником-бетой. Он трижды переспросил, действительно ли я произнёс слова «давай расстанемся» и убедился, что он понял, что между нами всё кончено.

Почему хён ведёт себя так странно… Хорошо, что меня больше не ругают. Я снова положил в рот холодную жареную свинину и попытался успокоиться.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919