April 20, 2025

Зимняя пора | Глава 135

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова

Дзинь.

Слабый звук вибрации, доносившийся откуда-то сбоку, разбудил Ихёна, и он открыл глаза. Сквозь плотные шторы пробивался длинный солнечный луч. Некоторое время он лежал, прикрыв лицо руками, а затем медленно поднялся с кровати. Подойдя к окну, раздвинул занавески, и яркий свет залил комнату. На мгновение прищурившись, Ихён вновь открыл глаза и увидел, что все улицы были покрыты снегом.

Он моргнул несколько раз. Белые хлопья продолжали падать с неба, полностью окутывая мир. Подняв взгляд к свинцово-серым тучам, Ихён, наблюдал за снежинками, которые без конца кружились и падали. Они спускались не так быстро, как капли дождя. Он стоял, замерев в полном восторге, и не в силах отвести взгляд.

Дзинь.

В этот момент его телефон снова завибрировал. Ихён почувствовал пронизывающий холод - было открыто окно, и слегка вздрогнул. Вернувшись к кровати и взглянув на экран, он увидел главную страницу приложения для поиска работы на неполный рабочий день, что открывал вчера. Не задумываясь, свайпнул её и обнаружил причину вибрации. Его губы непроизвольно шевельнулись.

[Ихён, когда будет время, позвони мне.]

[Напиши мне в удобное время, я перезвоню.]

От сестры пришло сразу два сообщения, и между первым и вторым была небольшая пауза. Казалось, что этот промежуток времени отражал её раздумья, и Ихён крепко сжал губы.

"Неужели я отвлекаю её в тот момент, когда она так занята подготовкой к свадьбе?", - эта мысль без конца крутилась у него в голове.

Поскольку с момента получения последнего сообщения прошло совсем немного времени, Ихён нажал кнопку вызова. Прозвучало всего несколько гудков и они тут же прервались: соединение произошло слишком быстро. Сидя на кровати и поправляя одеяло, он замер в ожидании.

– ...

Ихён думал, что она первой скажет "Алло", но из трубки до него доносился лишь тихий звук дыхания. Он закрыл глаза и, наконец, произнёс:

– Ты же сама просила позвонить...

Как только прозвучал его спокойный голос, раздался глубокий вздох, словно у неё земля уходила из-под ног. Затем последовали знакомые интонации, которые звучали неловко, как будто она вынуждено старалась скрыть волнение:

– Привет, Ихён-а. Как дела?

– Нормально. А у тебя как? Как подготовка к свадьбе?

– Ох, столько всего нужно учесть, это не так просто. Похоже, именно поэтому многие пары ссорятся.

В тот короткий момент молчания Ихён не знал, что ответить. Неловкая тишина повисла в воздухе, но Со Хён решила её прервать:

– Я позвонила не по этому вопросу. Я хотела бы встретиться. Есть о чём поговорить. А ещё хочу кое-что передать тебе.

"Неужели осталось что-то, что нужно забрать у сестры? С того момента, как меня выгнали из дома, я перевёлся в другую школу и жил у неё. И насколько помню, она всегда мне помогала."

Когда Ихён стал жить самостоятельной жизнью, то даже не думал, что сестра захочет что-то ещё ему отдать. Тем не менее, у него не было причин отказываться от встречи , поэтому он слегка кивнул и произнёс:

– Хорошо. Когда тебе удобно?

– Может быть, прямо сейчас?

– Сейчас?!

Ихён посмотрел на часы и понял, что уже близилось время обеда. Так как он всё ещё искал подработку на дневное время, а в баре был выходной, он заговорил:

– Я приеду к твоему университету. Буду где-то через час.

Университет, где училась его сестра, находился на таком расстоянии, что ехать до него нужно было с двумя пересадками. Однако он сказал так, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

"Лучше мне немного помучиться и добраться до сестры, чем заставлять её приезжать сюда, когда она и так занята написанием диссертации и подготовкой к свадьбе."

Ихён вспомнил название кафе рядом с её университетом и назвал это место. После того, как разговор закончился, он остался сидеть на кровати в задумчивости. Его беспокоило то, о чём она собиралась говорить, её голос звучал как-то подавленно. Ихён испытывал тревогу и страх.

"Надеюсь это не что-то серьезное. Не может быть такого."

Он поджал губы и начал теребить кончики пальцев, а затем решил подняться с кровати, стараясь развеять свои мысли. Если бы это было что-то действительно серьёзное или плохое, она бы заранее дала ему знать об этом во время разговора.

В этот момент ему пришла в голову мысль упомянуть о "Хоран-и" - кошке, которая временно находилась у сестры. Ихён не знал, было ли это несчастьем или удачей, но то, что его выгнали из Нексуса освободило для него больше времени. Возможно, он сможет вернуть питомицу обратно.

Ихён старался мыслить позитивно. Осмотрев дом, он заметил необычную тишину. В квадратной комнате не было ничего живого кроме него, она казалась особенно пустой. Большую часть жизни он проводил в одиночестве, но вдруг ощутил тоску. Ихён вспомнил о своей трусливой кошке по имени Хоран и провёл рукой по волосам. Затем он направился к туалету, размышляя о том, как побыстрее добраться до университета сестры.


Когда Ихён добрался до района, где находился её университет и вошёл в кафе, его неожиданно встретила тишина. Похоже, из-за каникул здесь было совсем мало людей. Стряхнув снег с волос, он огляделся и заметил свою сестру, сидящую в углу, затем тихо подошёл и сел напротив неё:

– Я пришёл.

Она, сосредоточенно вглядываясь в экран телефона с нахмуренными бровями, наконец подняла голову, и её глаза расширились от удивления:

– Ихён-а, ты так похудел за это время! С твоим здоровьем всё в порядке?

Хотя его вес действительно уменьшился по сравнению с прошлым, это не было столь значительным. Однако для неё, увидевшей его после долгого времени, разница казалась ощутимой. Ихён опустил взгляд на стол:

– Просто... Я был занят.

– Что может быть настолько важным, чтобы лицо стало таким худым? Я вот заканчиваю диссертацию и готовлюсь к свадьбе, но и то не худею так сильно.

Упоминание о свадьбе дало ему возможность сменить тему. Ихён спокойно спросил:

– Как идут приготовления?

– Даже не начинай! Забот столько, что не сосчитать. Мой парень... Нет, теперь уже будущий муж старается помогать, но всё равно... Знаешь, это точно не то, что мне стоит говорить, но надеюсь, что мне больше не придётся через это проходить.

Несмотря на шутливый тон, её голос звучал серьёзно. Но лёгкая улыбка на лице говорила о том, что несмотря на трудные моменты, она счастлива. Ихён почувствовал облегчение и слегка приподнял уголки губ:

– Твой будущий муж - хороший человек? Я даже ни разу его не видел.

– Он очень ответственный и добрый. В общем, отличный парень. На прошлой неделе я познакомила его с родителями, им он тоже понравился...

После того, как Со Хён сделала глоток кофе, она начала говорить с лёгкой улыбкой, но, произнеся слово "родители", вдруг замерла от неожиданности. Напряжённая, она быстро взглянула на выражение лица Ихёна, но тот сидел с безразличным видом, словно ничего не произошло.

Со Хён, нервно играя с чашкой кофе перед собой, продолжила разговор:

– В любом случае, всё в порядке. Думаю, что всё в порядке.

Ихён кивнул в ответ и тихо произнёс: "Слава богу."

– Так что, с какой целью ты позвонила?

Это был способ разрядить неловкую атмосферу, которая возникла между ними. Однако, вопреки его намерениям, Со Хён немного напряглась:

– Я недавно узнала об этом, и теперь мне неловко говорить...

В её словах звучали смешанные чувства: сожаление и стыд. Перед тем, как продолжить, она слегка прикусила губу и встретила взгляд Ихёна:

– Мама звонила тебе по поводу денег.

– Ох...

– Я долго ссорилась с ними, говоря, что они делают с ребёнком, который ещё даже не закончил учёбу. С которой, между прочим, не помогли тебе ни воной.

– Нет... Что ты...

– Тогда откуда у тебя были деньги?

– Просто...

Он не мог сказать, что занял деньги у нелегальной кредитной конторы, директором которой был его старый друг. Друг, с которым они расстались при худших обстоятельствах. А после всё это привело к множеству неприятных ситуаций... Ихён опустил глаза и тихо ответил:

– Просто... Как-то получилось...

Со Хён, похоже, не была довольна его ответом и слегка нахмурила брови. Затем она схватила свою сумку и начала что-то из неё доставать, и вскоре положила на стол перед Ихёном:

– Вот, держи.

– ...

– Это тридцать миллион вон, которые заняла мама. Я пришла, чтобы вернуть их тебе.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919