Yesterday

Любовь и мир | Глава 23

ТГК: 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Перевод: Kate

Он стоял, прислонившись к главным воротам кампуса. Когда сигнал на пешеходном переходе сменился, бесчисленные люди с обеих сторон, огибая друг друга, пересекали дорогу. Среди этой смешавшейся толпы человека, которого искал Хён У, видно не было.

Когда он уже почти дошёл до аудитории, где с первой пары должна была начаться общеобразовательная лекция, пришло уведомление об отмене занятия по причине обстоятельств у профессора. Из-за этого до дневных пар образовался долгий перерыв. Никто из близких однокурсников не записался на пятничную утреннюю пару, поэтому общий чат был пустой.

«А одному есть не хочется». Наверное, из-за пятницы в кабинете кафедры тоже никого не было, и из клуба никто не писал. Вспомнились слова Ян Тхэ Су, который каждый раз, когда он искал в общем чате компанию поесть, говорил: «Не надоедай, заведи уже себе девушку». После того как бывшая девушка бросила его под вишнёвым деревом, прошёл уже целый месяц. «Может, попробовать сходить на свидание вслепую...» Но сейчас срочно нужен был не возлюбленный, а просто кто-то, с кем можно поесть.

Перебрав и отсеяв всех, у него осталось только одно имя. Хён У, не долго думая, связался с Хо Су. Пока он набирал сообщение, ему вспомнилось, как тот сказал, что лучше бы его звали Рекой или Морем. Хён У стёр написанное в строке ввода и, изменив имя, отправил сообщение.

Прочитавший сообщение Хо Су вместо ответа позвонил. Его тяжёлый, словно свинец, голос сразу же раздражённо выпалил:

— Эй, блять, у тебя мозги поехали, что ли?

— Вы правда спали?

— А-а... да ты по ходу точно хочешь получить по башке.

Его голос, словно вымоченный в воде, почему-то было приятно слушать. Хён У, не отвечая на колкости, молчал. Тогда тот, ещё раз выругавшись, спросил, где он сейчас. «Я прохожу мимо инженерного корпуса, иду к главным воротам». После короткого ответа звонок сразу оборвался.

Никаких сообщений о том, что он закончил собираться или вышел из дома, не последовало. Он и не спрашивал, но, похоже, он и впрямь жил рядом с университетом. Когда он бесцельно стоял и ждал у главных ворот, из переулка напротив неспешно вышел Хо Су. Вместо того чтобы привести в порядок растрёпанные волосы, он натянул на голову капюшон толстовки на молнии.

— Совсем берега попутал: сонбэ туда, сонбэ сюда, купи поесть. Да у тебя крыша совсем поехала.

— Но вы же всё равно вышли, потому что хотели меня покормить.

— Херню не неси. Что жрать будешь?

— Всё, что вы, сонбэ, любите. Я всё хорошо ем.

Зыркнув опухшими после сна глазами, Хо Су молча развернулся и зашагал прочь. Они зашли в японский ресторанчик с вывеской самого аляповатого дизайна из всех забегаловок, что тянулись вдоль тротуара. Поскольку утреннюю лекцию отменили, до обеденного наплыва посетителей оставалось ещё много времени, и в заведении было пусто.

Они сели друг напротив друга за угловой столик и заказали еду. Повар, который давно обосновался у университета Ханджу, благодаря многолетнему опыту быстро приготовил блюдо. Перемешивая куриный топпаб перед собой, Хён У весело произнёс: «Приятного аппетита».

— Я здесь впервые. Это ваше любимое место, сонбэ?

— Ага.

— О, вкусно. В следующий раз надо будет ребят привести.

— ...

— А вы, сонбэ, всегда любили японскую кухню?

— А-а, заткнись. Мешаешь жрать своим шумом. Допрос, что ли, устроил?

Хён У посмотрел на Хо Су, который сдвинул густые брови и хмурился. Хён У перестал орудовать ложкой. Вдруг он почувствовал что-то странное. Хён У, вообще-то, не был стеснительным, но и не был особенно болтливым, однако он осознал, что, как ни странно, рядом с Хо Су становится говорливым.

То ли потому, что ему хотелось хоть как-то разговорить этого чересчур молчаливого человека. То ли потому, что грубые реакции, вылетавшие, если задеть его за живое, были втайне забавны. Ответа он не знал, но смутно понимал, что, несмотря на свою свирепую манеру речи, Хо Су, кажется, не такой уж и плохой человек.

Как и при первой встрече, Ли Хо Су временами излучал какую-то тревожную атмосферу. Мгновенно мелькавшие в его взгляде маленькие волны, подумал он, были совсем как тихая рябь на озёрной глади. В такие моменты Хён У вспоминал песню Чже Су Рима. Как раз по пути на метро, когда он ехал сюда, она случайно заиграла в плейлисте.

Ему хотелось спросить, нравится ли ему обычно такая музыка, но, боясь, что, если он откроет рот ещё раз, ему и впрямь достанется ложкой, он сдержался. Терпение всё ещё воспитывалось.

Как бы то ни было, ещё несколько недель назад он и представить не мог, что будет сидеть напротив и делить трапезу с человеком, которого считал до мурашек противным и неприятным. Да и Ли Хо Су, готов поклясться, похоже, не так уж и ненавидит Чон Хён У.

Только после того, как они закончили есть и вышли, Хо Су снял капюшон и привёл волосы в порядок. Хён У показалось, что порядок действий какой-то странный, но он не стал придираться. Постепенно поднимающееся солнце скользнуло по чёрным волосам Хо Су. Его немного взъерошенный, словно естественный, стиль, будто нарочно так задуманный, очень ему шёл.

Хо Су, пошарив в кармане брюк, коротко цокнул языком. «Сигареты забыл». Пробормотав это с сожалеющим тоном, Хо Су обернулся к стоявшему рядом Хён У.

— До каких пор мне под твою дудку плясать?

— В два часа у меня следующая пара.

Поскольку они вышли, почти мгновенно проглотив еду, время едва перевалило за одиннадцать. Быстро взглянув на часы, Хо Су первым шагнул вперёд и произнёс:

— Зайдём в магазин, а потом в компьютерный клуб.

— А у вас, сонбэ, какое расписание?

— У меня тоже в два.

— Ух ты, совпало.

Хён У издал радостный звук и последовал за его широко расправленной спиной.

Когда они устроились в клубе и уже вовсю проходили подземелье, от Хон Чжэ Хака пришло сообщение. В нём говорилось, что нужно готовиться к скорому фестивалю, поэтому, когда все пары закончатся, нужно ненадолго зайти в административный корпус и выслушать инструкции. До фестиваля оставалось меньше двух недель. Всего несколько дней назад поднялся шум из-за того, что состав выступающих попал в новости.

Факультет физвоспитания, в качестве ежегодного мероприятия, планировал развернуть палатку на площади перед корпусом Ханджу. В прошлый раз, когда Хён У мельком слышал об этом, конкретики ещё не было, но, судя по всему, план только что утвердили.

Время дневной пары постепенно приближалось. Хо Су сказал, что выкурит ещё одну сигарету, и отправил Хён У одного.

Как раз у главных ворот тот встретил Пак Кан Хёна, и они вместе пошли в аудиторию. Присоединился и Ян Тхэ Су, который курил перед зданием, и они уселись в задней части аудитории.

— Говорят, твоя утренняя общеобразовательная пара отменилась?

— Ага. Просто офигеть. Я же ни свет ни заря встал и приехал.

— И что ты делал всё это время один?

— Поел с сонбэ Хо Су и сходил в компьютерный клуб.

— ...?

На его безмятежный ответ и Ян Тхэ Су, и Пак Кан Хён удивлённо обернулись к Хён У.

— Вы и вчера на методике гимнастики вдвоём шептались. С чего это вы вдруг сдружились? Разве он тебя не гонял раньше?

— Э-хе-хей, это я немного подстроился.

— Ух ты... И при этом ты у этого психа ещё и поесть выпросил.

Ян Тхэ Су прошептал это тихо, чтобы никто вокруг не услышал. От изумлённого взгляда его плечи почему-то вздрогнули.

«Вот видите, я не сдаюсь. Я не сбегу в армию, как некоторые, а перехвачу инициативу». Возгордившийся Хён У, сжав губы, широко улыбнулся. Хотя Ян Тхэ Су и Пак Кан Хён уже давно потеряли к этому интерес.