Зимняя пора. Глава 63.
Они шли, наверное, минут десять, прежде чем неподалёку показался небольшой домик, где горел свет.
При виде старой таблички их шаги ускорились.
Остановившись перед дверью, Сын Хёк постучал, а Ихён смахнул снег со своей головы.
Звук захлопывающейся двери эхом разнёсся по улице. Дверь открылась, а звук шагов приблизился, затем закрытая входная дверь широко распахнулась.
Женщина средних лет с озадаченным выражением лица оглядела Сын Хёка и Ихёна с ног до головы, а затем посмотрела на заснеженную улицу и жестом пригласила их войти.
-Какой кошмар творится на улице. Заходите.
Кивнув головой, Ихён переступил порог и перед ним предстал отапливаемый старый дом. Дом состоял из двух зданий ханока, соединённых большим залом посередине.
Пока Сын Хёк и Ихён, пригнувшись под карнизом, счищали снег с головы и плеч, женщина средних лет, которая открыла им дверь, принесла полотенца.
-Здесь только одна комната, справитесь?
На мгновение глаза Ку Сын Хёка встретились с её глазами, но он не смог сказать ни "да", ни "нет". Он кивнул, и женщина указала на комнату в правой части.
-Я уже подключила котёл, так что скоро будет тепло. Вы, наверное, замёрзли, поэтому вы можете привести себя в порядок, а я приготовлю ужин.
Ихён поблагодарил её и открыл дверь, он обнаружил довольно опрятный интерьер.
Это было похоже на старый деревенский домик: старые доски и сложенные футоны.
Примыкающая ванная комната была едва ли достаточно большой, чтобы туда мог поместиться один человек. Постоянно слышались звука работающего туалета и котла.
Ихён снял кроссовки и носки, которые промокли от того, что они шли по снегу, и шагнул внутрь. Как только они ступили внутрь, с губ Ихёна вырвался вздох облегчения. Сын Хёк сделал то же самое, когда сел на пол и, облокотившись на руки, наклонил верхнюю часть туловища назад. Ихён встал и снял куртку, повернувшись спиной к Сын Хёку.
Зайдя в ванную и сняв с себя мокрую одежду, Ихён взял лейку душа и включил воду. Тёплая вода омывала всё его тело, и он почувствовал, что теперь точно может жить. Только жалко, что ему пришлось снова надеть джинсы, которые были сырыми и холодными, но он сейчас находился не в той ситуации, чтобы жаловаться. Быстро помывшись, он надел одежду и вышел из ванной, но Сын Хёка нигде не было.
Ихён подумал, что он, должно быть, ненадолго отлучился. Поэтому он взял сигарету и вышел на улице, где и обнаружил Сын Хёка, разговаривающего по телефону где-то в стороне. Он тоже курил сигарету.
-Да, я нашёл его. Завтра принесу. Найди кого-нибудь, кто сможет всё посмотреть. Кого-нибудь не проблемного.
Ихён чувствовал на себе взгляд Сын Хёка, когда отошёл в сторону и прикурил сигарету. Повесив трубку, Сын Хёк положил телефон в карман и выдохнул дым.
Ихён, наблюдавший за падающим снегом, заговорил первым.
-Завтра он должен прекратиться.
Он достал ранее полученные перчатки и протянул их Сын Хёку. Тот взял их и спрятал в карман. А потом между ними снова воцарилась тишина. Она была не слишком уютной, но не сильно доставляла дискомфорт. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда они будут вместе стоять бок о бок, спокойно наблюдать за падающим снегом. Как будто в прошлом ничего и не было.
Когда Ихён понял, что он неосознанно начал вспоминать прошлое, то стиснул зубы и зашёл в комнату.
Еда, приготовленная хозяйкой, была простой. К тому времени, как Ку Сын Хёк и Ихён закончили есть, было уже десять часов. Ихён так хотел спать, что его глаза уже слипались.
Сын Хёк, прислонившись к стене, играл в телефон. Тем временем Ихён уже начал кивать головой. Сын Хёк заметил это и подтолкнул его пальцем.
-Эй, Квон Ихён, расстели футон и ложись.
Ихён потёр глаза и попытался развернуть сложенный в углу футон, но вот на полу оказалось только одно одеяло. Ихён обеспокоенно посмотрел на выражение лица Сын Хёка и положил рядом две подушки. Сын Хёк нахмурил брови. Ихён пробормотал слова, словно извиняясь.
Ихён лёг первым, а Сын Хёк выключил свет в комнате и придвинулся к нему. В темноте, где не было видно даже самых слабых очертаний, Сын Хёк отчётливо ощущал человека рядом с собой.
Ихён закрыл глаза и сосредоточился на том, чтобы уснуть. Каждый раз, как он двигался, одеяло шуршало, он пытался внимательнее следить за своим дыханием.
Ихён медленно повернул голову в сторону, где лежал Сын Хёк. Однажды был момент, когда он наблюдал за спящим Сын Хёком, и как его плечи опускались и поднимались на каждом выдохе.
Вспомнив то время, когда он был моложе и меньше, чем сейчас, он почувствовал, как в груди всё стало странно сжиматься. Прошло уже больше девяти лет, но он не думал, что запомнит это так отчётливо.
Ихён, моргнув глазами, заговорил тихим голосом.
-Может, мы обменяемся тремя вопросами?
Между ними повисла тишина, что был слышен только шум падающего снега. Ихён уже собирался отвернуться, подумав, что это отказ, как вдруг низкий, приглушённый голос заговорил.
Ихён на мгновение поколебался, а затем произнёс.
-Если ты занимаешься такой работой... то ты тоже убиваешь людей?
"Тогда..". Рот Ихёна приоткрылся.
-Когда мы учились в старшей школе...
Он сделал паузу, но вскоре сглотнул и произнёс.
-Ты всё ещё ненавидишь меня за то, что произошло тогда?
Несмотря на то, что он произнёс это спокойным тоном, но они явно имели вес. Должно быть, чувства, которые он испытывал в прошлом, не могли быть обычной ненавистью. Ихён хотел сглотнуть сухую слюну, но казалось, что этот звук дойдёт до ушей Сын Хёка, поэтому он закусил внутреннюю сторону щеки. Тишину нарушил голос Сын Хёка.
-Завтра мы равно уезжаем, так что заткнись и спи.
Ответа так и не последовало. Ихён размышлял над значением этой тишины. Он задавался вопросом, можно ли было истолковать его ответ, как отрицание, поскольку Сын Хёк не ответил чёткого "да". Однако... Если вспомнить каким взглядом он посмотрел на него во время первой встречи спустя столько времени, то такой довод маловероятен.
Мысли продолжали давить на голову. Глаза постепенно смыкались, а затем полностью закрылись. Пока он спокойно засыпал, то ему послышался шорох и звук, как если бы кто-то рядом встал. Но Ихён уже погрузился в глубокий сон.
Ших, ших. Со двора донёсся звук подметание снега метлой. Ихён медленно открыл глаза и увидел за окном голубое небо. Проснувшись, он повернул голову в сторону и увидел пустое место рядом с собой. Сын Хёк, похоже, проснулся первым.
Быстро умывшись, он открыл дверь и вышел на свежий прохладный воздух. К счастью, снег уже перестал идти. Солнечные лучи застилали всю округу, заставляя снег мерцать.
Ихён присел на корточки под карнизом главного зала. Капли воды стекали с сосулек, свисавших с карниза, и оставляли небольшие лужицы на снегу.
Ихён, вслушиваясь в звуки капающей воды, вскоре встал и обратился к хозяйке, которая убиралась.
-Госпожа, вы не видели человека, который пришёл со мной?
-А, того мальчишку? Он с рассвета сидит в машине.
"Похоже он не стал будить меня и вышел первым."
Ихён кивнул и оделся. Поблагодарив хозяйку, он направился к месту, где стоял чёрный седан, который Сын Хёк припарковал у входа в ломбард.
Через лобовое стекло со стороны водителя он увидел Ку Сын Хёка, который сидел со скрещенными руками и закрытыми глазами. "Как давно он так сидит, ему настолько некомфортно спать со мной под одним одеялом?"
Пока странные мысли проносились в его голове, Ихён легонько постучал по стеклу машины.
Глаза Сын Хёка приоткрылись, их взгляды тут же столкнулись. Ихён вдруг почувствовал, как сердце сжалось. Он попытался непринуждённо улыбнуться, пытаясь смягчить выражение лица, но необъяснимый взгляд Сын Хёка оставался прикованным к нему.
Машина мчалась по утренней дороге и остановилась у нелюдимого пляжа с видом на море. Солнечный морской бриз взъерошил волосы Ихёна, когда он вышел вслед за Ку Сын Хёком.
Когда Ихён повернул голову, Сын Хёк достал из кармана сигарету и прикурил. Ихён, отвёл взгляд и зашагал в сторону моря.
В отличие от белого снега, который был позади него, здесь был золотистый песок. Волны перекатывались. Волны всё глубже омывали песок, делая своё дно то темнее, то светлее. Ихён засунул руки в карманы куртки и уставился на плещущееся море.
Бывали моменты, когда ему хотелось позволить волнам окутать его тело. Было бы здорово отпустить всё и просто закрыть глаза. Жизнь, наполненная непринятием и тем, как его выгнали из дома, была сплошной чередой неудач.
Однако Ихёна поддерживали воспоминания. Яркое, жаркое солнце в середине лета в день его выпускной церемонии, вечерние сумерки, которые ему удалось увидеть в комнате на крыше, купание, когда вода ещё была прохладной, до того как проросли бутоны.
Каждый раз, когда Ихён, находясь в одурманенном состоянии, брал в руки острые предметы, то его воспоминания о прошлом часто оседали в сознании, словно пытаясь отговорить. И среди этих воспоминаний был один человек, который часто появлялся.
Медленно повернувшись, Ихён уставился на стоящего вдалеке Сын Хёка. Засунув руки в карманы, он курил сигарету, а рядом с его фигурой появилась проекция более низкого, которотко стриженного и более молодого Сын Хёка.
Перед ним словно показалась сцена, как два человека плещутся и кричат что-то друг другу на широком пустынном пляже.
Сцена сменилась на фасад школы, старую комнату отдыха, затем пустующий класс после уроков. Сцена медленно сменилась на магазин, старым офисом и комнату, а затем вернулась к пустому пляжу в середине зимы.
Глядя на Сын Хёка, Ихён медленно сделал шаг, затем другой, отступая назад. Волны громко разбивались за его спиной. Его чёрные волосы мягко развевались на холодном зимнем ветру. Ихён отвернулся первым, избегая его взгляда. Сын Хёк, наблюдая за ним, крепко стиснул кулаки. Образ Ихёна, стоящего посреди огромного песчаного пляжа, размывался, словно он мог исчезнуть в любой момент.
Сын Хёк докурил сигарету и нерешительно направился к нему. Его шаги постепенно увеличивались, ступая по хрустящему снегу. Пристально глядя на Ихёна, Сын Хёк начал бормотать: "Квон Ихён... Квон Ихён..."
Шаги Ихёна остановились, когда он приблизился к огромному морю. Его худощавое тело обернулось к Сын Хёку, который был уже совсем близко. Его светло лицо, словно белый цветок магнолии, сияло в лучах ясного зимнего солнца.
На долю секунды сердце Сын Хёка упало.
Переводчику на кофе: