Зимняя пора | Глава 125
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова
Первой подняла голову Чэ Юн, сидевшая справа. Увидев лицо Сын Хёка, она ярко улыбнулась и поприветствовала его уверенным и радостным голосом, что было нехарактерно для неё. Переведя взгляд с Чэ Юн, он заметил незнакомого мужчину. Сын Хёк совсем не ожидал увидеть его здесь. Когда их взгляды встретились, глаза, напоминающие лисьи, изогнулись в широкой улыбке.
Неосознанно приподняв одну бровь, Сын Хёк наконец отодвинул стул и сел. Напротив него сидел молодой человек, выглядевший на тридцать с небольшим лет. Несмотря на холодное выражение лица с узкими глазами и высоким носом, он выглядел довольно привлекательно и улыбался.
Несмотря на холодный взгляд Сын Хёка, мужчина не смутился и протянул ему визитку.
– Как и говорили, Вы действительно симпатичный. Рад Вас видеть. Вот моя визитка. Я - Ё Сан. Ё - моё имя.
На чёрном фоне визитки золотыми буквами были написаны название трёхэтажного китайского ресторана и имя мужчины. Сын Хёк взглянул на надпись «владелец» рядом с именем.
– Не знал, что фракция занимается ресторанным бизнесом.
– А, сегодня я просто представитель господина До.
– Как Вы знаете, он очень занятой человек.
С ухмылкой на лице Ё Сан подмигнул Сын Хёку, но тот лишь нахмурился в ответ. Затем Сын Хёк встал и повернулся к Чэ Юн.
– Хан Чэ Юн, передай господину До, что у нас и так много дел, не стоит тратить силы на ненужные конфликты. Пусть свяжется, когда будет готов к сделке.
Чэ Юн широко раскрыла глаза от удивления из-за холодного тона Сын Хёка и его неприветливого поведения. Однако прежде, чем она успела что-то сказать, за спиной Сын Хёка раздался приятный низкий голос:
– Я тоже пришёл сюда не ради развлечений!
Сын Хёк обернулся и увидел Ё Сана с поднятыми руками, будто тот пришёл с мировой. Приподняв уголки губ, он при этом приподнял одну бровь и поставил локти на стол и положил лицо на сложенные руки.
– Кажется, разговор о том, как закончить эту игру, нужен не нам, а Вам, господин Ку Сын Хёк, не так ли?
Слова Ё Сана заставили Сын Хёка нахмуриться. Когда он внимательно посмотрел на мужчину с явным интересом, тот ещё больше раскрыл глаза и широко улыбнулся.
Сын Хёку не нравилась вся эта ситуация, но, раз этот человек был представителем господина До, вероятно, с ним тоже нелегко было иметь дело, даже если он выглядел иначе. Проведя пальцами по бровям, Сын Хёк снова сел на стул. В ответ Ё Сан расслабился и откинулся на спинку своего кресла.
– Вы сделали правильный выбор. Как поживали? Не голодны? Наш шеф-повар из Чонвадэ - мастер на все руки, особенно в блюдах, приготовленных на гриле…
Ответ Сын Хёка резко обрубил попытку Ё Сана разрядить атмосферу. Наклонив голову, он уставился на него, прервав на полуслове. Ё Сан удивлённо распахнул глаза и сжал губы в тонкую линию:
– Вы не создаёте впечатление человека, который очень сильно торопится. Ну ладно, давайте перейдём к главному.
Ё Сан продолжал говорить с невозмутимым выражением лица, даже когда его прервали. Он снова улыбнулся и встал со своего места. В этот момент Чэ Юн тоже не упустила возможности, она подняла свою сумку и с натянутой улыбкой встала:
– Тогда общайтесь. Я уйду первой.
Чэ Юн легонько поцеловала Ё Сана в щёку и вышла из комнаты. В тот же миг он достал что-то из своего пиджака, висящего на стене. Это была небольшая коробка размером с кулак. Слегка присвистывая, он вернулся к столу, положив коробку перед Сын Хёком, а затем вернулся на своё место. Тот наблюдал за ним с недовольным выражением лица и без колебаний протянул руку к коробке. Открыв её, он обнаружил голову куклы Барби с коротко подстриженными волосами.
Голова лежала на блестящей красной ткани. Это зрелище было довольно жутким, но Сын Хёк без особых эмоций поднял ее и вставил палец в отверстие, где должна была находится шея.
Если разговор шёл так, как он предполагал, внутри должно было быть что-то важное. Прикоснувшись кончиками пальцев к плёнке, уголки губ Сын Хёка приподнялись. Он провёл ногтём по содержимому и вытащил маленький пластиковый пакетик. Внутри находился кристальный коричневый порошок. Открыв пакетик и поднеся его к носу, Сын Хёк прищурился и уставился на Ё Сана.
– Я хотел бы решить эту проблему во имя Тэсон.
Сын Хёк, услышав эти слова, невольно усмехнулся. Он положил пакет на стол, откинулся на спинку стула и провёл рукой по волосам. В этот момент Ё Сан, который внимательно следил за его реакцией, продолжил:
– Если говорить откровенно, то мы понимаем, что если будем сами заниматься распространением, то только и сделаем, что дадим Тэсону повод для расправы. Мы хотим добровольно сдаться.
Взгляды Сын Хёка и Ё Сана встретились. Сын Хёк смотрел на Ё Сана с настойчивым и проницательным взглядом, но тот лишь беззаботно пожал плечами.
– Председатель Ку уже полностью отошёл от дел… А главный директор Ку Джин Хёк, похоже, пытается умыть руки.
– Только бывший председатель занимался этим вопросом.
На лице Ё Сана снова появилась улыбка. Сын Хёк, почувствовав странное раздражение от этого зрелища, поднял голову куклы Барби, которая лежала перед ним.
– Он не только этим занимался.
Слова, произнесённые им, пока он вертел голову куклы в руках, больше походили на бормотание. Затем Сын Хек резко приподнял брови и холодно уставился на Ё Сана:
– Так вы боитесь не лишится головы, а не найти пути распространения?
– Полиция уже давно начала создавать кампании по борьбе с наркотиками. Так что перевозчики и дилеры начнут исчезать один за другим. Главный директор Ку Джин Хёк значительно сократил поставки, так что сейчас было бы идеально выйти на рынок… Но в Ваших руках останется только грязный товар.
Ё Сан лишь усмехнулся в ответ на резкие слова Сын Хёка. Он прищурился и с лёгкой насмешкой ответил:
Опустив уголки губ и наклонив голову, Ё Сан одним пальцем начал тереть висок и указал подбородком на руку Сын Хёка.
– Я дам Вам тридцать процентов.
– Но только при условии использования связей Тэсон для распространения.
Слушая слова Ё Сана, Сын Хёк начал поглаживать золотистые волосы куклы Барби в своих руках. Мягкая текстура напомнила ему о чёрных волосах кого-то другого, которые когда-то скользили между его пальцев. Внезапно перед его глазами промелькнуло лицо Ихёна, когда они виделись в последний раз, и он сжал кулаки от напряжения.
Когда Ё Сан наблюдал, как голова куклы, которую держал Сын Хёк, сжимается в его руке, он с лёгкой улыбкой произнёс:
– Хорошо. Вам нужно немного времени, чтобы подумать?
– В любом случае, у Вас есть визитка с моим номером, так что позвоните мне.
Как только Ё Сан закончил говорить и попытался встать, Сын Хёк резко положил голову куклы на стол. Громкий звук удивил его, и он с недоумением посмотрел на Сын Хёка. Тот провёл рукой по лицу и медленно поднял взгляд:
– Почему бы не заняться распространением напрямую через "Сынри"?
– Эм… Я вроде как уже говорил, что это будет сложно…
– Вы можете воспользоваться дистрибьюторской сетью Тэсон.
Ё Сан уставился на Сын Хёка, который прервал его. Тот продолжил:
В комнате воцарилась тишина, которая заполнила небольшое пространство. Ё Сан, который уже начал подниматься, снова медленно сел на стул. Теперь он смотрел на Сын Хёка с гораздо более заинтересованным выражением лица и приподнял один уголок губ.
– Это довольно интересное предложение.
– Ты предлагаешь нам забрать дистрибьюторскую сеть Тэсон? Почему?
Неожиданное предложение вызвало у Ё Сана значительный интерес. Он даже не заметил, что перешёл на более неформальный стиль общения и наклонился вперёд. Сын Хёк с ухмылкой посмотрел на заинтересованного Ё Сана и произнёс без особого волнения:
– Это же очевидно. Ёще до восстания конкурирующие страны всегда действовали за кулисами. Думайте об этом, как о залоге. В зависимости от того, как будете действовать дальше, Вы сможете получить куда больше.
Ё Сан наконец-то откинулся назад и выпрямил спину. Тем не менее его глаза светились от любопытства по поводу слов Сын Хёка. Тот в свою очередь цокнул языком:
– У меня есть довольно полезный материал для Вас…
– К тому же Вы управляете ресторанным бизнесом, так что должны понимать, что блюда лучше подавать из свежих продуктов.
Сын Хёк достал из внутреннего кармана небольшой планшет и бросил его перед Ё Саном. Это были данные из ноутбука заместителя директора Лима. Он снова обратился к Ё Сану, который, не трогая планшет, лишь приподнял одну бровь и смотрел вниз.
– Вы вдвоём всегда оставались недовольны. Какой же это бизнес, если у Вас такая маленькая доля?
– Вы ведь должны оправдывать имя "Сынри".
Ё Сан по-прежнему смотрел на страницу документа на планшете. Сын Хёк, словно вбивая гвоздь в крышку гроба, продолжил:
– Я планирую немного "порвать" Тэсон. Как Вам такая идея? Это должно разбудить ваш аппетит.
Как только Сын Хёк закончил говорить, глаза Ё Сана расширились. Тот с ухмылкой посмотрел прямо в его глаза:
– Тогда обсудите это с директором До и дайте мне знать.
– Вы знаете мой номер? Если нет, можете узнать у Хан Чэ Юн.
Сын Хёк встал и схватил своё пальто. Он направился к двери, но вдруг остановился и обернулся.
– Ах да, постарайтесь быть разборчивыми в выборе гостей, которых принимаете.
– Как Вы можете вести бизнес, когда царит такой беспорядок?
Сын Хёк с лёгким презрением кивнул в сторону нижнего этажа, его брови слегка дёрнулись.
Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919