April 17, 2025

Зимняя пора | Глава 132

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Редакт: Маруся Кузнецова

– Где он? В больнице?

Тэ Сик не скрывал растерянности и говорил торопливо, догоняя Сын Хёка, который быстрым шагом направлялся к парковке.

– Хённим, это не та встреча, которую можно вот так сорвать. Я отправлю ребят поискать его, так что хотя бы постарайтесь закончить разговор...

– В какой именно больнице был Квон Ихён? - стиснув зубы, резко перебил Сын Хёк, продолжая смотреть вперёд.

Тэ Сик крепко сжал губы в ровную линию и ответил. Лицо Сын Хёка стало жёстким, ведь район был узким, с множеством переулков, в которых даже если кто-то подвергнется нападению, никто этого не заметит. Он ускорил шаг, думая, что ему следовало бы оставить Тэ Сика рядом с Ихёном, по крайне мере, до тех пор, пока дело, над которым он работает, не закончится.

Когда они подъехали к больнице на машине Тэ Сика, У Сок быстро подбежал к Сын Хёку и несколько раз кивнул. Его лицо было бледным и напряжённым, а щёки и нос - красными от бега. Он приблизился к выходящему из машины Сын Хёку и поклонился так низко, будто собирался удариться головой о землю:

– Я обошёл все соседние здания... Хаа... Кажется, его нет... Нет...

Из-за одышки и паники речь У Сока была прерывистой. Но его дрожащий голос сейчас не был главной проблемой Сын Хёка. Он повернулся к Тэ Сику, который выходил из водительской двери, нахмурился и спросил:

– Ребятам сказал?

– Да. Телефон выключен, поэтому они опрашивают прохожих.

Сжав кулаки, Сын Хёк прошёл мимо У Сока и направился к другой части здания. Звук каблуков, которые стучали по асфальту, становился всё быстрее, складывалось ощущение, будто он перешёл на бег.

В голове Сын Хёка разворачивались самые мрачные сценарии.

"Чёрт возьми... Неужели Ку Джин Хёк всё-таки замешан в исчезновении Квон Ихёна?"

Для посторонних такая реакция могла показаться чувствительной, но те, кто давно знал Ку Джин Хёка, могли полностью понять его чувства. Этот человек имел репутацию того, кто ради собственной гордости и желаний оставлял за собой множество разбитых судеб. Было вообще удивительно, что после той сорвавшейся вечеринки, которая явно заставила его чувствовать себя униженным, он до сих пор вёл себя спокойно.

Стиснув зубы, Сын Хёк долго осматривался по сторонам, а вскоре замедлил шаг и сделал глубокий вдох. Он тихо выдохнул, почти неслышно, достал из кармана телефон, отыскал номер и на мгновение задумался.

"Я надеялся, что мне больше не придётся связываться именно с этим человеком..."

С суровым выражением лица он вынул из кармана пачку сигарет и всё-таки набрал номер.

– Алло?

Пока он подносил зажигалку к концу сигареты, с другой стороны динамика раздался голос мужчины, который был немного выше обычного мужского тембра. Голос был приятным и свежим, но звучал слегка холодно. Сын Хёк молчал, не зная, что сказать, и в ответ услышал повторный вопрос с нотками удивления:

– Алло?

– А... - низкий хриплый вдох вырвался сквозь его сжатые губы. В голове мелькнула мысль: "Может, я ошибся номером и лучше положить трубку?". Но сейчас было главным узнать хоть что-то о местонахождении Ихёна. Выпустив короткую струю дыма, Сын Хёк заговорил:

– Квон Ихён случайно не с Вами?

Он понимал, что это не самый вежливый способ начать разговор, но когда речь идёт о таком деле, вежливость уходила на второй план. После короткой паузы голос на другом конце телефона стал настороженным:

– Кто это?

– Лучше ответьте на мой вопрос: Квон Ихён с Вами или нет?

Голос Сын Хёка приобрёл угрожающий оттенок, ведь ему не хотелось терять времени. Но похоже, собеседник тоже был не в настроении. Перед тем как он успел что-то сказать, раздался шорох и шёпот, в котором послышались вопросы: "Что? Кто это?"

– Аргх, Ча До Хён, подожди! Чёрт возьми, прежде чем сказать тебе, где находится Квон Ихён, мне нужно знать, кто ты такой. Так ты скажешь*?

*П\П: Напоминаю, что Сын Хёк в ранних главах уже встречался с героями из Летней поры, поэтому не удивляйтесь.

Голос стал ещё более раздражённым, более того, тот человек перешёл на неформальную речь. На лбу Сын Хёка появилась глубокая складка. Это был номер телефона, который он узнал, проведя расследование, когда увидел Ихёна в другой компании в мясном ресторанчике. Он позвонил человеку, которого тот считал единственным другом. Но теперь стало ясно - это ошибка. У Сын Хёка не было времени спорить или объясняться, а на вопрос «кто ты?» у него просто не было ответа.

Однако к счастью или к несчастью, когда Сын Хёк уже собирался положить трубку и затушил окурок об асфальт, из трубки донёсся приглушённый разговор между двумя людьми:

– Я вообще не понимаю, что такого натворил Квон Ихён, если уже несколько недель как будто бы испарился из виду, а теперь ещё и такие звонки приходят. Неужели он занял денег, а теперь за ним коллекторы охотятся?

Услышав это, Сын Хёк слегка приподнял бровь и сразу же положил трубку. Осознав, что друг Ихёна тоже ничего не знает, его охватила паника. Неужели в этом всё-таки замешан его брат? Стиснув зубы, он на этот раз немного дольше колебался, прежде чем набрать номер самого Джин Хёка.

После долгого гудка на том конце трубки раздался неожиданно бодрый голос:

– Ого, кто это? Не мой ли младший брат?

– Ты забрал Квон Ихёна?

– Господина Ихёна? Нет, я его не забирал. Тем, кто забрал его - был как раз ты!

Джин Хёк говорил с усмешкой. Если бы он действительно забрал Ихёна, то наверняка первым бы связался с Сын Хёком. Но Сын Хёк ответил почти шёпотом, словно объявляя войну:

– Не смей делать с ним ничего плохого!

– Какого чёрта? У меня к Ихёну нет никаких чувств. Если что-то и случится - я буду охотиться не на него, а на тебя.

– …

– Но, если ты продолжишь в том же духе, думаю, я изменю своё мнение. Так что не лезь и успокойся. У всего есть предел.

Хотя слова звучали красиво, Сын Хёк понимал: возможно, за ними стояла угроза. Джин Хёк всегда был автором, который любил придумывать спектакли за кулисами. Он стиснул зубы и положил трубку.

Чувство раздражения и тревоги одновременно накатывало на него всё сильнее. Он раздавил окурок каблуком ботинка с такой силой, что пальцы непроизвольно задрожали. Голос Джин Хёка с оттенком насмешки всё ещё звучал в ушах, этот звонок только подлил масла в огонь.

Тем временем солнце уже садилось. Всё вокруг окрасилось в глубокий синий цвет, красные кресты на шпилях церквей словно горели в воздухе. Сын Хёк откинул волосы назад и посмотрел вверх. Вскоре телефон в кармане завибрировал — это был Тэ Сик.

– Мы обыскали везде, но Ихёна нигде нет. Если он не в этом районе, значит ушёл куда-то ещё. Но куда?..

Сын Хёк растерялся: "Где же ещё поискать?".

Он перебирал варианты в голове, но кроме дома и работы Ихёна других мест не приходило в голову. В этот момент Сын Хёк осознал горькую правду: даже спустя девять лет после воссоединения он почти ничего не знал о Квон Ихёне. Ощущение удушающей безысходности охватило его. Раздражённо пнув случайную банку, он скривился в лице и повернулся. И тут его взгляд упал на крутые ступени, ведущие к жилому району...

Подняв голову, Сын Хёк увидел район с плотно прижатыми друг к другу старыми домами с прогнившими крышами. Вдоль стен, где краска почти полностью сползла, было небольшое место для отдыха, поскольку фонарей здесь было заметно больше, чем в других местах. Хотя он не был уверен, что Ихён там, но поднявшись наверх, можно было охватить взглядом весь этот район. Не колеблясь, Сын Хёк начал подниматься по крутой лестнице. Судя по виду домов с воротами у лестницы, было ясно, что этот район скоро снесут. А среди людей, которых отсюда будут выселять, начнутся забастовки. Сын Хёк пробирался между узкими улочками, где фонари едва ли освещали дорогу и царила мрачная атмосфера. Но как только он вышел из этого места, перед ним раскинулся мерцающий огнями городской пейзаж.

Однако взгляд Сын Хёка на этом не задержался, ведь неподалёку на скамейке сидел Ихён.

– …

Он испытал облегчение, ведь с ним не случилось ничего плохого. Когда буря эмоций утихла, на смену пришёл гнев. Он злился на У Сока за то, что тот так плохо справился с делом и довёл ситуацию до такого состояния. Злился на самого Ихёна: за то, что тот словно нарочно сбежал, не думая о последствиях.

Чтобы хоть немного успокоить кипящие внутри чувства, Сын Хёк не стал сразу подходить к Ихёну и остановился на месте. Отсюда он мог видеть его, а вот Ихён его не замечал, ведь Сын Хёк не был у него на виду, и это обстоятельство позволило Сын Хёку понаблюдать за ним со стороны.

Ихён сидел в лёгком пальто, а в правой руке держал сигарету. Судя по окуркам, валяющимся около кроссовок, он выкурил половину палочки. Судя по всему, сидел он здесь уже достаточно давно. Но больше всего внимание Сын Хёка привлёк равнодушный взгляд Ихёна, устремлённый на ночной город.

В глазах, в которых раньше всегда отражались эмоции, теперь не было ничего. Пустой взгляд и безжизненное выражение лица, лишь дым сигареты нарушал эту странную картину. Это было настолько чуждо тому образу Ихёна, которого он знал раньше, что Сын Хёк стиснул зубы.

Когда же в последний раз на этом лице появлялась улыбка? Когда именно Ихён начал смотреть на мир такими глазами? Похоже, всё это было таким далёким. Его лицо казалось настолько пустым и холодным, что Сын Хёк не решался подойти ближе и лишь сжал губы в ровную линию.

"Квон Ихён… Кто же сломал тебя так? Может быть… Это был я?"

Внезапно холодный зимний ветер забрался под воротник пальто, но Ихён, казалось, не ощущал холода. Он сидел неподвижно, словно находился под гипнозом. Увидев это, Сын Хёк сжал кулаки. Ему хотелось что-то раздавить в руке от накопившегося напряжения, но он быстро расслабил пальцы и повернулся не в сторону Ихёна, а к лестнице.

– Квак Тэ Сик, Ихён сидит на лавочке неподалёку. Свяжись с кем-нибудь из ребят, чтобы его забрали.

– Понял.

– И скажи им взять с собой тёплую куртку.

Он случайно выпалил все эти слова, но Тэ Сик ответил как всегда спокойно.

– Хорошо. Сегодня тоже идёте в офис?

Сын Хёк провёл языком по пересохшим губам, вспоминая выражение лица Ихёна.

– Посмотрим. И тот парень, которого приставили к Ихёну, я дам тебе адрес, пускай подъедет туда. Дай распоряжение, чтобы приехал на это место.

– Понял.

Услышав ответ Тэ Сика, Сын Хёк сбросил звонок и зашагал, массируя плечи и шею. Несмотря на то, что он недавно выпил вина, ему хотелось ещё.

Холодный ветер продолжал щипать кожу, но внутри тела всё горело жаром. Несмотря на множество проблем, в голове не было никого кроме Квон Ихёна, одетого в тонкое пальто. И всё же Сын Хёк нервно потёр лицо, думая, что всё, что он может сделать в данной ситуации - это бежать... Как можно дальше...

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919