Добр только ко мне. Глава 7.
Как ещё объяснить то противоречие, возникшее на уроке, который вёл "белый голубь", символ мира в нашей школе?
Было ли это простым совпадением? Или дружеское совпадение о нашем будущем, или, наоборот, доброй волей Вселенной, чтобы объединить нас?
Я до сих пор не ведал причины произошедшего. Кан Хо страстно продемонстрировал инсценировку произошедшего, но этого было недостаточно. Со Хан Гон ударил квадратноголового по голове, и у него пошла кровь из носа. Было как-то сложно визуально представить произошедшее с Со Хан Гоном. Всё, что я мог сделать - это послушать описание произошедшего, но не мог воспроизвести это как изображение или видео у себя в голове.
Реальность, которую я видел своими глазами, произошла всего за мгновение до произошедшего. В то утро Со Хан Гон не пришёл в школу. Учитель ничего не сказал на утренней линейке, возможно, его предупредили заранее. Хорошо, что это был не прогул.
Какой смысл думать об этом? Хватит уже питать иллюзии. Я всё ещё продолжал отсчитывать у себя в голове минуты, через сколько Со Хан Гон прибежит сюда. Я сам себя корил за это.
Не жди ничего. Тебе не должно это нравиться.
Так было намного проще, чем бороться с моей неспособностью отпустить ситуацию. Я не мог закрыть свой разум, поэтому день за днём я пытался закрыть своё сердце.
В тот день Со Хан Гон сказал мне потом, что пропустил утреннее занятие, потому что пошёл вместе со своим отцом искать младшую сестру, которая сбежала из дома, пытаясь спрятаться в доме подруги.
В любом случае, его отсутствие сыграло на руку квадратноголовому. Я был практически уверен, что этот ублюдок не упустил бы возможность.
Кто ещё, кроме этого ублюдка, мог придумать такую низкую шутку, налив бульон из пульпоги в мой рюкзак. Это была одна из гнилой шутки, совместимая с записками и ластиками.
В тот день пульпоги подавали на обед. В середине пятого урока во всём классе поднялся запах бульона пульпоги. Даже учительнице стало слегка дискомфорта, и она стала подозревать, что что-то здесь было не так. Пока все недоумевали, Кан Хо увидел, как квадратноголовый смеялся с другом на задней парте.
После уроков я открыл рюкзак и достал тетрадь с домашним заданием, не заглядывая внутрь. В ноздри тут же ударил запах бульона, и я понял, что произошло, когда бульон, впитавшийся в тетрадь, капнул на мою школьную форму.
Вокруг меня раздался ряд удивлённых возгласов, но я не смущался под их пристальными взглядами. Меня больше раздражала тёмно-серая жидкость, стекавшая по моей кофте и брюкам.
Мне нравилось сохранять порядок раскладки школьных принадлежностей в сумке, это были особенные тетради. Когда я обычно заходил в канцелярский магазин, то не брал наугад любую попавшуюся тетрадь и покупал её, а выбирал специальные. Тетради по корейскому языку назывались "тетрадь по корейскому языку", тетради по математике назывались "тетрадь по математике", а картинки и рисунки на обложке тетрадей я подбирал тщательно.
*Прим. пер: ставлю лайк Ли Вону, у меня такой же бзик имеется.
Я издал небольшой вздох раздражения. К тому же не было времени раздражаться ещё больше. Я быстро схватил свой рюкзак и побежал в туалет. Мне нужно было смыть с себя этот вонючий бульон и формы до начала шестого урока. У меня оставалось около восьми минут.
Не знаю, на что надеялась судьба, но в промежутке этих восьми минут пришёл Со Хан Гон с опозданием. Он увидел бульон, разлитый по полу.
Всего лишь 8 минут, и в классе уже собрались "белый голубь", Со Хан Гон и квадратноголовый. Всё это было побочным продуктом чего-то необъяснимого.
По словам Кан Хо, первое, что сказал Со Хан Гон было: "Бля, что за вонь?". Он не раздумывая подошёл к квадратноголовому и стал требовать сказать, кто из ублюдков превратил класс в столовую.
В него полетели фразы вроде: "Как же ты меня достал, чёртов ××× ××, ты сранный трус". Со Хан Гон мгновенно стал пинать его парту, а квадратноголовый отрицал свою вину.
Если квадратноголовый не собирался признать свою вину, то ему следовало бы сделать это, и тогда бы ему не расквасили нос. Как бы то ни было, в течение этих восьми минут квадратноголовый кричал, отрицая свою вину, а Со Хан Гон нанёс удар.
Друзья схватили его и попытались остановить, но удар пришёлся в нос. Я вбежал в класс с мокрой сумкой сразу после звонка на шестой урок, поэтому успел увидеть только беспорядочную расстановку парт и пятна крови. Прежде чем я успел войти в класс, ситуацию уже разрешил "Белый голубь".
Я уставился на рюкзак North Face, лежавший на парте Со Хан Гона и посмотрел на пустой стул квадратноголового парня.
Квадратноголовый не приходил, а Со Хан Гон вернулся в середине шестого урока, его волосы и форма были аккуратно уложенными, но всё тело источало угрожающую ауру. Должно быть, его отругал учитель, которого он заверял в начале семестра, что в классе не будет насилия. Наверняка учитель не смог проигнорировать эту ситуацию.
Со Хан Гона вызвали обратно в конце шестого урока. Классный руководитель изо всех сил пытался уговорить не обращаться по поводу этого инцидента в комитет по борьбе с школьным насилием, но мать квадратноголового была непреклонна. Она говорила, что её сын уже однажды подвергался насилию, поэтому он не собиралась спускать это на самотёк.
Хотя никакого серьёзного наказания, как перевод в другую школу или исключение, не последует, об этом инциденте останется запись, которая точно не пойдёт на пользу Со Хан Гону. Я сильно переживал.
На следующий день атмосфера в классе была напряжённой. Между квадратноголовым и Со Хан Гоном витало леденящее душу напряжение, страх и презрение. Я уже устал считать, сколько раз за урок Со Хан Гон дёргал ногой, поэтому был особо нетерпелив.
"Это из-за меня, так почему я должен оставаться в стороне?"
Почти 20 часов меня мучила совесть, продолжая постоянно думать об этом. Должен ли я рассказать об бульоне, который мне вылили в рюкзак классному руководителю или нет? Если да, то что я должен сказать? Что случится с нашими отношениями, если я этого не сделаю? Смогу ли я потом смотреть ему в глаза?
Невозможно было оставаться в стороне. Проведя всё утро в мыслях, придумывая идеальные слова, я наконец постучал в дверь кабинета учителя.
Это была моя вторая борьба, которую я мог вспомнить. Это был мой второй крик в борьбе. Это был мой голос. Голос, который громко закричал, чтобы добиться своего.
-Мне нужно поговорить с вами кое о чём, касающемся Хан Гона и Донёна...
Сердце колотилось так, будто собиралось выпрыгнуть из груди, когда я заметил, как лицо учителя стало суровым. Однако я прочистил горло и продолжил:
-То, что произошло между ними, это всё из-за меня.
Когда я упомянул историю с бульоном, который вылили в мой рюкзак, учитель нахмурился и задал вопрос:
-Почему я об этом впервые слышу?
-Ох... они вам ничего не говорили?
-Да. Ча Донён вряд ли бы сказал, что он это сделал. Да и Со Хан Гон тоже ничего не рассказывал.
Я цокнул языком и на мгновение задумался, но классный руководитель тут же заговорил:
-Да разве важно это? Подумай об этом, Ли Вон. Разве это может быть причиной для насилия?
-Неважно, вылили ли на тебя бульон или нет, но это не повод для насилия. Со Хан Гон сказал, что у него было плохое настроение в тот день, и он не смог контролировать свой гнев, потому что Ча Донён был особо раздражающим.
-И это должно было оправдать насилие?
Когда я молча опустил голову, он вздохнул.
-Не похоже, что ты будешь защищать виновника. Должно быть, ты сильно переволновался.
-Не беспокойся за него, и оставь его в покое, ладно? Иди.
Со Хан Гон как обычно исполнял свои обязанности дежурного по молоку, и в конце дня извинился перед Ча Донёном и всем классом за то, что ударил его.
Чистые глаза с двойным веком выглядели непоколебимыми и уверенными. Серьёзное выражение лица Со Хан Гон, произносившего эти слова извинение, было невероятно бесстрастным.
Когда всё закончилось, Ча Донён и Со Хан Гон были позваны учителем в другое место. Увидев лежащий на сиденье рюкзак Со Хан Гона, я сказал Кан Хо:
-Хочешь первым пойти в академию? Мне нужно кое-что обсудить с Хан Гоном.
-Я просто... должен поблагодарить его.
Кан Хо бросил на меня понимающий взгляд.
-Тогда я пойду первым. Встретимся в академии.
Я стал ждать его возращения в пустынном классе. Минут через десять он вернулся раньше, чем я думал. Увидев меня, он удивлённо закричал:
-Вот это сюрприз! Не ожидал, что ты будешь здесь!
Со Хан Гон быстро покачал головой, как будто не хотел этого слышать.
-Это не твоя вина, так что не беспокойся. Я должен был хоть раз отделать этого ублюдка.
Я сделал небольшую паузу, а затем задал другой вопрос:
-Хан Гон-а, почему ты продолжаешь мне помогать?
-Это же будет в записях... это не пойдёт тебе на пользу.
Со Хан Гон перекинул сумку через плечо и рассмеялся.
-Моя жизнь и так в дерьме, так что это не имеет значение.
Со Хан Гон, разве можно говорить так? Когда я посмотрел на него серьёзным лицом, его озорной голос продолжил:
Я едва нашёл силы приподнять уголки рта. Я быстро направился к входной двери, не желая выдавать, насколько был расстроен и зол одновременно его ответом. Со Хан Гон последовал за мной с перекинутой сумкой на плече. Он подошёл ко мне сзади и похлопал по плечу.
-Эй, я же просто пошутил. Я пытался быть смешным.
Я понятия не имел, какой жизнью он жил. Но мне стало грустно и злобно от того, что он так говорил. Что бы это ни было, наверное, это серьёзнее, чем развод родителей, верно? Поэтому ты так шутишь? Но я... не хочу, чтобы ты ранил себя этими словами.
Оглянувшись, я дал короткий ответ:
На моих слова Со Хан Гон раздражённо нахмурился, в его выражении промелькнул намёк на недовольство. Он начал что-то говорить, но я прервал его:
-В любом случае, мне жаль, что так получилось.
Сказав эти слова, я поспешил по коридору. Спускаясь по лестнице, я начал уже жалеть о сказанном. Просто потому что я ничего не смог ответить на самоуничижительную шутку, когда ты попал в неприятный скандал, связанный с насилием в школе. Я не смог утешить тебя.
Я прошёл детскую площадку, и остановился у школьных ворот. Я думал о том, чтобы вернуться и извиниться за свои слова, сказать ему, что я не знаю, насколько у него поганая жизнь, но моя почти такая же.
Пока я теребил ремешок рюкзака, размышляя над этим вопросом, я услышал звук шагов по тротуару, который быстро приближался. А вскоре услышал задыхающееся дыхание. Со Хан Гон схватил меня за руку и развернул к себе, втягивая воздух.
-Я запер дверь и рванул за тобой...рад, что ты так медленно ходишь.
Я открыл рот, чтобы извиниться за свои слова, но на этот раз Со Хан Гон был быстрее.
Мне всегда казалось, что его голос красивее, чем лицо.
Со Хан Гон всё ещё тяжело дышал. Его волосы, уложенные в стильную причёску, были зачёсаны назад. Он смотрел на меня, поэтому я тоже не сводил с него взгляд.
-Я сделал это, потому что захотел. Потому что мне это нравится.
Как будто было недостаточно одного раза, он повторил то же самое ещё раз.
Переводчику на кофе: